การวาง

gaan-waang

Ý nghĩa

1Danh từB1

đặt; để; sắp đặt

hành động đặt một vật xuống, để vào đúng chỗ hoặc sắp xếp vị trí của nó

Ví dụ

การวางgaan-waangการวางgaan-waang1đặt; để; sắp đặt2đề ra; thiết lập (quy tắc/kế hoạch)แก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamly uống nước; cốcแรงrɛɛngแรงrɛɛng1mạnh; dữ dội; gay gắt2lực; sức mạnh; sức lực3mạnh; dữ dội (dùng làm trạng từ)4rất; cực kỳ (tiếng Thái miền Nam)เกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaiquá; quá mức; thái quáอาจàatอาจàat1có thể; có lẽ (khả năng)2có thể; có lẽ3có khả năng; có thể (văn viết/trang trọng)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]โต๊ะdtóโต๊ะdtó1bàn2bàn làm việcเป็นรอยbpen-rɔɔiเป็นรอยbpen-rɔɔibị trầy xước; có vếtได้dâaiได้dâai1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiện
Đặt ly nước xuống quá mạnh có thể làm trầy xước mặt bàn.
Thêm 7 ví dụ
เธอtəəระมัดระวังrá-mát-rá-wangในnaiการวางgaan-waangแจกันjɛɛ-ganโบราณboo-raanลงบนlong-bonชั้นchánเพราะprɔ́มันmanบอบบางbɔ̀ɔp-baangและlɛ́ราคาแพงraa-kaa-pɛɛngมากmâak
Cô ấy đã cẩn thận khi đặt chiếc bình cổ lên kệ vì nó rất dễ vỡ và đắt tiền.
ในnaiการเล่นgaan-lênหมากรุกmàak-rúkการวางตัวgaan-waang-dtuuaหมากmàakแต่ละdtɛ̀ɛ-láครั้งkrángต้องdtɔ̂ngผ่านpàanการคิดgaan-kítมาmaaอย่างดีyàang-dii
Trong cờ vua, việc đặt mỗi quân cờ đều phải được tính toán kỹ lưỡng.
ศัลยแพทย์sǎn-yá-pɛ̂ɛtต้องdtɔ̂ngใช้cháiสมาธิsà-maa-tíอย่างสูงyàang-sǔungในระหว่างnai-rá-wàangการวางgaan-waangเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉผ่าตัดpàa-dtàtขนาดkà-nàatจิ๋วjǐuลงบนlong-bonอวัยวะà-wai-yá-wáของkɔ̌ɔngผู้ป่วยpûu-bpùuai
Bác sĩ phẫu thuật cần sự tập trung cao độ trong quá trình đặt các dụng cụ phẫu thuật siêu nhỏ lên cơ quan của bệnh nhân.
การวางgaan-waangเฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əในnaiห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênของเราkɔ̌ɔng-raoยังyangดูduuไม่ค่อยmâi-kɔ̂iลงตัวlong-dtuuaเท่าไหร่tâo-rài
Cách bố trí nội thất trong phòng khách của chúng tôi dường như vẫn chưa được hợp lý cho lắm.
นักออกแบบnák òk bàepเว็บไซต์wép-sáiให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanกับgàpการวางgaan waangองค์ประกอบong bprà-gòpต่างๆdtàang-dtàangบนbonหน้าแรกnâa râekเพื่อpêuuaดึงดูดdeung dòotผู้ใช้งานpôo chái ngaan
Các nhà thiết kế trang web ưu tiên việc bố trí các yếu tố khác nhau trên trang chủ để thu hút người dùng.
การวางgaan-waangหินhǐnและlɛ́ต้นไม้dtôn-máaiในnaiสวนsǔuanญี่ปุ่นyîi-bpùnไม่ได้mâi-dâaiเป็นไปbpen-bpaiอย่างyàangสุ่มสี่สุ่มห้าsùm-sìi-sùm-hâaแต่dtɛ̀ɛเป็นไปตามbpen-bpai-dtaamหลักปรัชญาlàk-bpràt-yaaและlɛ́สุนทรียศาสตร์sǔn-tá-rii-yá-sàat
Việc sắp xếp đá và cây cối trong một khu vườn Nhật Bản không phải là ngẫu nhiên, mà tuân theo các nguyên tắc triết học và thẩm mỹ.
ซูเปอร์มาร์เก็ตsuu-bpəə-maa-gètใช้cháiกลยุทธ์gon-lá-yútการวางgaan-waangสินค้าsǐn-káaอย่างyàangชาญฉลาดchaan-chà-làatเพื่อpʉ̂ʉaกระตุ้นgrà-dtûnให้hâiลูกค้าlûuk-káaซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngนอกเหนือจากnɔ̂ɔk-nʉ̌ʉa-jàakที่tîiตั้งใจdtâng-jaiมาmaa
Các siêu thị sử dụng các chiến lược bố trí sản phẩm thông minh để khuyến khích khách hàng mua những thứ ngoài dự định của họ.
2Danh từB2

đề ra; thiết lập (quy tắc/kế hoạch)

hành động xây dựng, đề ra hoặc thiết lập các khuôn khổ, quy định, kế hoạch (ví dụ: đề ra chính sách)

Ví dụ

การวางแผนgaan-waang-pɛ̌ɛnการวางแผนgaan-waang-pɛ̌ɛnviệc lập kế hoạch (hành động)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnอนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1tương lai (thời gian sắp tới)2triển vọngเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanđiều quan trọng; yếu tố then chốt
Lập một kế hoạch cho tương lai là điều quan trọng.
Thêm 3 ví dụ
การวางgaan waangกฎเกณฑ์gòt gaynที่ชัดเจนtêe chát jaynช่วยให้chûuai hâiทุกคนtúk konทำงานร่วมกันtam-ngaan rûuam ganได้dâiอย่างราบรื่นyàang râap rêun
Việc thiết lập các quy tắc rõ ràng giúp mọi người làm việc cùng nhau một cách suôn sẻ.
การวางgaan-waangนโยบายเศรษฐกิจná-yoo-baai-sèet-tà-gìtของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความkwaamพิจารณาpí-jaa-rá-naaอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
Việc thiết lập các chính sách kinh tế của chính phủ đòi hỏi sự cân nhắc kỹ lưỡng.
การgaanวางยุทธศาสตร์waang-yút-tá-sàatธุรกิจtú-rá-gìtในnaiระยะยาวrá-yá-yaaoเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai-sǎm-kanที่tîiนำไปสู่nam-bpai-sùuความสำเร็จkwaam-sǎm-rèt
Thiết lập một chiến lược kinh doanh dài hạn là một yếu tố then chốt dẫn đến thành công.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ร, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

gaan

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

การgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2công việc; việc làm ăn; nhiệm vụ3vấn đề; sự việctiền tố tạo danh từPhần 1
+
วางwaangวางwaang1đặt; để; hạ xuống2cúp máy; kết thúc cuộc gọi3đẻ (trứng)4vạch ra; lập; đề ra (kế hoạch/chính sách/hệ thống)5đặt ra; đề ra; áp đặt6buông bỏ; từ bỏ chấp trước, định kiếnđặt; để; hạ xuốngPhần 2
การวางgaan-waangการวางgaan-waangđặt; để; sắp đặtđặt; để; sắp đặtTừ

Từ liên quan

1đặt; để; sắp đặt

2đề ra; thiết lập (quy tắc/kế hoạch)