ลำบาก (lam-bàak) — khó khăn; bất tiện; rắc rối

Ý nghĩa

1Tính từA2

khó khăn; bất tiện; rắc rối

khó thực hiện, bất tiện hoặc gây ra rắc rối, phiền toái

Ví dụ

วันนี้wan-níi ฝนตกfǒn-dtòk หน้าบ้านnâa-bâan น้ำขังnáam-kǎng เดินdəən ลำบากlam-bàak

Hôm nay trời mưa; nước đọng trước cửa nhà, khiến việc đi lại khó khăn.

Thêm 3 ví dụ

ถ้าtâa ไปbpai ตอนเย็นdtɔɔn-yen รถติดrót-dtìt มากmâak จะjà หาที่จอดhǎa-tîi-jɔ̀ɔt ลำบากlam-bàak

Nếu chúng ta đi vào buổi tối, giao thông rất đông đúc và việc tìm chỗ đậu xe sẽ rất khó khăn.

เอกสารèek-gà-sǎan เยอะyə́และlɛ́กำหนดส่งgam-nòt-sòng ใกล้เข้ามาglâi-kâo-maa ทำให้tam-hâi จัดการjàt-gaan เวลาwee-laa ได้dâai ลำบากlam-bàak

Có rất nhiều tài liệu và hạn chót đang đến gần, điều này khiến việc quản lý thời gian trở nên khó khăn.

การย้ายgaan-yáai บ้านbâan กลางglaang สัปดาห์sàp-daa ลำบากlam-bàak เพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ng ขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâat ลิฟต์líp และlɛ́วางแผนwaang-pɛ̌ɛn ขนkǒn ของkɔ̌ɔng

Chuyển nhà vào giữa tuần rất bất tiện vì bạn cần xin phép sử dụng thang máy và phải lập kế hoạch vận chuyển đồ đạc.

2Động từB1

chật vật; gặp khó khăn

sống trong hoàn cảnh khó khăn hoặc phải đối mặt với gian nan; chật vật

Ví dụ

ช่วงchûuang ตกงานdtòk-ngaan ที่ผ่านมาtîi-pàan-maa เขาkǎo ต้องdtɔ̂ng ลำบากlam-bàak มากmâak กับgàp การหาเงินgaan-hǎa-ngən มาmaa จุนเจือjun-jʉʉa ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua

Trong thời gian thất nghiệp, anh ấy đã phải chật vật rất nhiều để kiếm tiền nuôi gia đình.

Thêm 3 ví dụ

หลังlăng ย้ายไปyáai bpai ต่างจังหวัดdtàang jang-wàt ใหม่màiๆ-เราrao ลำบากlam-bàak กับgàp การหาgaan hăa หมอmŏr และláe ร้านráan ของใช้kŏng chái

Sau khi chuyển đến một tỉnh mới, chúng tôi đã gặp khó khăn trong việc tìm bác sĩ và cửa hàng.

ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ พ่อpɔ̂ɔ ป่วยbpùuai แม่mɛ̂ɛ ต้องdtɔ̂ng ทำงานtam-ngaan สองsɔ̌ɔng งานngaan ทำให้tam-hâi ทั้งtáng บ้านbâan ลำบากlam-bàak กันgan ถ้วนหน้าtûuan-nâa

Kể từ khi bố đổ bệnh, mẹ đã phải làm hai công việc, khiến cả gia đình gặp khó khăn.

ชาวchaao ชุมชนchum-chon ชายฝั่งchaai-fàng ลำบากlam-bàak ในช่วงnai-chûuang มรสุมmɔɔ-rá-sǔm เพราะprɔ́ออกเรือɔ̀ɔk-rʉʉa ไม่ได้mâi-dâai และlɛ́รายได้raai-dâai หดหายhòt-hǎai

Các cộng đồng ven biển gặp khó khăn trong mùa gió mùa vì họ không thể ra khơi và thu nhập bị giảm sút.

3Tính từB1

nghèo khó; thiếu thốn

có rất ít tiền bạc hay nguồn lực; sống trong cảnh nghèo khó, thiếu thốn

Ví dụ

ช่วงนี้chûuang-níi บ้านbâan เขาkǎo ลำบากlam-bàak เงินngən ไม่พอmâi-pɔɔ ใช้chái ทั้งtáng เดือนdʉʉan

Gia đình anh ấy đang gặp khó khăn về tài chính trong những ngày này; tiền không đủ dùng cho cả tháng.

Thêm 3 ví dụ

หลังจากlǎng-jàak ตกงานdtòk-ngaan เขาkǎo ต้องdtɔ̂ng อยู่yùu แบบbɛ̀ɛp ลำบากlam-bàak ประหยัดbprà-yàt ทุกอย่างtúk-yàang

Sau khi mất việc, anh ấy đã phải sống trong cảnh khó khăn và tiết kiệm mọi thứ.

แม่ค้าmɛ̂ɛ-káa บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa ช่วงโควิดchûuang-koo-wít ขายของkǎai-kɔ̌ɔng ยากyâak รายได้raai-dâai ลดลงlót-long มากmâak จนjon อยู่yùu กันgan ลำบากlam-bàak

Người bán hàng nói rằng trong thời gian dịch COVID, việc bán hàng rất khó khăn, thu nhập giảm mạnh và họ đã sống trong cảnh túng quẫn.

เธอtəə เติบโตdtə̀əp-dtoo มาmaa ในnai ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua ที่tîi ลำบากlam-bàak ต้องdtɔ̂ng พึ่งpʉ̂ng ทุนการศึกษาtun-gaan-sʉ̀k-sǎa และlɛ́งานพิเศษngaan-pí-sèet เพื่อpʉ̂ʉa ประคองbprà-kɔɔng ชีวิตchii-wít

Cô ấy lớn lên trong một gia đình khó khăn về tài chính, phải dựa vào học bổng và các công việc bán thời gian để trang trải cuộc sống.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ลำบาก đọc là ลัม-บาก?

lam-bàak

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ำ ẩn âm cuối -ม, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

lam

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

ลำlamlượng từ: thuyền; tàu; máy bay; tên lửa; một số nhạc cụPhần 1

+

บากbàaktạo rãnh; đục ngoàmPhần 2

ลำบากlam-bàakkhó khăn; bất tiện; rắc rốiTừ

Từ liên quan

1khó khăn; bất tiện; rắc rối

Gần nghĩa

ยากyâak

khó; khó khăn

Emphasizes difficulty itself rather than inconvenience, discomfort, or hardship.

ทุลักทุเลtú-lák-tú-lee

gian nan; lộn xộn (tình huống)

Suggests substantial struggle or awkward practical obstacles in getting something done.

หนักnàk

khó khăn; vất vả (đòi hỏi tinh thần/thể chất)

ยุ่งยากyûng-yâak

phức tạp; rắc rối

Emphasizes complications or bothersome procedures rather than difficulty alone.

Từ trái nghĩa

ง่ายngâai

dễ; đơn giản

ง่ายๆngâai ngâai

một cách đơn giản; một cách dễ dàng; không tốn nhiều công sức

สบายsà-baai

dễ dàng; không tốn sức

สะดวกสบายsà-dùuak-sà-baai

thoải mái; tiện lợi

สะดวกsà-dùuak

thuận tiện; tiện lợi

2chật vật; gặp khó khăn

Gần nghĩa

ตกทุกข์ได้ยากdtòk-túk-dâai-yâak

lâm vào cảnh khốn cùng; khốn khó

Suggests falling on hard times or being in adversity, rather than merely having a difficult time.

แย่yɛ̂ɛ

rơi vào tình trạng tồi tệ; sa sút

เดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔn

bị ảnh hưởng; gặp phiền phức
khốn đốn; chịu cảnh gian khổ; gặp khó khăn

Emphasizes distress or hardship arising from a particular problem or unmet need.

ทุกข์ยากtúk-yâak

chịu gian khổ; sống trong nghèo khó

Stronger and somewhat more formal, suggesting serious suffering or adverse living conditions.

Từ trái nghĩa

สบายsà-baai

thoải mái; cảm thấy dễ chịu

3nghèo khó; thiếu thốn

Gần nghĩa

ยากจนyâak-jon

nghèo; nghèo khó

Explicitly describes poverty, whereas ลำบาก foregrounds the hardship of living with limited means.

อัตคัดàt-dtà-kát

khan hiếm; thiếu thốn

Somewhat formal and emphasizes a shortage of money or other necessities.

จนjon

nghèo

Labels financial poverty more directly; ลำบาก emphasizes difficult living conditions.

ยากไร้yâak-rái

cơ cực; bần cùng

Stronger and more formal, suggesting severe poverty and lack of basic necessities.

ขัดสนkàt-sǒn

nghèo khó; túng thiếu

Emphasizes shortages of money or necessities, which may be temporary.

Từ trái nghĩa

ร่ำรวยrâm-ruuai

giàu có; sung túc

Chữ Thái

Từ blog

ลำบาก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao ลำบาก đọc là ลัม-บาก?

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1khó khăn; bất tiện; rắc rối

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2chật vật; gặp khó khăn

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

3nghèo khó; thiếu thốn

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa