รัก

rák

Ý nghĩa

1Động từA1

yêu; thương; thích

cảm thấy tình cảm sâu sắc, gắn bó hoặc đặc biệt yêu thích một ai đó hoặc một điều gì đó

Ví dụ

ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)รักrákรักrák1yêu; thương; thích2tình yêu3thân mến; yêu dấuแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mẹ; má2cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật3tiền tố: nữ; chính; cơ sởมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảo
Tôi yêu mẹ rất nhiều.
Thêm 3 ví dụ
พวกเราpûuak raoรักrákเพื่อนpêuuanๆ-ในnaiห้องเรียนhông riian
Chúng tôi yêu quý những người bạn cùng lớp của mình.
เขาkǎoรักrákสุนัขsù-nákของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเหมือนmʉ̌ʉanคนkonในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Anh ấy yêu con chó của mình như một thành viên trong gia đình.
เธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเธอtəəรักrákการอ่านหนังสือgaan-àan-nǎng-sʉ̌ʉและlɛ́ไม่mâiอยากyàakหยุดเรียนyùt-riianรู้rúu
Cô ấy nói rằng cô ấy yêu thích việc đọc sách và không muốn ngừng học hỏi.
2Danh từA2

tình yêu

tình cảm yêu thương và quan tâm sâu sắc

Ví dụ

ความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1tình yêu; sự yêu thương2tình yêu lãng mạn; mối quan hệ tình cảmของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaแม่อบmɛ̂ɛ-òpแม่อบmɛ̂ɛ-òpmáy ấp (giữ ấm)อุ่นùnอุ่นùn1ấm; âm ấm (nhiệt độ dễ chịu)2hâm nóng; làm ấm3ấm áp; nồng ấm (tâm trạng; không khí; cảm giác)และlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai1an toàn; bảo đảm2được an toàn; thoát khỏi nguy hiểm
Tình yêu của mẹ thật ấm áp và an toàn.
Thêm 3 ví dụ
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkฉันchănได้รับdâi rápรักrákจากjàakครอบครัวkrôp kruuaเสมอsà-mĕr
Khi còn nhỏ, tôi luôn nhận được tình yêu thương từ gia đình.
ในอนาคตnai-à-naa-kótฉันchǎnอยากyàakสร้างsâangบ้านbâanที่tîiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiรักrákและlɛ́ความเข้าใจkwaam-kâo-jai
Trong tương lai, tôi muốn xây dựng một ngôi nhà tràn ngập tình yêu và sự thấu hiểu.
แม้mɛ́ɛจะjàทะเลาะกันtá-lɔ́-ganบ้างbâangแต่dtɛ̀ɛรักrákระหว่างrá-wàangพี่น้องpîi-nɔ́ɔngก็gɔ̂ยังyangแน่นแฟ้นnɛ̂ɛn-fɛ́ɛn
Dù đôi khi họ có tranh cãi, tình yêu giữa anh chị em vẫn luôn bền chặt.
3Tính từB1

thân mến; yêu dấu

được dùng làm từ bổ nghĩa để mô tả một người được trân trọng hoặc yêu quý

Ví dụ

พี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎaochị gáiร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengร้องเพลงrɔ́ɔng-pleenghát (một bài hát)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3bảo [ai] làm; làm cho4cho (vì lợi ích của)5để mà; nhằm6đến nỗi; đến mứcคุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1thầy/cô giáo (kính ngữ)2thầy/cô (cách gọi kính trọng)ที่รักtîi-rákที่รักtîi-rák1người yêu thương; người thương; cục cưng2yêu dấu; thân mến (dùng sau danh từ)3[từ xưng hô] cưng; mình ơi; người yêu dấuของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเธอtəəเธอtəə1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấy
Chị gái tôi đã hát cho người giáo viên yêu quý của mình.
Thêm 3 ví dụ
คุณตาkun-dtaaเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangยายyaaiผู้pûuเป็นที่รักbpen-tîi-rákของkɔ̌ɔngท่านtânเสมอsà-mə̌ə
Ông ngoại luôn kể những câu chuyện về bà ngoại, người mà ông hằng yêu quý.
เขาkǎoเขียนkǐianจดหมายjòt-mǎaiถึงtʉ̌ngน้องชายnɔ́ɔng-chaaiที่รักtîi-rákซึ่งsʉ̂ngอยู่yùuต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
Anh ấy đã viết một lá thư cho người em trai thân yêu đang sống ở tỉnh.
ในnaiคำปราศรัยkam-bpraa-sǎiเขาkǎoเอ่ยyèeขอบคุณkɔ̀ɔp-kunทีมงานtiim-ngaanที่รักtîi-rákซึ่งsʉ̂ngคอยkɔɔiหนุนหลังnǔn-lǎngมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔt
Trong bài phát biểu của mình, anh ấy đã cảm ơn đội ngũ yêu quý, những người đã luôn ủng hộ anh ấy.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

rák

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan