ลำบาก(lam-bàak)

Ý nghĩa

1Tính từA2

khó khăn; bất tiện; rắc rối

khó thực hiện, bất tiện hoặc gây ra rắc rối, phiền toái

Ví dụ

วันนี้wan née ฝนตกfŏn dtòk หน้าบ้านnâa bâan น้ำขังnáam kăng เดินdern ลำบากlam-bàak

Hôm nay trời mưa; nước đọng trước cửa nhà, khiến việc đi lại khó khăn.

2Động từB1

chật vật; gặp khó khăn

sống trong hoàn cảnh khó khăn hoặc phải đối mặt với gian nan; chật vật

Ví dụ

ช่วงchûuang ตกงานdtòk ngaan ที่ผ่านมาtêe pàan maa เขาkăo ต้องdtông ลำบากlam-bàak มากmâak กับgàp การหาเงินgaan hăa ngern มาmaa จุนเจือjun jeuua ครอบครัวkrôp kruua

Trong thời gian thất nghiệp, anh ấy đã phải chật vật rất nhiều để kiếm tiền nuôi gia đình.

3Tính từB1

nghèo khó; thiếu thốn

có rất ít tiền bạc hay nguồn lực; sống trong cảnh nghèo khó, thiếu thốn

Ví dụ

ช่วงนี้chûuang née บ้านbâan เขาkăo ลำบากlam-bàak เงินngern ไม่พอmâi po ใช้chái ทั้งtáng เดือนdeuuan

Gia đình anh ấy đang gặp khó khăn về tài chính trong những ngày này; tiền không đủ dùng cho cả tháng.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

khó xảy ra; hầu như không
nghèo; nghèo khó (cũ/trang trọng)
khó; khó khăn

ตกระกำลำบากdtòk rá-gam lam-bàak

chịu gian khổ; chịu đựng

ตกทุกข์ได้ยากdtòk túk dâi yâak

lâm vào cảnh khốn cùng; khốn khó

ยากลำบากyâak lam-bàak

khó khăn, gian nan, vất vả
gặp khó khăn, chịu gian khổ

ทุกข์ยากtúk yâak

chịu gian khổ; sống trong nghèo khó
sự gian khổ; khốn cùng; nghèo đói

Phân tích từ

ลำlamPhần 1

+

บากbàakPhần 2

ลำบากlam-bàak