ช็อต(chót)
Ý nghĩa
1Danh từA2
ly nhỏ (rượu); shot
Một phần nhỏ rượu mạnh, thường được uống cạn trong một ngụm.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiสั่งsàngสั่งsàng1ra lệnh; chỉ dẫn; chỉ đạo2đặt (hàng/món ăn); gọi (món)3kê đơn; ra lệnh (y tế/pháp lý/hành chính)วอดก้าwôt-gâaวอดก้าwôt-gâarượu vodka (rượu chưng cất trong suốt)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một (đơn chiếc)3nào đó; nhất định4đầu tiên; hàng đầu; số một5một (đi kèm với loại từ)ช็อตchótช็อตchót1cảnh quay (phim; video)2bức ảnh (nhiếp ảnh)3ly nhỏ (rượu); shot4chập điện; đoản mạch5bị chập mạch; hỏng do điện6kiệt sức; cạn sức (tiếng lóng)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ดื่มdèumดื่มdèum1uống2uống rượu biaหมดmòtหมดmòt1hết sạch; không còn gì2hết; cạn kiệt3hoàn toàn; sạch bách4tổng cộng; tất cảแก้วgâewแก้วgâew1ly thủy tinh; cốc2thủy tinh (chất liệu)3pha lê; đá quý4lượng từ: ly đồ uốngทันทีtan teeทันทีtan tee1ngay lập tức; tức thì2ngay khi; khoảnh khắc mà (ทันทีที่)
Anh ấy đã gọi một ly vodka và uống cạn ngay lập tức.
2Danh từB1
cảnh quay (phim; video)
Một cảnh quay liên tục duy nhất trong phim hoặc video.
Ví dụ
ผู้กำกับpôo gam-gàpผู้กำกับpôo gam-gàp1đạo diễn (phim/truyền hình/sân khấu)2người giám sát; người quản lý; người phụ trách3cảnh sát trưởng (viết tắt)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâibảo [ai đó] làm [gì đó]ถ่ายtàaiถ่ายtàai1quay phim; quay video2sao chép; photocopy3truyền; chuyển giao; di chuyển4đi đại tiện; đi ngoài5chụp ảnh; chụp hình6phát sóng; truyền phát7tráng phim; rửa ảnhช็อตchótช็อตchót1cảnh quay (phim; video)2bức ảnh (nhiếp ảnh)3ly nhỏ (rượu); shot4chập điện; đoản mạch5bị chập mạch; hỏng do điện6kiệt sức; cạn sức (tiếng lóng)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiนักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengdiễn viên; người biểu diễn (phi giới tính)หลุดlùtหลุดlùt1bung ra; tuột ra; rời ra2lỡ lời; rò rỉ; lộ3trốn thoát; sổng; thoát khỏi4chệch hướng; ngoài ranh giới; lạc đềขำkămขำkăm1buồn cười; hài hước2cười; thấy buồn cười3buồn cười, vui vẻ
Đạo diễn bảo quay lại cảnh này vì diễn viên đã bật cười.
3Danh từB1
bức ảnh (nhiếp ảnh)
Một bức ảnh hoặc hình ảnh được chụp lại.
Ví dụ
ขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2cầu xin; van nài3ước; cầu nguyện4từ đánh dấu yêu cầu lịch sựถ่ายtàaiถ่ายtàai1quay phim; quay video2sao chép; photocopy3truyền; chuyển giao; di chuyển4đi đại tiện; đi ngoài5chụp ảnh; chụp hình6phát sóng; truyền phát7tráng phim; rửa ảnhช็อตchótช็อตchót1cảnh quay (phim; video)2bức ảnh (nhiếp ảnh)3ly nhỏ (rượu); shot4chập điện; đoản mạch5bị chập mạch; hỏng do điện6kiệt sức; cạn sức (tiếng lóng)คู่หน้าkôo nâaคู่หน้าkôo nâa1cặp phía trước2cặp phía trước (lượng từ)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1biển2bờ biển; bãi biểnหน่อยnòiหน่อยnòi1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Để mình chụp một kiểu ảnh của hai đứa mình trước biển nhé.
4Động từB2
chập điện; đoản mạch
Bị chập điện; hỏng hóc do chập mạch.
Ví dụ
ฝนfŏnฝนfŏn1mưa2mài; giũaสาดsàatสาดsàat1tạt; hắt; vẩy (chất lỏng)2tỏa ra; chiếu; lan tỏa (ánh sáng/âm thanh/hạt)3lượng từ: lần tạt/hắt chất lỏngเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1đi vào; bước vào (hướng về phía người nói)2tham gia/bước vào (hoạt động, nhóm, hoàn cảnh)3bổ ngữ chỉ hướng 'vào/về phía này'โดนdohnโดนdohn1bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)2bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng3đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)ปลั๊กbplákปลั๊กbplák1phích cắm2ổ cắm điện3củ sạc, cục sạc4nút bịt, nút chặnแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)เครื่องใช้ไฟฟ้าkrêuuang chái fai fáaเครื่องใช้ไฟฟ้าkrêuuang chái fai fáađồ điện; thiết bị điệnช็อตchótช็อตchót1cảnh quay (phim; video)2bức ảnh (nhiếp ảnh)3ly nhỏ (rượu); shot4chập điện; đoản mạch5bị chập mạch; hỏng do điện6kiệt sức; cạn sức (tiếng lóng)ทันทีtan teeทันทีtan tee1ngay lập tức; tức thì2ngay khi; khoảnh khắc mà (ทันทีที่)
Nước mưa hắt vào ổ cắm và thiết bị điện bị chập mạch ngay lập tức.
5Tính từB2
bị chập mạch; hỏng do điện
Không hoạt động do đoản mạch điện.
Ví dụ
ฝนfŏnฝนfŏn1mưa2mài; giũaสาดsàatสาดsàat1tạt; hắt; vẩy (chất lỏng)2tỏa ra; chiếu; lan tỏa (ánh sáng/âm thanh/hạt)3lượng từ: lần tạt/hắt chất lỏngเข้าkâoเข้าkâo1đi vào; vào2cho vào; chèn vào3hiểu4tham gia; gia nhập5vừa vặn; phù hợp; hợp nhau6bắt đầu; có hiệu lực7cơm8gạo; cơmเต้ารับdtâo rápเต้ารับdtâo rápổ cắm điện; ổ điệnไฟฟ้าfai fáaไฟฟ้าfai fáa1(thuộc về) điện; chạy bằng điện2điện; điện năngทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ปลั๊กbplákปลั๊กbplák1phích cắm2ổ cắm điện3củ sạc, cục sạc4nút bịt, nút chặnช็อตchótช็อตchót1cảnh quay (phim; video)2bức ảnh (nhiếp ảnh)3ly nhỏ (rượu); shot4chập điện; đoản mạch5bị chập mạch; hỏng do điện6kiệt sức; cạn sức (tiếng lóng)และláeและláevà (liên từ kết hợp)ไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1sự cố mất điện; cúp điện2mất điện; cúp điện; tắt điệnทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toàn5ngay cả; lên đếnห้องhôngห้องhông1phòng2lượng từ: phòng
Nước mưa tạt vào ổ cắm, khiến phích cắm bị chập mạch và mất điện toàn bộ căn phòng.
6Tính từB2
kiệt sức; cạn sức (tiếng lóng)
Kiệt sức hoặc không thể tiếp tục do cạn kiệt năng lượng hoặc nguồn lực.
Ví dụ
วิ่งwîngวิ่งwîng1chạy2chạy (hoạt động; vận hành)3chảy; lan truyền4đuổi theo; rượt đuổiมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wancả ngày; suốt cả ngàyแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ช็อตchótช็อตchót1cảnh quay (phim; video)2bức ảnh (nhiếp ảnh)3ly nhỏ (rượu); shot4chập điện; đoản mạch5bị chập mạch; hỏng do điện6kiệt sức; cạn sức (tiếng lóng)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcขยับkà-yàpขยับkà-yàp1nhúc nhích; xê dịch2xê ra; nhường chỗ3nhích lên; thăng tiến4điều chỉnh; chỉnh sửa nhỏไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăikhông thể (làm gì)
Sau khi chạy cả ngày, tôi kiệt sức đến mức không thể cử động được.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เปกbpèkเปกbpèk1cúc bấm; nút bấm2cọc; ghim3ly nhỏ (rượu); chén rượu nhỏ
- cúc bấm; nút bấm
- cọc; ghim
- ly nhỏ (rượu); chén rượu nhỏ
เป๊กbpékเป๊กbpék1ly rượu nhỏ; lượng nhỏ (rượu)2lượng từ cho ly rượu nhỏ3kẹp quần áo; cái kẹp4mẫu người lý tưởng; gu (người yêu)
- ly rượu nhỏ; lượng nhỏ (rượu)
- lượng từ cho ly rượu nhỏ
- kẹp quần áo; cái kẹp
- mẫu người lý tưởng; gu (người yêu)
ลัดวงจรlát wong jonลัดวงจรlát wong jon1sự đoản mạch; chập điện2đoản mạch; chập điện3đoản mạch (nghĩa bóng); chập mạch4[làm] gián đoạn; [làm] chập mạch (nghĩa bóng)
- sự đoản mạch; chập điện
- đoản mạch; chập điện
- đoản mạch (nghĩa bóng); chập mạch
- [làm] gián đoạn; [làm] chập mạch (nghĩa bóng)
หมดแรงmòt raengหมดแรงmòt raeng1kiệt sức; hết sức2hết năng lượng/sức lực
- kiệt sức; hết sức
- hết năng lượng/sức lực
เงินขาดมือngern kàat meuuเงินขาดมือngern kàat meuuthiếu tiền
thiếu tiền