การวาง
gaan waang
Ý nghĩa
1Danh từB1
đặt; để; sắp đặt
hành động đặt một vật xuống, để vào đúng chỗ hoặc sắp xếp vị trí của nó
Ví dụ
การวางgaan waangการวางgaan waang1đặt; để; sắp đặt2bố cục; sắp xếp không gian3đề ra; thiết lập (quy tắc/kế hoạch)แก้วน้ำgâew náamแก้วน้ำgâew náamly uống nước; cốcแรงraengแรงraeng1mạnh; dữ dội; gay gắt2lực; sức mạnh; sức lực3mạnh; dữ dội (dùng làm trạng từ)เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaiquá; quá mức; thái quáอาจàatอาจàat1có thể; có lẽ (khả năng)2có thể; có lẽ3có khả năng; có thể (văn viết/trang trọng)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]โต๊ะdtóโต๊ะdtó1bàn2bàn làm việcเป็นรอยbpen roiเป็นรอยbpen roibị trầy xước; có vếtได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)
Đặt ly nước xuống quá mạnh có thể làm trầy xước mặt bàn.
2Danh từB2
bố cục; sắp xếp không gian
bố cục hoặc cách sắp xếp không gian của các thành phần (ví dụ: trong thiết kế hoặc quy hoạch)
Ví dụ
การวางgaan waangการวางgaan waang1đặt; để; sắp đặt2bố cục; sắp xếp không gian3đề ra; thiết lập (quy tắc/kế hoạch)เฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrđồ nội thấtในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ห้องนั่งเล่นhông nûng lênห้องนั่งเล่นhông nûng lênphòng khách; phòng sinh hoạt chungของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta/chúng tôi2của chúng ta/của chúng tôi3phe ta; nhóm ta (chúng ta/chúng tôi nói chung)ยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)ดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1hiếm khi; ít khi2không... lắm (mức độ)ลงตัวlong dtuuaลงตัวlong dtuua1vừa vặn; thích hợp; ổn thỏa2giải quyết ổn thỏa; dàn xếp xongเท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1bao nhiêu (lượng/giá cả)2đến mức nào (mức độ/quy mô)3không nhiều/không lắm (sau từ phủ định)4bất kể bao nhiêu/đến mức nào
Cách bố trí nội thất trong phòng khách của chúng tôi dường như vẫn chưa được hợp lý cho lắm.
3Danh từB2
đề ra; thiết lập (quy tắc/kế hoạch)
hành động xây dựng, đề ra hoặc thiết lập các khuôn khổ, quy định, kế hoạch (ví dụ: đề ra chính sách)
Ví dụ
การวางแผนgaan waang păenการวางแผนgaan waang păen1việc lập kế hoạch (hành động)2công tác lập kế hoạch (chức năng)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnอนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1tương lai (thời gian sắp tới)2triển vọngเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhสิ่งสำคัญsìng săm-kanสิ่งสำคัญsìng săm-kan1điều quan trọng; yếu tố then chốt2ý chính; điều quan trọng nhất
Lập một kế hoạch cho tương lai là điều quan trọng.
Phân tích từ
+
การวางgaan waangการวางgaan waangđặt; để; sắp đặt