ลม

lom

Ý nghĩa

1Danh từA1

gió

không khí chuyển động trong tự nhiên

Ví dụ

วันนี้wan-níi ลมlom พัดpát แรงrɛɛng

Hôm nay gió thổi mạnh.

Thêm 7 ví dụ

เช้านี้cháao-níi ลมเย็นlom-yen มากmâak

Sáng nay gió rất mát.

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ตอนบ่ายdtɔɔn-bàai ลมlom จากjàak ทะเลtá-lee พัดpát เข้ามาkâo-maa

Chiều hôm qua, gió từ biển thổi vào.

พรุ่งนี้prûng-níi นักพยากรณ์nák-pá-yaa-gɔɔn บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa จะมีjà-mii ลมlom จากjàak ทิศตะวันออกเฉียงเหนือtít-dtà-wan-ɔ̀ɔk-chǐiang-nʉ̌ʉa

Ngày mai, người dự báo thời tiết cho biết sẽ có gió từ phía đông bắc.

เปิดbpèrt พัดลมpát lom เบาbaoๆ-ให้hâi มีmee ลมlom อ่อนònๆ-พัดpát ในnai ห้องhông

Bật quạt nhẹ để tạo ra làn gió thoang thoảng trong phòng.

พอpɔɔ เปิดbpə̀ət หน้าต่างnâa-dtàang ก็gɔ̂มีmii ลมlom จากjàak ระเบียงrá-biiang พัดpát เข้ามาkâo-maa เย็นสบายyen-sà-baai

Ngay khi chúng tôi mở cửa sổ, một luồng gió nhẹ từ ban công thổi vào thật dễ chịu.

ในnai รถไฟใต้ดินrót-fai-dtâai-din มีmii ลมlom จากjàak ช่องระบายอากาศchɔ̂ng-rá-baai-aa-gàat ทำให้tam-hâi ไม่mâi อึดอัดʉ̀t-àt

Trong tàu điện ngầm có luồng gió từ các lỗ thông hơi, giúp bớt ngột ngạt hơn.

ห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chum อับàp มากmâak จึงjʉng ต้องdtɔ̂ng เปิดbpə̀ət ประตูbprà-dtuu ให้hâi ลมlom จากjàak โถงทางเดินtǒong-taang-dəən ไหลเวียนlǎi-wiian

Phòng họp rất bí, nên chúng ta cần mở cửa để luồng không khí từ hành lang lưu thông.

2Danh từB1

hơi (trong bụng); đầy hơi

khí trong dạ dày hoặc ruột có thể gây khó chịu

Ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ฉันchǎn กินgin ถั่วtùua เยอะyə́เลยləəi มีmii ลมlom ในnai ท้องtɔ́ɔng ปวดท้องbpùuat-tɔ́ɔng นิดหน่อยnít-nɔ̀i

Hôm qua tôi đã ăn rất nhiều đậu, nên tôi bị đầy hơi và hơi đau bụng.

Thêm 3 ví dụ

หลังlǎng ดื่มdʉ̀ʉm นมnom ฉันchǎn รู้สึกrúu-sʉ̀k แน่นท้องnɛ̂n-tɔ́ɔng เพราะprɔ́มีmii ลมlom เลยləəi ต้องdtɔ̂ng ผายลมpǎai-lom บ่อยbɔ̀i

Sau khi uống sữa, tôi cảm thấy bị chướng bụng vì có hơi, nên tôi phải xì hơi thường xuyên.

หมอmɔ̌ɔ บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa ลองlɔɔng หลีกเลี่ยงlìik-lîiang เครื่องดื่มอัดลมkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉm-àt-lom สักพักsàk-pák เพราะprɔ́มันman ทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ət ลมlom ในnai ลำไส้lam-sâi และlɛ́แน่นท้องnɛ̂n-tɔ́ɔng

Bác sĩ nói nên tránh các loại đồ uống có ga trong một thời gian vì chúng gây ra hơi trong ruột và gây chướng bụng.

Nếu bạn cảm thấy bị tức bụng do hơi bị tích tụ, việc đi bộ chậm và xoa bóp bụng nhẹ nhàng có thể giúp giải phóng hơi và giảm bớt sự khó chịu.

3Danh từB2

hơi thở; sinh khí (truyền thống)

hơi thở hoặc khí lực trong cơ thể; khí hoặc năng lượng duy trì sự sống theo cách gọi truyền thống/nghĩa bóng

Ví dụ

หมอแผนไทยmɔ̌ɔ-pɛ̌ɛn-tai บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa ให้hâi ฝึกfʉ̀k ลมหายใจlom-hǎai-jai เพื่อpʉ̂ʉa ปรับสมดุลbpràp-sǒm-dun ลมlom ในnai ร่างกายrâang-gaai

Bác sĩ y học cổ truyền Thái Lan nói rằng hãy tập hít thở để cân bằng khí trong cơ thể.

Thêm 3 ví dụ

หลังlăng วิ่งwîng เสร็จsèt เขาkăo นั่งnâng นิ่งๆnîng-nîng เพื่อpêuua จับลมjàp lom ให้hâi สม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr

Sau khi chạy xong, anh ấy ngồi yên để ổn định hơi thở.

ครูสอนโยคะkruu-sɔ̌ɔn-yoo-ká เน้นnén การควบคุมgaan-kûuap-kum ลมlom ให้hâi ยาวyaao และlɛ́นุ่มnûm เพื่อpʉ̂ʉa เสริมพลังsə̌əm-pá-lang ชีวิตchii-wít

Giáo viên yoga nhấn mạnh việc kiểm soát hơi thở dài và nhẹ nhàng để tăng cường năng lượng sống.

ในnai แนวคิดnɛɛo-kít แพทย์pɛ̂ɛt แผนpɛ̌ɛn ตะวันออกdtà-wan-ɔ̀ɔk ลมlom เป็นbpen พลังpá-lang ที่tîi หล่อเลี้ยงlɔ̀ɔ-líiang อวัยวะà-wai-yá-wá และlɛ́การไหลเวียนgaan-lǎi-wiian ของkɔ̌ɔng ชีวิตchii-wít

Trong các quan niệm y học phương Đông, gió (khí) là lực duy trì các cơ quan và sự lưu thông của sự sống.

4Danh từB2

nói suông; lời nói sáo rỗng (nghĩa bóng)

lời nói hoặc lời hứa sáo rỗng; chuyện phiếm

Ví dụ

เขาkǎo พูดpûut ว่าwâa จะjà ช่วยchûuai แต่dtɛ̀ɛ สุดท้ายsùt-táai ก็gɔ̂เป็นbpen แค่kɛ̂ɛ ลมlom

Anh ấy nói rằng anh ấy sẽ giúp đỡ, nhưng cuối cùng đó chỉ là những lời nói suông.

Thêm 3 ví dụ

สัญญาsǎn-yaa ที่tîi ให้ไว้hâi-wái เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan กลายเป็นglaai-bpen ลมlom ทันทีที่tan-tii-tîi มีmii งานngaan หนักnàk

Lời hứa ngày hôm qua đã trở thành những lời nói suông ngay khi công việc khó khăn xuất hiện.

คำkam รับปากráp-bpàak แบบbɛ̀ɛp ไม่มีmâi-mii หลักฐานlàk-tǎan ก็gɔ̂ไม่mâi ต่างจากdtàang-jàak ลมlom ฟังfang แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂หายไปhǎai-bpai

Một lời hứa không có bằng chứng thì không khác gì lời nói suông; nó biến mất ngay khi bạn vừa nghe thấy.

เขาkǎo ชอบchɔ̂ɔp ปล่อยbplɔ̀i คำพูดkam-pûut สวยหรูsǔuai-rǔu แต่dtɛ̀ɛ คนkon ก็gɔ̂รู้rúu กันgan ว่าwâa มักmák เป็นbpen แค่kɛ̂ɛ ลมlom ไม่มีน้ำmâi-mii-náam หนักnàk

Anh ấy thích đưa ra những tuyên bố hào nhoáng, nhưng mọi người biết rằng chúng thường chỉ là những lời nói suông không có sức nặng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ม, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

lom

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Chữ Thái

Từ blog

ลม

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

3hơi thở; sinh khí (truyền thống)

Từ đồng nghĩa