รุงรัง(rung rang)
Ý nghĩa
1Tính từA2
bừa bộn; lộn xộn; rối rắm
Trong trạng thái lộn xộn, với nhiều thứ bừa bộn hoặc rối rắm và gây vướng víu.
Ví dụ
โต๊ะทำงานdtó tam ngaanโต๊ะทำงานdtó tam ngaan1bàn làm việc; bàn văn phòng2bàn làm việc được chỉ địnhฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)รุงรังrung rangรุงรังrung rang1bừa bộn; lộn xộn; rối rắm2bị bừa bộn/rối rắmมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaกองgongกองgong1chất đống; gom lại2đống; đụn; chồng3cục; ban; trung đoàn4lượng từ: đống; nhóm; đội; đoàn (phim)เต็มไปหมดdtem bpai mòtเต็มไปหมดdtem bpai mòt1đầy ắp; chật ních2khắp nơi; ở mọi nơi
Bàn làm việc của tôi rất bừa bộn, với những đống đồ đạc ở khắp mọi nơi.
2Động từB1
bị bừa bộn/rối rắm
Ở trong tình trạng bừa bộn hoặc rối rắm gây ra sự bất tiện.
Ví dụ
สายหูฟังsăai hŏo fangสายหูฟังsăai hŏo fangdây tai ngheของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiพันกันpan ganพันกันpan gan1bị rối; xoắn vào nhau; quấn lấy nhau2bị xáo trộn; lẫn lộn; rối tung3vướng vào; dính líu đến (thường là rắc rối)รุงรังrung rangรุงรังrung rang1bừa bộn; lộn xộn; rối rắm2bị bừa bộn/rối rắmใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1thuận tiện; tiện lợi2rảnh rỗi; có thời gian3tùy theo sự thuận tiện; tùy ýเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Dây tai nghe của tôi bị rối tung lên, khiến nó rất bất tiện khi sử dụng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
พะรุงพะรังpá-rung-pá-rangพะรุงพะรังpá-rung-pá-ranglỉnh kỉnh; cồng kềnh; mang vác nặng
lỉnh kỉnh; cồng kềnh; mang vác nặng
ยุ่งyûngยุ่งyûng1bận rộn2lộn xộn; rối rắm3phức tạp; rắc rối4can thiệp; xen vào5đầy ruồi/muỗi (từ địa phương)
- bận rộn
- lộn xộn; rối rắm
- phức tạp; rắc rối
- can thiệp; xen vào
- đầy ruồi/muỗi (từ địa phương)
รกๆrók rókรกๆrók rók1bừa bộn; lộn xộn (nhấn mạnh)2um tùm (cây cỏ) (nhấn mạnh)3một cách bừa bãi
- bừa bộn; lộn xộn (nhấn mạnh)
- um tùm (cây cỏ) (nhấn mạnh)
- một cách bừa bãi
ระเกะระกะrá-gè-rá-gàระเกะระกะrá-gè-rá-gà1lộn xộn; bừa bộn; vương vãi2nằm ngổn ngang; rải rác bừa bộn
- lộn xộn; bừa bộn; vương vãi
- nằm ngổn ngang; rải rác bừa bộn
ไม่เรียบร้อยmâi rîap-róiไม่เรียบร้อยmâi rîap-rói1bừa bộn; lộn xộn2chưa hoàn tất; chưa xong; chưa dứt điểm3không đứng đắn; không phù hợp; cư xử tệ
- bừa bộn; lộn xộn
- chưa hoàn tất; chưa xong; chưa dứt điểm
- không đứng đắn; không phù hợp; cư xử tệ