ขน(kŏn)

Ý nghĩa

1Danh từA2

lông (cơ thể/động vật)

lớp lông ngắn bao phủ cơ thể người hoặc động vật

Ví dụ

สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákchó (trang trọng)ตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีขนmee kŏnมีขนmee kŏn1nhiều lông; có lông2có lông/tóc/lông vũ/lông cứngนุ่มnûmนุ่มnûm1mềm (khi chạm vào)2nhẹ nhàng/êm ái (giọng nói/âm điệu)3mềm (thức ăn)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Con chó này có bộ lông rất mềm.
2Danh từB1

nổi da gà; sởn gai ốc

những hạt nhỏ nổi trên da khi cảm thấy lạnh, sợ hãi hoặc xúc động; cảm giác khi lông trên cơ thể dựng đứng

Ví dụ

ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1nghe; nghe thấy2nghe nói; được nghe kểเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1lớn tiếng; ồn ào2tiếng ồn lớn; âm thanh lớnกลางดึกglaang dèukกลางดึกglaang dèuk1giữa đêm2đêm khuya; lúc nửa đêmแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ขนลุกkŏn lúkขนลุกkŏn lúk1nổi da gà2sự nổi da gà3rùng rợn; sởn gai ốcเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Nghe thấy tiếng động lớn giữa đêm khiến tôi nổi da gà.
3Động từB1

vận chuyển; chở; khuân vác

di chuyển hàng hóa hoặc một lượng lớn đồ vật từ nơi này sang nơi khác

Ví dụ

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ขนkŏnขนkŏn1lông (cơ thể/động vật)2nổi da gà; sởn gai ốc3vận chuyển; chở; khuân vác4lượng từ: sợi (lông)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaย้ายบ้านyáai bâanย้ายบ้านyáai bâanchuyển nhà; dọn nhàตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1từ; kể từ (điểm bắt đầu)2từ X đến Yเช้าcháaoเช้าcháao1buổi sáng2buổi sáng; sáng sớm3vào buổi sáng
Ngày mai anh ấy sẽ vận chuyển đồ đạc để chuyển nhà từ sáng sớm.
4Lượng từB1

lượng từ: sợi (lông)

lượng từ dùng cho từng sợi lông trên cơ thể người hoặc động vật

Ví dụ

หมาmăaหมาmăa1chó2chó (từ xúc phạm)ตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ร่วงrûuangร่วงrûuang1rơi; rớt (xuống do trọng lực)2rụng; rơi ra (tóc, lá, cánh hoa)3đã rụng; chảy xệขนkŏnขนkŏn1lông (cơ thể/động vật)2nổi da gà; sởn gai ốc3vận chuyển; chở; khuân vác4lượng từ: sợi (lông)วันละwan láวันละwan lámỗi ngày; một ngàyหลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)เส้นsênเส้นsên1đường kẻ; sọc; sợi2sợi (mì, bún, phở)3gân; dây thần kinh4dây điện; cáp (sợi kim loại)5tuyến đường; lộ trình6mối quan hệ; ô dù (khẩu ngữ)7Lượng từ: vật dạng sợiบางbaangบางbaang1một vài; một số2mỏngวันwanวันwan1ngày2ban ngày; ánh sáng ban ngày3lượng từ: ngàyฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เก็บได้gèp dâiเก็บได้gèp dâi1nhặt được; tìm thấy [cái gì]2có thể giữ được; có thể bảo quảnสิบsìpสิบsìp1mười2mười (các số từ 11 đến 19)3hàng chục/thập kỷขนkŏnขนkŏn1lông (cơ thể/động vật)2nổi da gà; sởn gai ốc3vận chuyển; chở; khuân vác4lượng từ: sợi (lông)
Con chó này rụng rất nhiều lông mỗi ngày; có những ngày tôi nhặt được mười sợi lông.

Từ liên quan