ก็ได้ (gɔ̂-dâai) — [phr] được thôi; cũng được; vậy cũng ổn

Ý nghĩa

1Danh từA2

[phr] được thôi; cũng được; vậy cũng ổn

Được dùng để thể hiện sự chấp nhận hoặc đồng ý với một gợi ý hoặc lựa chọn, thường mang giọng điệu trung lập hoặc hơi miễn cưỡng, tương tự như 'được thôi', 'cũng được' hoặc 'như vậy cũng ổn'.

Ví dụ

จะjà กินข้าวgin-kâao ร้านráan เดิมdəəm ก็ได้gɔ̂-dâai

Ăn ở quán cũ cũng được.

Thêm 3 ví dụ

โอเคoo-kee พรุ่งนี้prûng-níi เลื่อนlʉ̂ʉan ประชุมbprà-chum เป็นbpen บ่ายโมงbàai-moong ก็ได้gɔ̂-dâai

Được rồi, chúng ta có thể dời cuộc họp sang 1 giờ chiều mai.

อยากดูyàak-duu หนังnǎng เรื่องrʉ̂ʉang นั้นnán ก็ได้gɔ̂-dâai

Muốn xem bộ phim đó cũng được.

ถ้าtâa ไม่มีmâi-mii โต๊ะdtó ริมrim หน้าต่างnâa-dtàang นั่งnâng ตรงไหนdtrong-nǎi ก็ได้gɔ̂-dâai แค่kɛ̂ɛ ไม่ร้อนmâi-rɔ́ɔn ก็gɔ̂พอpɔɔ

Nếu không có bàn cạnh cửa sổ, ngồi ở đâu cũng được, miễn là không nóng.

2Danh từB1

[phr] ... cũng được chấp nhận; ... cũng được

Chỉ ra rằng một sự lựa chọn, phương pháp hoặc cách diễn đạt khác cũng có thể được chấp nhận; thường theo sau hoặc đối chiếu với một đề xuất trước đó.

Ví dụ

จะjà เขียนkǐian รายงานraai-ngaan ในnaiWordก็ได้gɔ̂-dâai หรือrʉ̌ʉ ในnaiGoogleDocsก็ได้gɔ̂-dâai

Bạn có thể viết báo cáo bằng Word hoặc Google Docs; cái nào cũng được chấp nhận.

Thêm 3 ví dụ

ถ้าtâa ไม่มีmâi-mii ถุงผ้าtǔng-pâa ใช้chái กล่องglɔ̀ng พลาสติกpláat-sà-dtìk ที่tîi ล้างláang สะอาดsà-àat แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ได้dâai ผลลัพธ์pǒn-láp เหมือนกันmʉ̌ʉan-gan

Nếu bạn không có túi vải, sử dụng hộp nhựa đã rửa sạch cũng được; kết quả đều như nhau.

เสนอsà-nə̌ə เป็นbpen ภาพนิ่งpâap-nîng ก่อนgɔ̀ɔn ก็ได้gɔ̂-dâai เดี๋ยวค่อยdǐiao-kɔ̂i ทำเป็นtam-bpen วิดีโอwí-dii-oo ภายหลังpaai-lǎng ก็gɔ̂ไม่ช้าmâi-cháa

Bạn có thể trình bày dưới dạng hình ảnh tĩnh trước; việc chuyển nó thành video sau đó cũng sẽ không muộn.

จะjà อธิบายà-tí-baai ด้วยdûuai กราฟgráap ก็ได้gɔ̂-dâai หรือrʉ̌ʉ ใช้chái ตัวอย่างdtuua-yàang จริงjing ประกอบbprà-gɔ̀ɔp ก็ได้gɔ̂-dâai ขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàp ผู้ฟังpûu-fang

Bạn có thể giải thích bằng biểu đồ, hoặc bạn có thể sử dụng các ví dụ thực tế; điều đó tùy thuộc vào người nghe.

3Danh từB1

[phr] bạn có thể; nếu bạn muốn; tùy bạn

Cho phép hoặc để lại quyết định cho người khác, ngụ ý 'bạn có thể (làm) nếu muốn' hoặc 'tùy bạn'.

Ví dụ

ถ้าtâa เธอtəə อยากyàak พักก่อนpák-gɔ̀ɔn ก็ได้gɔ̂-dâai

Nếu bạn muốn nghỉ ngơi trước thì cũng được.

Thêm 11 ví dụ

จะjà เลือกเมนูlʉ̂ʉak-mee-nuu ไหนnǎi ก็ได้gɔ̂-dâai เธอtəə ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai เลยləəi

Bạn có thể chọn bất kỳ món nào trong thực đơn; tùy bạn quyết định.

ถ้าtâa อยากyàak ไปbpai ช้าcháa หน่อยnɔ̀i ก็ได้gɔ̂-dâai บอกbɔ̀ɔk ฉันchǎn ด้วยdûuai ก็gɔ̂พอpɔɔ

Bạn có thể đi muộn một chút nếu muốn; chỉ cần cho tôi biết là được.

จะjà นัดnát คุยkui ออนไลน์ɔɔn-laai หรือrʉ̌ʉ พบpóp ตัวจริงdtuua-jing ก็ได้gɔ̂-dâai แล้วแต่lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛ เวลาwee-laa ของkɔ̌ɔng คุณkun สะดวกsà-dùuak

Chúng ta có thể gặp trực tuyến hoặc gặp trực tiếp; tùy vào thời gian nào thuận tiện cho bạn.

วันนี้wan-níi จะjà กินข้าวgin-kâao ช้าcháa หน่อยnɔ̀i ก็ได้gɔ̂-dâai แต่dtɛ̀ɛ อย่าลืมyàa-lʉʉm กินยาgin-yaa ก่อนgɔ̀ɔn

Hôm nay ăn cơm muộn một chút cũng được, nhưng đừng quên uống thuốc trước.

จะjà ตื่นสายdtʉ̀ʉn-sǎai หน่อยnɔ̀i ก็ได้gɔ̂-dâai ถ้าtâa เตรียมdtriiam งานngaan ให้hâi เสร็จsèt ก่อนgɔ̀ɔn เที่ยงtîiang

Dậy muộn một chút cũng được, miễn là bạn hoàn thành công việc trước buổi trưa.

จะjà ซ้อมsɔ́ɔm แค่kɛ̂ɛ ครึ่งkrʉ̂ng ชั่วโมงchûua-moong ก็ได้gɔ̂-dâai ขอให้kɔ̌ɔ-hâi ซ้อมsɔ́ɔm สม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə ทุกวันtúk-wan

Chỉ luyện tập nửa tiếng thôi cũng được, miễn là bạn luyện tập đều đặn mỗi ngày.

จะjà เปลี่ยนbplìian แผนpɛ̌ɛn กลางทางglaang-taang ก็ได้gɔ̂-dâai ตราบใดที่dtràap-dai-tîi แจ้งjɛ̂ɛng ทุกคนtúk-kon ล่วงหน้าlûuang-nâa และlɛ́ไม่mâi กระทบgrà-tóp กำหนดส่งgam-nòt-sòng

Thay đổi kế hoạch giữa chừng cũng được, miễn là bạn thông báo trước cho mọi người và không làm ảnh hưởng đến thời hạn.

จะjà กินข้าวgin-kâao ที่บ้านtîi-bâan ก็ได้gɔ̂-dâai ออกไปɔ̀ɔk-bpai ข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk ก็ได้gɔ̂-dâai

Chúng ta có thể ăn ở nhà hoặc đi ra ngoài; cái nào cũng được.

ประชุมbprà-chum เช้าcháo ก็ได้gɔ̂-dâai บ่ายbàai ก็ได้gɔ̂-dâai แล้วแต่lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛ เวลาว่างwee-laa-wâang ของkɔ̌ɔng ทุกคนtúk-kon

Chúng ta có thể họp vào buổi sáng hoặc buổi chiều; buổi nào cũng được tùy thuộc vào thời gian rảnh của mọi người.

ส่งงานsòng-ngaan เป็นbpen ไฟล์fai ก็ได้gɔ̂-dâai เป็นbpen กระดาษgrà-dàat ก็ได้gɔ̂-dâai อาจารย์aa-jaan รับráp ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng แบบbɛ̀ɛp

Bạn có thể nộp bài dưới dạng tệp hoặc trên giấy; giáo viên chấp nhận cả hai.

ถ้าtâa อยากyàak ไปbpai ทะเลtá-lee ก็ได้gɔ̂-dâai ไปbpai ภูเขาpuu-kǎo ก็ได้gɔ̂-dâai ทริปtríp นี้níi เน้นnén พักผ่อนpák-pɔ̀ɔn มากกว่าmâak-gwàa จะjà กำหนดgam-nòt ตายตัวdtaai-dtuua

Chúng ta có thể đi biển hoặc đi núi; chuyến đi này là để thư giãn hơn là ấn định một kế hoạch cứng nhắc.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quảThanh khi nói

Thanh Xuống

gɔ̂

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Quy tắc chính tả: Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Thanh khi nói Trong tiếng Thái hằng ngày, từ này được nói với thanh Xuống. Theo quy tắc chính tả thì là thanh Thấp, nhưng từ này theo cách phát âm thực tế.

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Bảng cho thấy quy tắc chính tả. Trong tiếng Thái hằng ngày, âm tiết này được nói với thanh Xuống.

Phân tích từ

ก็gɔ̂cũngPhần 1

+

ได้dâaiđược; ok; đồng ýPhần 2

ก็ได้gɔ̂-dâai[phr] được thôi; cũng được; vậy cũng ổnTừ

Từ liên quan

1[phr] được thôi; cũng được; vậy cũng ổn

Gần nghĩa

ตกลงdtòk-long

được; đồng ý; nhất trí

Expresses firmer agreement or a settled decision rather than merely accepting an option.

โอเคoo-kee

ok; đồng ý

Usually expresses straightforward acceptance without the concessive or reluctant undertone of ก็ได้.

Biến thể · Chuẩn

กะได้gà-dâai

cũng được; sao cũng được

3[phr] bạn có thể; nếu bạn muốn; tùy bạn

Gần nghĩa

ตามใจdtaam-jai

tùy bạn; tùy ý bạn

Explicitly yields the choice to the other person and can sound resigned or indifferent.

Chữ Thái

Từ blog

ก็ได้

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Phân tích từ

Từ liên quan

1[phr] được thôi; cũng được; vậy cũng ổn

Gần nghĩa

Biến thể · Chuẩn

3[phr] bạn có thể; nếu bạn muốn; tùy bạn

Gần nghĩa