ก็ได้

gôr dâai

Ý nghĩa

1Danh từA2

[phr] được thôi; cũng được; vậy cũng ổn

Được dùng để thể hiện sự chấp nhận hoặc đồng ý với một gợi ý hoặc lựa chọn, thường mang giọng điệu trung lập hoặc hơi miễn cưỡng, tương tự như 'được thôi', 'cũng được' hoặc 'như vậy cũng ổn'.

Ví dụ

จะjàกินข้าวgin kâaoร้านráanเดิมdermก็ได้gôr dâai

Ăn ở quán cũ cũng được.

2Danh từB1

[phr] ... cũng được chấp nhận; ... cũng được

Chỉ ra rằng một sự lựa chọn, phương pháp hoặc cách diễn đạt khác cũng có thể được chấp nhận; thường theo sau hoặc đối chiếu với một đề xuất trước đó.

Ví dụ

จะjàเขียนkĭianรายงานraai-ngaanในnaiWordก็ได้gôr dâaiหรือrĕuในnaiGoogleDocsก็ได้gôr dâai

Bạn có thể viết báo cáo bằng Word hoặc Google Docs; cái nào cũng được chấp nhận.

3Danh từB1

[phr] bạn có thể; nếu bạn muốn; tùy bạn

Cho phép hoặc để lại quyết định cho người khác, ngụ ý 'bạn có thể (làm) nếu muốn' hoặc 'tùy bạn'.

Ví dụ

ถ้าtâaเธอterอยากyàakพักpákก่อนgònก็ได้gôr dâai

Nếu bạn muốn nghỉ ngơi trước thì cũng được.

4Danh từB1

[phr] không sao nếu; cũng được nếu

Làm dịu một câu nói để cho phép một điều kiện hoặc ngoại lệ, khoảng chừng mang ý nghĩa 'không sao nếu...' hoặc 'cũng ổn nếu..., miễn là...'.

Ví dụ

วันนี้wan néeจะjàกินginข้าวช้าkâao cháaหน่อยnòiก็ได้gôr dâaiแต่dtàeอย่าลืมyàa leumกินยาgin yaaก่อนgòn

Hôm nay ăn cơm muộn một chút cũng được, nhưng đừng quên uống thuốc trước.

5Danh từB1

[phr] tùy chọn / không bắt buộc

Đánh dấu một điều gì đó là tùy chọn hoặc không thực sự bắt buộc.

Ví dụ

จะjàกินข้าวgin kâaoที่บ้านtêe bâanก็ได้gôr dâaiออกไปòk bpaiข้างนอกkâang nôkก็ได้gôr dâai

Chúng ta có thể ăn ở nhà hoặc đi ra ngoài; cái nào cũng được.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ก็โอเคgâw oo-kay

cũng được; thế cũng được

กะได้gà dâi

cũng được; sao cũng được

เอาก็เอาao gôr ao

thôi được rồi; đành vậy

โอเคo-kay

ok; đồng ý
ổn; chấp nhận được
ổn; tốt; chấp nhận được
OK (xác nhận)

ก็ได้เหมือนกันgôr dâai mĕuuan gan

cũng được; sao cũng được

Phân tích từ

ก็gâwPhần 1

ได้dâiPhần 2

ก็ได้gôr dâai