ถ้วนหน้า

tûuan nâa

Ý nghĩa

1Danh từB1

đồng loạt; cho tất cả mọi người

ảnh hưởng hoặc bao gồm tất cả những người liên quan mà không có ngoại lệ; cho tất cả mọi người; đồng loạt

Ví dụ

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1năm nay2năm nay; trong năm nayบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choโบนัสถ้วนหน้าboh-nát tûuan nâaโบนัสถ้วนหน้าboh-nát tûuan nâatiền thưởng toàn thểทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi người
Năm nay công ty đã thưởng cho tất cả mọi người.
2Danh từB1

phổ quát; toàn diện; cho mọi người

liên quan hoặc áp dụng cho tất cả mọi người mà không có ngoại lệ; phổ quát, toàn diện, cho mọi người

Ví dụ

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1năm nay2năm nay; trong năm nayโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1trường học (cơ sở giáo dục)2trường học (tòa nhà)แจกjàekแจกjàek1phân phát; chia; phát2ban phát; phân công; giáng (phạt)3chia (bài)หนังสือเรียนnăng-sĕu riianหนังสือเรียนnăng-sĕu riiansách giáo khoa; giáo trìnhฟรีfreeฟรีfree1miễn phí2miễn phí; không tốn tiền3tự do; không bị ràng buộc; thoải mái4miễn phí; tặng kèmถ้วนหน้าtûuan nâaถ้วนหน้าtûuan nâa1phổ quát; toàn diện; cho mọi người2đồng loạt; cho tất cả mọi người
Năm nay nhà trường tặng sách giáo khoa miễn phí cho tất cả mọi người mà không có ngoại lệ.

Từ liên quan

Phân tích từ

ถ้วนtûuanถ้วนtûuan1đầy đủ; trọn vẹn; chẵn (số đếm/số lượng)2đúng; chẵn (sau số đếm)đầy đủ và chính xác về số đếm hoặc số lượng; trọn vẹn (không hơn, không kém); thường dùng sau các số đếmPhần 1
+
หน้าnâaหน้าnâa1mặt trước; phía trước2tiếp theo; sắp tới3tiền tố chỉ mặt (đứng trước danh từ)4ở phía trước; đằng trước5mùa (trong tên gọi)6trang7khuôn mặtmặt trước hoặc bề mặt của một thứ gì đó; mặt hướng về phía trướcPhần 2
ถ้วนหน้าtûuan nâaถ้วนหน้าtûuan nâađồng loạt; cho tất cả mọi người