ลม(lom)

Ý nghĩa

1Danh từA1

gió

không khí chuyển động trong tự nhiên

Ví dụ

วันนี้wan née ลมlom พัดpát แรงraeng

Hôm nay gió thổi mạnh.

2Danh từA2

gió nhẹ; luồng gió

luồng không khí nhẹ hoặc êm dịu; luồng không khí di chuyển trong không gian kín

Ví dụ

เปิดbpèrt พัดลมpát lom เบาbao ๆ-ให้hâi มีmee ลมlom อ่อนòn ๆ-พัดpát ในnai ห้องhông

Bật quạt nhẹ để tạo ra làn gió thoang thoảng trong phòng.

3Danh từB1

hơi (trong bụng); đầy hơi

khí trong dạ dày hoặc ruột có thể gây khó chịu

Ví dụ

เมื่อวานmêuua waan ฉันchăn กินgin ถั่วtùua เยอะyéh เลยloie มีmee ลมlom ในnai ท้องtóng ปวดท้องbpùuat tóng นิดหน่อยnít nòi

Hôm qua tôi đã ăn rất nhiều đậu, nên tôi bị đầy hơi và hơi đau bụng.

4Danh từB2

hơi thở; sinh khí (truyền thống)

hơi thở hoặc khí lực trong cơ thể; khí hoặc năng lượng duy trì sự sống theo cách gọi truyền thống/nghĩa bóng

Ví dụ

หมอแผนไทยmŏr păen tai บอกว่าbòk wâa ให้hâi ฝึกfèuk ลมหายใจlom hăai-jai เพื่อpêuua ปรับสมดุลbpràp sŏm-dun ลมlom ในnai ร่างกายrâang gaai

Bác sĩ y học cổ truyền Thái Lan nói rằng hãy tập hít thở để cân bằng khí trong cơ thể.

5Danh từB2

nói suông; lời nói sáo rỗng (nghĩa bóng)

lời nói hoặc lời hứa sáo rỗng; chuyện phiếm

Ví dụ

เขาkăo พูดpôot ว่าwâa จะjà ช่วยchûuai แต่dtàe สุดท้ายsùt táai ก็gâw เป็นbpen แค่kâe ลมlom

Anh ấy nói rằng anh ấy sẽ giúp đỡ, nhưng cuối cùng đó chỉ là những lời nói suông.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ลมหายใจlom hăai-jai

hơi thở
sự hô hấp
sức sống; lẽ sống (nghĩa bóng)

วาโยwaa-yoo

phong đại (cổ điển/Phật giáo)
gió; không khí; hơi thở (thơ ca/chuyên môn)

ลมปราณlom bpraan

chân khí; năng lượng sống
hơi thở; sinh khí (thơ ca)

วายุwaa-yú

gió [văn chương / gốc Phạn]
Thần Gió (Vayu) [thần thoại]

ปราณbpraan

hơi thở; sự hô hấp
sinh khí; năng lượng sống (prana)
(văn chương) mạng sống