ยุ่งเหยิง(yûng yĕrng)

Ý nghĩa

1Tính từB1

lộn xộn; rối rắm; bừa bộn

Trong trạng thái hết sức lộn xộn hoặc rối rắm; bừa bộn, rối tung hoặc khó kiểm soát (chỉ sự vật, tình huống hoặc công việc).

Ví dụ

ห้องครัวhông kruua หลังlăng ทำอาหารtam aa-hăan ยุ่งเหยิงyûng yĕrng ไปหมดbpai mòt ต้องdtông รีบrêep เก็บgèp

Nhà bếp bừa bộn hết cả sau khi nấu nướng; chúng ta cần dọn dẹp nhanh chóng.

2Động từB2

hỗn loạn; lộn xộn

Ở trong trạng thái mất trật tự hoặc lộn xộn; trở nên bừa bộn hoặc khó quản lý.

Ví dụ

งานด่วนngaan dùuan หลายlăai ชิ้นchín เข้ามาkâo maa พร้อมกันpróm gan จนjon ตารางdtaa-raang ของฉันkŏng chăn ยุ่งเหยิงyûng yĕrng ไปหมดbpai mòt

Nhiều công việc khẩn cấp ập đến cùng lúc, khiến lịch trình của tôi trở nên hỗn loạn.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ยุ่งๆyûng yûng

khá bận; hơi bận (thông tục)
lộn xộn; phức tạp; rắc rối (thông tục)

พันกันpan gan

bị rối; xoắn vào nhau; quấn lấy nhau
bị xáo trộn; lẫn lộn; rối tung
vướng vào; dính líu đến (thường là rắc rối)

อลเวงon-lá-wayng

hỗn loạn; mất trật tự

วุ่นwûn

lộn xộn; rắc rối; hỗn loạn
bận rộn rối rít; xen vào chuyện người khác

วุ่นวายwûn waai

hỗn loạn; lộn xộn; tất bật
phiền phức; rắc rối
lăng xăng; xen vào; làm ầm ĩ

Phân tích từ

ยุ่งyûngPhần 1

+

เหhăyPhần 2

+

ยิงyingPhần 3

ยุ่งเหยิงyûng yĕrng