ช็อต

chɔ́t

Ý nghĩa

1Danh từA2

ly nhỏ (rượu); shot

Một phần nhỏ rượu mạnh, thường được uống cạn trong một ngụm.

Ví dụ

เขาkǎo สั่งsàng วอดก้าwɔ̂ɔt-gâa หนึ่งnʉ̀ng ช็อตchɔ́t แล้วlɛ́ɛo ดื่มdʉ̀ʉm หมดmòt แก้วgɛ̂ɛo ทันทีtan-tii

Anh ấy đã gọi một ly vodka và uống cạn ngay lập tức.

Thêm 3 ví dụ

บาร์เทนเดอร์baa-teen-də̂ə แนะนำnɛ́-nam ช็อตchɔ́t พิเศษpí-sèet ให้hâi ลองlɔɔng ก่อนอาหารgɔ̀ɔn-aa-hǎan

Nhân viên pha chế đã gợi ý một ly đặc biệt để dùng thử trước bữa ăn.

เพื่อนๆpêuuan pêuuan ชนแก้วchon gâeo แล้วláeo กระดกgrà-dòk ช็อตchót พร้อมกันpróm gan

Những người bạn đã cụng ly và cùng nhau uống cạn ly của mình.

คืนนี้kʉʉn-níi มีmii โปรโมชันbproo-moo-chân ช็อตchɔ́t เทกีลาtee-gii-laa ลดราคาlót-raa-kaa ใครkrai อยากyàak ลองlɔɔng ก็gɔ̂ไปที่bpai-tîi บาร์baa ได้เลยdâai-ləəi

Tối nay có chương trình khuyến mãi cho các ly tequila; ai muốn thử có thể đến quầy bar.

2Danh từB1

cảnh quay (phim; video)

Một cảnh quay liên tục duy nhất trong phim hoặc video.

Ví dụ

ผู้กำกับpûu-gam-gàp บอกให้bɔ̀ɔk-hâi ถ่ายtàai ช็อตchɔ́t นี้níi ใหม่mài เพราะprɔ́นักแสดงnák-sà-dɛɛng หลุดlùt ขำkǎm

Đạo diễn bảo quay lại cảnh này vì diễn viên đã bật cười.

Thêm 3 ví dụ

ช็อตchɔ́t เปิดเรื่องbpə̀ət-rʉ̂ʉang ยาวyaao มากmâak ใช้chái โดรนบินdroon-bin ผ่านpàan เมืองmʉʉang ทั้งtáng เมืองmʉʉang

Cảnh mở đầu rất dài, sử dụng flycam bay qua toàn thành phố.

เราrao คุยกันkui-gan เรื่องrʉ̂ʉang จะjà ตัดต่อdtàt-dtɔ̀ɔ ช็อตchɔ́t ต่อdtɔ̀ɔ ช็อตchɔ́t ยังไงyang-ngai ให้hâi ลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎi

Chúng tôi đã thảo luận về cách chỉnh sửa từng cảnh quay để nó diễn ra suôn sẻ.

ผู้กำกับpûu-gam-gàp อยากได้yàak-dâai ช็อตchɔ́t ต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang แบบbɛ̀ɛp ลองเทคlɔɔng-ték เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ความตึงเครียดkwaam-dtʉng-krîiat ไม่mâi ขาดตอนkàat-dtɔɔn

Đạo diễn muốn một cảnh quay dài liên tục để sự căng thẳng không bị gián đoạn.

3Danh từB1

bức ảnh (nhiếp ảnh)

Một bức ảnh hoặc hình ảnh được chụp lại.

Ví dụ

ขอkɔ̌ɔ ถ่ายtàai ช็อตchɔ́t คู่หน้าkûu-nâa ทะเลtá-lee หน่อยnɔ̀i นะná

Để mình chụp một kiểu ảnh của hai đứa mình trước biển nhé.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo เลือกlʉ̂ʉak ช็อตchɔ́t ที่tîi เห็นhěn พระอาทิตย์ตกprá-aa-tít-dtòk พอดีpɔɔ-dii มาmaa ลงlong โซเชียลsoo-chiian

Anh ấy đã chọn bức ảnh chụp trọn vẹn cảnh hoàng hôn để đăng lên mạng xã hội.

ช่างภาพchâang pâap ส่งsòng ช็อตchót ตัวอย่างdtuua yàang มาmaa ให้เราhâi rao เลือกlêuuak ปกอัลบั้มbpòk an-lá-bâm

Nhiếp ảnh gia đã gửi các bức ảnh mẫu để chúng tôi chọn làm ảnh bìa album.

ในบรรดาnai-ban-daa ช็อตchɔ́t ทั้งหมดtáng-mòt ช็อตchɔ́t มุมสูงmum-sǔung นี้níi สื่อsʉ̀ʉ บรรยากาศban-yaa-gàat ของkɔ̌ɔng งานngaan ได้dâai ดีที่สุดdii-tîi-sùt

Trong số tất cả các bức ảnh, bức ảnh góc cao này truyền tải không khí của sự kiện tốt nhất.

4Động từB2

chập điện; đoản mạch

Bị chập điện; hỏng hóc do chập mạch.

Ví dụ

ฝนfǒn สาดsàat เข้ามาkâo-maa โดนdoon ปลั๊กbplák แล้วlɛ́ɛo เครื่องใช้ไฟฟ้าkrʉ̂ʉang-chái-fai-fáa ช็อตchɔ́t ทันทีtan-tii

Nước mưa hắt vào ổ cắm và thiết bị điện bị chập mạch ngay lập tức.

Thêm 3 ví dụ

คอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂ə ช็อตchɔ́t เพราะprɔ́สายsǎai ไฟลัดวงจรfai-lát-wong-jɔɔn ทำให้tam-hâi เปิดbpə̀ət ไม่ติดmâi-dtìt

Máy tính bị chập do đoản mạch dây dẫn, khiến nó không thể khởi động được.

หลังlǎng ไฟfai ตกdtòk หลายlǎai ครั้งkráng อะแดปเตอร์à-dɛ̀ɛp-dtə̂ə ช็อตchɔ́t และlɛ́ส่งsòng กลิ่นไหม้glìn-mâi จนjon ต้องdtɔ̂ng ถอดtɔ̀ɔt ปลั๊กbplák ด่วนdùuan

Sau vài lần sụt áp, bộ chuyển đổi bị chập và bốc mùi khét, nên phải rút phích cắm ngay lập tức.

น้ำค้างnáam-káang เข้าkâo แผงวงจรpɛ̌ɛng-wong-jɔɔn ทำให้tam-hâi เครื่องขยายเสียงkrʉ̂ʉang-kà-yǎai-sǐiang ช็อตchɔ́t ระหว่างrá-wàang การแสดงคอนเสิร์ตgaan-sà-dɛɛng-kɔɔn-sə̀ət กลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛng

Hơi nước ngưng tụ lọt vào bảng mạch, khiến bộ khuếch đại bị chập mạch trong buổi hòa nhạc ngoài trời.

5Tính từB2

bị chập mạch; hỏng do điện

Không hoạt động do đoản mạch điện.

Ví dụ

ฝนfǒn สาดsàat เข้าkâo เต้ารับdtâo-ráp ไฟฟ้าfai-fáa ทำให้tam-hâi ปลั๊กbplák ช็อตchɔ́t และlɛ́ไฟดับfai-dàp ทั้งtáng ห้องhɔ̂ng

Nước mưa tạt vào ổ cắm, khiến phích cắm bị chập mạch và mất điện toàn bộ căn phòng.

Thêm 3 ví dụ

คอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂ə ช็อตchɔ́t เพราะprɔ́สายไฟsǎai-fai เสียบsìiap หลวมlǔuam ต้องdtɔ̂ng รีบrîip ปิดbpìt สวิตช์sà-wít ทันทีtan-tii

Máy tính đã ngừng hoạt động do chập điện vì dây nguồn bị lỏng; chúng tôi đã phải tắt nó ngay lập tức.

เสียงดังsǐiang-dang เปรี๊ยะbpría ก่อนgɔ̀ɔn กลิ่นไหม้glìn-mâi ลอยมาlɔɔi-maa บ่งbòng ว่าwâa บอร์bɔɔ ดวงจรduuang-jɔɔn ช็อตchɔ́t และlɛ́ต้องdtɔ̂ng เปลี่ยนbplìian ใหม่mài

Một tiếng tách lớn kèm theo mùi khét cho thấy bảng mạch đã bị chập và cần được thay thế.

หลอดไฟlòt fai ช็อตchót ซ้ำๆsám-sám แม้máe เปลี่ยนbplìian ใหม่mài แสดงว่าsà-daeng wâa ระบบrá-bòp เดินสายdern săai ภายในpaai nai มีปัญหาmee bpan-hăa ลัดวงจรlát wong jon

Các bóng đèn liên tục bị chập ngay cả sau khi thay mới, cho thấy có vấn đề chập mạch hệ thống dây điện bên trong.

6Tính từB2

thiếu tiền; tạm thời cháy túi

Tạm thời không có đủ tiền để trang trải chi phí, nhất là trong cách nói thông tục về tình trạng túng tiền.

Ví dụ

เดือนนี้dʉʉan-níi เงินช็อตngən-chɔ́t ขอkɔ̌ɔ รอrɔɔ เงินเดือนngən-dʉʉan ออกɔ̀ɔk ก่อนgɔ̀ɔn แล้วlɛ́ɛo ค่อยkɔ̂i ไปกินข้าวbpai-gin-kâao กันgan นะná

Tháng này tôi đang thiếu tiền. Đợi đến khi tôi nhận lương rồi chúng ta hãy đi ăn nhé.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchǎn เพิ่งpə̂ng จ่ายjàai ค่าซ่อมรถkâa-sɔ̂m-rót ไปbpai ตอนนี้dtɔɔn-níi เลยləəi เงินช็อตngən-chɔ́t

Tôi vừa trả tiền sửa xe, nên hiện giờ đang thiếu tiền mặt.

Mặc dù thu nhập của tôi không thay đổi, nhưng nhiều khoản chi đột xuất phát sinh cùng lúc khiến tôi thiếu tiền đến mức phải vay một người bạn.

ถ้าtâa ลูกค้าlûuk-káa จ่ายเงินjàai-ngən ช้ากว่าcháa-gwàa ที่tîi ตกลงdtòk-long ไว้wái เดือนหน้าdʉʉan-nâa เราrao อาจàat เงินช็อตngən-chɔ́t จนjon จ่ายjàai ค่าเช่าkâa-châo ร้านráan ไม่ไหวmâi-wǎi

Nếu khách hàng thanh toán muộn hơn thỏa thuận, tháng sau chúng ta có thể thiếu tiền đến mức không trả nổi tiền thuê cửa hàng.

7Lượng từ

loại từ: phần nhỏ; ly nhỏ

đơn vị đếm các phần nhỏ cà phê espresso hoặc rượu mạnh

Ví dụ

ขอเพิ่มkɔ̌ɔ-pə̂əm กาแฟgaa-fɛɛ อีกìik หนึ่งnʉ̀ng ช็อตchɔ́t ค่ะkâ

Cho tôi thêm một shot espresso, làm ơn.

Thêm 3 ví dụ

ลาเต้laa-dtêe แก้วgɛ̂ɛo นี้níi ใส่sài เอสเปรสโซèet-bprèet-soo สองsɔ̌ɔng ช็อตchɔ́t ถ้าtâa กลัวgluua เข้มkêm ไปbpai ก็gɔ̂สั่งsàng แค่kɛ̂ɛ ช็อตchɔ́t เดียวdiiao ได้dâai

Ly latte này có hai shot espresso. Nếu bạn lo nó sẽ quá đậm, bạn có thể gọi loại chỉ có một shot.

ค็อกเทลkɔ́k-teen สูตรsùut นี้níi ใช้chái รัมram สองsɔ̌ɔng ช็อตchɔ́t แล้วlɛ́ɛo เติมdtəəm น้ำnáam สับปะรดsàp-bpà-rót กับgàp น้ำแข็งnáam-kɛ̌ng

Công thức cocktail này cần hai shot rượu rum, sau đó thêm nước ép dứa và đá.

Mặc dù hai ly cà phê này có cùng kích cỡ, ly có ba shot espresso sẽ chứa nhiều caffeine hơn ly chỉ có một shot, với điều kiện chúng sử dụng cùng một loại cà phê.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -ต, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

chɔ́t

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1ly nhỏ (rượu); shot

Gần nghĩa

เป๊กbpék

ly rượu nhỏ; lượng nhỏ (rượu)

Usually refers to a traditional small measure of liquor, whose volume need not match a standard shot.

3bức ảnh (nhiếp ảnh)

Gần nghĩa

รูปถ่ายrûup-tàai

bức ảnh; tấm ảnh

An everyday word for the photograph itself, without the individual-capture emphasis of ช็อต.

ภาพถ่ายpâap-tàai

bức ảnh; ảnh chụp

Names the resulting photograph, without emphasizing an individual capture or selected moment as ช็อต does.

4chập điện; đoản mạch

Biến thể · Trang trọng

ลัดวงจรlát-wong-jɔɔn

bị đoản mạch; gây chập điện

6thiếu tiền; tạm thời cháy túi

Gần nghĩa

ถังแตกtǎng-dtɛ̀ɛk

cháy túi; hết tiền

Stronger: suggests having no money left rather than merely insufficient cash.

ขาดมือkàat-mʉʉ

tạm thời không có sẵn; tạm hết

In financial use, emphasizes ready cash being temporarily unavailable and is less colloquial.

Chữ Thái

Từ blog

ช็อต

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

1ly nhỏ (rượu); shot

Gần nghĩa

3bức ảnh (nhiếp ảnh)

Gần nghĩa

4chập điện; đoản mạch

Biến thể · Trang trọng

6thiếu tiền; tạm thời cháy túi

Gần nghĩa