ลำบาก
lam-bàak
Ý nghĩa
1Danh từA2
khó khăn; bất tiện; rắc rối
khó thực hiện, bất tiện hoặc gây ra rắc rối, phiền toái
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòktrời đang mưa; trời mưaหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1trước nhà; mặt tiền2bộ mặt công khai; bề ngoài (nghĩa bóng)น้ำขังnáam kăngน้ำขังnáam kăng1nước đọng; nước tù đọng2bị đọng nước; bị ngập nướcเดินdernเดินdern1đi; đi bộ2chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)3tiến hành; tiếp tục4bắt đầu; khởi xướng (quy trình/kế hoạch)ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1khó khăn; bất tiện; rắc rối2chật vật; gặp khó khăn3nghèo khó; thiếu thốn
Hôm nay trời mưa; nước đọng trước cửa nhà, khiến việc đi lại khó khăn.
2Danh từB1
chật vật; gặp khó khăn
sống trong hoàn cảnh khó khăn hoặc phải đối mặt với gian nan; chật vật
Ví dụ
ช่วงchûuangช่วงchûuang1kỳ; khoảng (thời gian)2phần; đoạn (của một cái gì đó)3khoảng; giới hạn (giữa hai mốc)4khoảng thời gian; lúc (dạo này/lúc đó)5khoảng cách giữa các điểm tựa6chiều rộng; sải tayตกงานdtòk ngaanตกงานdtòk ngaan1thất nghiệp2mất việcที่ผ่านมาtêe pàan maaที่ผ่านมาtêe pàan maa1qua; trước; vừa qua (thời gian đã trôi qua)2trước đây; lúc trước; cho đến nay (tùy ngữ cảnh)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1khó khăn; bất tiện; rắc rối2chật vật; gặp khó khăn3nghèo khó; thiếu thốnมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)การหาเงินgaan hăa ngernการหาเงินgaan hăa ngernkiếm tiền; làm ra tiềnมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiจุนเจือjun jeuuaจุนเจือjun jeuua1hỗ trợ; giúp duy trì2hỗ trợ; chu cấp cho [ai đó]ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1gia đình; hộ gia đình2đơn vị gia đình (xã hội học)
Trong thời gian thất nghiệp, anh ấy đã phải chật vật rất nhiều để kiếm tiền nuôi gia đình.
3Danh từB1
nghèo khó; thiếu thốn
có rất ít tiền bạc hay nguồn lực; sống trong cảnh nghèo khó, thiếu thốn
Ví dụ
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1dạo này; gần đây; hiện nay2khoảng thời gian này; giai đoạn hiện tạiบ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1khó khăn; bất tiện; rắc rối2chật vật; gặp khó khăn3nghèo khó; thiếu thốnเงินngernเงินngern1tiền2nguồn tiền; tài chính3bạc (kim loại)ไม่พอmâi poไม่พอmâi po1không đủ; thiếu2không đủ mức; chưa đủใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]ทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toàn5ngay cả; lên đếnเดือนdeuuanเดือนdeuuan1Mặt Trăng; trăng2tháng
Gia đình anh ấy đang gặp khó khăn về tài chính trong những ngày này; tiền không đủ dùng cho cả tháng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ยากyâakยากyâak1khó xảy ra; hầu như không2nghèo; nghèo khó (cũ/trang trọng)3khó; khó khăn
- khó xảy ra; hầu như không
- nghèo; nghèo khó (cũ/trang trọng)
- khó; khó khăn
ตกทุกข์ได้ยากdtòk túk dâi yâakตกทุกข์ได้ยากdtòk túk dâi yâaklâm vào cảnh khốn cùng; khốn khó
lâm vào cảnh khốn cùng; khốn khó
ยากลำบากyâak lam-bàakยากลำบากyâak lam-bàak1khó khăn, gian nan, vất vả2gặp khó khăn, chịu gian khổ
- khó khăn, gian nan, vất vả
- gặp khó khăn, chịu gian khổ
ทุกข์ยากtúk yâakทุกข์ยากtúk yâak1chịu gian khổ; sống trong nghèo khó2sự gian khổ; khốn cùng; nghèo đói
- chịu gian khổ; sống trong nghèo khó
- sự gian khổ; khốn cùng; nghèo đói
ยากเข็ญyâak kĕnยากเข็ญyâak kĕn1cơ cực; vô cùng khó khăn2khốn khổ; trong tình cảnh tuyệt vọng
- cơ cực; vô cùng khó khăn
- khốn khổ; trong tình cảnh tuyệt vọng
Phân tích từ
+
ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàakkhó khăn; bất tiện; rắc rối