คล้องจอง
klóng jong
Ý nghĩa
1Danh từB1
gieo vần; vần điệu
Trùng khớp về âm thanh, đặc biệt là ở cuối các dòng thơ; gieo vần.
Ví dụ
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâatừ / thuật ngữ (từ giới thiệu)ดาวdaaoดาวdaao1ngôi sao (thiên thể)2ngôi sao (người nổi tiếng)3sao Kim; sao mai/sao hôm4biểu tượng/dấu hình saoกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)หนาวnăaoหนาวnăao1lạnh; lạnh lẽo2cảm thấy lạnh3mùa lạnh; mùa đông (ngữ cảnh Thái Lan)คล้องจองklóng jongคล้องจองklóng jong1gieo vần; vần điệu2hài hòa; ăn khớp (ý tưởng/từ ngữ)กันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)
Các từ ‘ดาว’ (ngôi sao) và ‘หนาว’ (lạnh) có vần với nhau.
2Danh từB2
hài hòa; ăn khớp (ý tưởng/từ ngữ)
Phù hợp hoặc tương ứng tốt về mặt từ ngữ hoặc ý tưởng; có sự ăn khớp, hài hòa không chỉ ở âm thanh.
Ví dụ
เหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1lý do; sự biện minh2lập luận; lý tính3động cơ; căn cứของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họคล้องจองklóng jongคล้องจองklóng jong1gieo vần; vần điệu2hài hòa; ăn khớp (ý tưởng/từ ngữ)กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1dữ liệu (điện toán)2thông tin; dữ kiệnที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiquyết địnhได้ง่ายขึ้นdâi ngâai kûenได้ง่ายขึ้นdâi ngâai kûendễ dàng hơn; dễ hơn trước
Lập luận của anh ấy rất phù hợp với dữ liệu mà chúng tôi có, giúp việc quyết định trở nên dễ dàng hơn.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
สัมผัสsăm-pàtสัมผัสsăm-pàt1ấn tượng; cảm giác (nghĩa bóng)2vần hoặc điệp âm (thủ pháp thơ ca)3cái chạm; tiếp xúc vật lý4chạm; tiếp xúc
- ấn tượng; cảm giác (nghĩa bóng)
- vần hoặc điệp âm (thủ pháp thơ ca)
- cái chạm; tiếp xúc vật lý
- chạm; tiếp xúc
สอดคล้องsòt klóngสอดคล้องsòt klóng1nhất quán với; phù hợp2nhất quán; hài hòa; tương đồng
- nhất quán với; phù hợp
- nhất quán; hài hòa; tương đồng
กลมกลืนglom gleuunกลมกลืนglom gleuun1hài hòa, hòa quyện2hòa nhập, dung hòa
- hài hòa, hòa quyện
- hòa nhập, dung hòa
เข้ากันkâo ganเข้ากันkâo gan1hợp nhau; đồng điệu2hòa hợp; tâm đầu ý hợp (con người)3trộn đều/hòa quyện (nguyên liệu)4nhất quán; phù hợp (dữ liệu/ý tưởng)
- hợp nhau; đồng điệu
- hòa hợp; tâm đầu ý hợp (con người)
- trộn đều/hòa quyện (nguyên liệu)
- nhất quán; phù hợp (dữ liệu/ý tưởng)
Phân tích từ
+
คล้องจองklóng jongคล้องจองklóng jonggieo vần; vần điệu