ยุ่ง

yûng

Ý nghĩa

1Tính từA2

bận rộn

có nhiều việc phải làm; không rảnh rỗi

Ví dụ

ช่วงนี้chûuang-níi ฉันchǎn ยุ่งyûng มากmâak ไม่มีmâi-mii เวลาwee-laa เลยləəi

Dạo này tôi rất bận; tôi hoàn toàn không có thời gian.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan เขาkǎo ยุ่งyûng ทั้งวันtáng-wan จนjon ไม่ได้mâi-dâai กินgin ข้าวกลางวันkâao-glaang-wan

Hôm qua anh ấy đã bận cả ngày và thậm chí còn không ăn trưa.

พรุ่งนี้prûng-níi ฉันchǎn ยุ่งyûng ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ เช้าcháo เพราะprɔ́มีmii ประชุมbprà-chum สามsǎam รอบrɔ̂ɔp

Ngày mai tôi bận từ sáng vì có ba cuộc họp.

ถ้าtâa เธอtəə ยุ่งyûng เดี๋ยวdǐiao ฉันchǎn เลื่อนนัดlʉ̂ʉan-nát ออกไปɔ̀ɔk-bpai ก่อนgɔ̀ɔn ก็ได้gɔ̂-dâai

Nếu bạn bận, tôi có thể tạm thời hoãn cuộc hẹn lại.

2Tính từB1

lộn xộn; rối rắm

trong tình trạng lộn xộn, hỗn loạn hoặc rối bời

Ví dụ

โต๊ะทำงานdtó tam ngaan ของเขาkŏng kăo วางwaang ของkŏng กองgongๆ-จนjon ดูdoo ยุ่งyûng ไปหมดbpai mòt

Bàn làm việc của anh ấy chất đầy đồ đạc, khiến nó trông rất bừa bộn.

Thêm 3 ví dụ

สายหูฟังsǎai-hǔu-fang พันกันpan-gan ยุ่งyûng จนjon ต้องdtɔ̂ng นั่งnâng แก้gɛ̂ɛ อยู่yùu นานnaan

Dây tai nghe bị rối đến mức tôi phải ngồi gỡ trong một thời gian dài.

ตู้เก็บของdtûu-gèp-kɔ̌ɔng ในnai ครัวkruua วางwaang ของkɔ̌ɔng ปนbpon กันgan จนjon ยุ่งyûng หาhǎa อะไรà-rai แทบtɛ̂ɛp ไม่เจอmâi-jəə

Tủ bếp bừa bộn với các vật dụng để lẫn lộn đến mức thật khó để tìm thấy bất cứ thứ gì.

หลังlǎng งานngaan เลิกlə̂ək ห้องhɔ̂ng จัดเลี้ยงjàt-líiang ทั้งtáng พื้นpʉ́ʉn และlɛ́โต๊ะdtó เก้าอี้gâo-îi ยุ่งเหยิงyûng-yə̌əng ต้องdtɔ̂ng ใช้เวลาchái-wee-laa จัดระเบียบjàt-rá-bìiap นานnaan

Sau sự kiện, phòng tiệc, bao gồm cả sàn nhà và bàn ghế, đều hỗn loạn và mất nhiều thời gian để sắp xếp lại trật tự.

3Tính từB1

phức tạp; rắc rối

khó giải quyết; gây rắc rối hoặc nhầm lẫn

Ví dụ

เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi ยุ่งyûng กว่าที่gwàa-tîi คิดkít เพราะprɔ́มีmii หลายฝ่ายlǎai-fàai ไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuai

Vấn đề này rắc rối hơn dự kiến vì nhiều bên không đồng ý.

Thêm 3 ví dụ

สัญญาsǎn-yaa ฉบับchà-bàp เก่าgào ทำให้tam-hâi การโอนกรรมสิทธิ์gaan-oon-gam-má-sìt ยุ่งyûng ตอนนี้dtɔɔn-níi ต้องdtɔ̂ng หาhǎa ทนายtá-naai มาช่วยmaa-chûuai แก้gɛ̂ɛ

Hợp đồng cũ khiến việc chuyển nhượng quyền sở hữu trở nên rắc rối; giờ chúng ta cần luật sư để giải quyết.

ขั้นตอนkân-dtɔɔn คืนเงินkʉʉn-ngən ของkɔ̌ɔng บริษัทbɔɔ-rí-sàt นี้níi ยุ่งyûng มากmâak จนjon ลูกค้าlûuk-káa หลายคนlǎai-kon สับสนsàp-sǒn และlɛ́ร้องเรียนrɔ́ɔng-riian

Quy trình hoàn tiền của công ty này rắc rối đến mức nhiều khách hàng bối rối và khiếu nại.

พอpɔɔ มีระเบียบmii-rá-bìiap ใหม่mài ออกมาɔ̀ɔk-maa การเบิกgaan-bə̀ək งบngóp ยิ่งyîng ยุ่งyûng เพราะprɔ́เอกสารèek-gà-sǎan ต้องdtɔ̂ng ผ่านpàan หลายlǎai ด่านdàan และlɛ́ตีความdtii-kwaam ไม่ตรงmâi-dtrong กันgan

Khi quy định mới được ban hành, việc giải ngân ngân sách càng trở nên rắc rối hơn vì hồ sơ phải qua nhiều khâu và được giải thích không thống nhất.

4Động từB2

can thiệp; xen vào

can thiệp vào chuyện của người khác; chúi mũi vào việc của người khác

Ví dụ

เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi เป็นbpen เรื่องrʉ̂ʉang ของkɔ̌ɔng เขาสองคนkǎo-sɔ̌ɔng-kon เราrao อย่าyàa ไปbpai ยุ่งyûng จะjà ดีกว่าdii-gwàa

Đây là chuyện giữa hai người họ; tốt hơn là chúng ta không nên can thiệp vào.

Thêm 3 ví dụ

แม่mɛ̂ɛ เตือนdtʉʉan ว่าwâa อย่าyàa ไปbpai ยุ่งyûng กับgàp ปัญหาbpan-hǎa ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua คนอื่นkon-ʉ̀ʉn เพราะprɔ́เราrao ไม่รู้mâi-rúu รายละเอียดraai-lá-ìiat ทั้งหมดtáng-mòt

Mẹ đã cảnh báo không nên xen vào rắc rối gia đình của người khác vì chúng ta không biết hết mọi chi tiết.

ถ้าtâa เธอtəə ยังyang ยุ่งyûng กับgàp งานngaan ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo โดยdooi ไม่mâi ขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâat อาจàat ทำให้tam-hâi ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan ในnai ทีมtiim แย่ลงyɛ̂ɛ-long ได้dâai

Nếu bạn cứ tiếp tục can thiệp vào công việc của anh ấy mà không xin phép, điều đó có thể làm hỏng các mối quan hệ trong nhóm.

การgaan คอมเมนต์kɔm-mén เรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuua ของkɔ̌ɔng คนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâa ในnai โซเชียลsoo-chiian โดยdooi ไม่จำเป็นmâi-jam-bpen ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen การไปgaan-bpai ยุ่งyûng เรื่องrʉ̂ʉang ชาวบ้านchaao-bâan อย่างชัดเจนyàang-chát-jeen

Việc bình luận về các vấn đề cá nhân của người lạ trên mạng xã hội một cách không cần thiết rõ ràng là đang xía vào chuyện của người khác.

5Tính từC1

đầy ruồi/muỗi (từ địa phương)

lúc nhúc hoặc đầy rẫy côn trùng (từ địa phương/thân mật); theo nghĩa rộng là gây ra sự khó chịu lớn

Ví dụ

อย่าyàa เข้าไปkâo-bpai หลังบ้านlǎng-bâan ตอนค่ำdtɔɔn-kâm นะná ตรงกองdtrong-gɔɔng ขยะkà-yà มันman ยุ่งyûng ด้วยdûuai ยุงลายyung-laai เต็มไปหมดdtem-bpai-mòt

Đừng ra sau nhà vào buổi tối; đống rác đó đầy rẫy muỗi vằn.

Thêm 3 ví dụ

พอpɔɔ ลมlom สงบsà-ngòp แถวtɛ̌ɛo ทุ่งนาtûng-naa ก็gɔ̂ยุ่งyûng ทันทีtan-tii ทั้งtáng แมลงหวี่má-lɛɛng-wìi และlɛ́แมลงวันตอมmá-lɛɛng-wan-dtɔɔm ข้าวkâao จนjon คนทำงานkon-tam-ngaan ลำบากlam-bàak

Ngay khi gió lặng, cánh đồng lúa lập tức bị côn trùng xâm chiếm, với muỗi mắt và ruồi bu đầy lúa khiến công việc trở nên khó khăn.

งานวัดngaan wát เมื่อคืนmêuua keun ยุ่งyûng ไปหมดbpai mòt เดินdern แทบtâep ไม่ไหวmâi wăi เพราะpráwแมลงเม่าบินmá-laeng mâo binเข้าหาkâo hăa ไฟfai เป็นbpen ฝูงfǔng ใหญ่yài ทำเอาtam ao คนkon ไปงานbpai ngaan รำคาญram-kaan กันgan ถ้วนหน้าtûuan nâa

Hội chùa tối qua đầy rẫy côn trùng, khiến việc đi lại gần như không thể, vì những đàn mối bay về phía ánh đèn và gây khó chịu lớn cho những người tham dự.

Khi trời mưa to, ngôi nhà ven kênh trở nên đặc biệt nhiều côn trùng: kiến tha đồ vào nhà và muỗi đốt không ngừng, khiến mọi người trong nhà than phiền suốt đêm.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

yûng

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ยุ่งยากyûng-yâak

phức tạp; rắc rối
[trở nên] rắc rối/phức tạp

ไม่ว่างmâi-wâang

bận; không rảnh
kín chỗ; đang bận (máy/phòng)

รัดตัวrát-dtuua

chật; ôm sát
bận rộn; eo hẹp thời gian

พันกันpan-gan

bị rối; xoắn vào nhau; quấn lấy nhau
bị xáo trộn; lẫn lộn; rối tung

วุ่นวายwûn-waai

hỗn loạn; lộn xộn; tất bật
phiền phức; rắc rối
lăng xăng; xen vào; làm ầm ĩ

Chữ Thái

Từ blog

ยุ่ง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự