ยุ่ง(yûng)

Ý nghĩa

1Tính từA2

bận rộn

có nhiều việc phải làm; không rảnh rỗi

Ví dụ

ช่วงนี้chûuang née ฉันchăn ยุ่งyûng มากmâak ไม่มีmâi mee เวลาway-laa เลยloie

Dạo này tôi rất bận; tôi hoàn toàn không có thời gian.

2Tính từB1

lộn xộn; rối rắm

trong tình trạng lộn xộn, hỗn loạn hoặc rối bời

Ví dụ

โต๊ะทำงานdtó tam ngaan ของเขาkŏng kăo วางwaang ของkŏng กองgong ๆ-จนjon ดูdoo ยุ่งyûng ไปหมดbpai mòt

Bàn làm việc của anh ấy chất đầy đồ đạc, khiến nó trông rất bừa bộn.

3Tính từB1

phức tạp; rắc rối

khó giải quyết; gây rắc rối hoặc nhầm lẫn

Ví dụ

เรื่องrêuuang นี้née ยุ่งyûng กว่าที่gwàa têe คิดkít เพราะpráw มีmee หลายฝ่ายlăai fàai ไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuai

Vấn đề này rắc rối hơn dự kiến vì nhiều bên không đồng ý.

4Động từB2

can thiệp; xen vào

can thiệp vào chuyện của người khác; chúi mũi vào việc của người khác

Ví dụ

เรื่องrêuuang นี้née เป็นbpen เรื่องrêuuang ของkŏng เขาสองคนkăo sŏng kon เราrao อย่าyàa ไปbpai ยุ่งyûng จะjà ดีกว่าdee gwàa

Đây là chuyện giữa hai người họ; tốt hơn là chúng ta không nên can thiệp vào.

5Tính từC1

đầy ruồi/muỗi (từ địa phương)

lúc nhúc hoặc đầy rẫy côn trùng (từ địa phương/thân mật); theo nghĩa rộng là gây ra sự khó chịu lớn

Ví dụ

อย่าyàa เข้าไปkâo bpai หลังบ้านlăng bâan ตอนค่ำdton kâm นะná ตรงกองdtrong gong ขยะkà-yà มันman ยุ่งyûng ด้วยdûuay ยุงลายyung laai เต็มไปหมดdtem bpai mòt

Đừng ra sau nhà vào buổi tối; đống rác đó đầy rẫy muỗi vằn.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ยุ่งยากyûng yâak

phức tạp; rắc rối
[trở nên] rắc rối/phức tạp

ไม่ว่างmâi wâang

bận; không rảnh
kín chỗ; đang bận (máy/phòng)

รัดตัวrát dtuua

chật; ôm sát
bận rộn; eo hẹp thời gian

พันกันpan gan

bị rối; xoắn vào nhau; quấn lấy nhau
bị xáo trộn; lẫn lộn; rối tung
vướng vào; dính líu đến (thường là rắc rối)

วุ่นวายwûn waai

hỗn loạn; lộn xộn; tất bật
phiền phức; rắc rối
lăng xăng; xen vào; làm ầm ĩ