เสือก (sʉ̀ʉak) — chõ mũi vào; tọc mạch (thô tục)

Ý nghĩa

1Động từB1

chõ mũi vào; tọc mạch (thô tục)

xen vào chuyện của người khác một cách thô lỗ, không mong muốn; tọc mạch. (Từ rất thô tục trong tiếng Thái).

Ví dụ

นี่nîi มันman เรื่องrʉ̂ʉang ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn อย่าyàa มาmaa เสือกsʉ̀ʉak

Đây là việc của tôi, đừng can thiệp!

Thêm 3 ví dụ

ทำไมtam-mai เธอtəə ต้องdtɔ̂ng เสือกsʉ̀ʉak ทุกtúk เรื่องrʉ̂ʉang ในnai ชีวิตchii-wít ฉันchǎn ด้วยdûuai ฉันchǎn ทนไม่ไหวton-mâi-wǎi แล้วlɛ́ɛo นะná

Tại sao bạn cứ phải xía vào mọi chuyện trong cuộc sống của tôi vậy? Tôi không thể chịu đựng thêm được nữa.

ผมpŏm ไม่ได้mâi dâai อยากจะyàak jà เสือกsèuuak นะná แต่dtàe ผมpŏm เห็นว่าhĕn wâa เขาkăo ทำtam ไม่mâi ถูกtòok กับgàp คุณkun จริงๆjing jing

Tôi không có ý tò mò đâu, nhưng tôi thấy anh ta thực sự đã không đối xử tốt với bạn.

เรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuua ในnai ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua คนอื่นkon-ʉ̀ʉn ไม่ใช่mâi-châi เรื่องrʉ̂ʉang ที่tîi เราrao ต้องdtɔ̂ng ไปbpai อยากรู้yàak-rúu หรือrʉ̌ʉ เข้าไปkâo-bpai เสือกsʉ̀ʉak มันman เสียsǐia มารยาทmaa-rá-yâat มากmâak

Những chuyện gia đình riêng tư của người khác không phải là điều chúng ta nên tò mò hay can thiệp vào; điều đó cực kỳ thô lỗ.

2Trạng từB2

cứ cố tình mà…; lại còn… (thô tục)

được dùng trước động từ để bộc lộ sự tức giận hoặc phản đối một hành động hay sự việc, thường là điều trái với mong đợi hoặc mong muốn.

Ví dụ

บอกbɔ̀ɔk แล้วlɛ́ɛo ว่าwâa อย่าyàa ทำtam ก็gɔ̂ยังyang เสือกsʉ̀ʉak จะjà ทำtam อีกìik

Tôi đã bảo bạn đừng làm rồi, vậy mà bạn vẫn cứ làm.

Thêm 3 ví dụ

ก็gâw รู้rúu ว่าwâa ไม่มีmâi mee เงินngern เสือกsèuuak ไปซื้อของbpai séu kŏng แพงๆpaeng paeng มาmaa ทำไมtam mai

Bạn đã biết mình không có tiền, vậy tại sao bạn lại đi mua những thứ đắt tiền làm gì?

ทั้งที่táng-tîi ทุกคนtúk-kon เตือนdtʉʉan แล้วlɛ́ɛo ว่าwâa มันman อันตรายan-dtà-raai เขาkǎo ก็gɔ̂ยังyang เสือกsʉ̀ʉak จะjà ลองดีlɔɔng-dii จนjon ได้เรื่องdâai-rʉ̂ʉang

Mặc dù mọi người đã cảnh báo là nguy hiểm, anh ấy vẫn cứ liều lĩnh thử vận may cho đến khi gặp rắc rối.

พวกเราpûuak rao ตกลงกันdtòk long gan ไว้wái อย่างดีyàang dee แล้วláeo แท้ๆtáe-táe แต่dtàe เขาkăo กลับglàp เสือกsèuuak ไปbpai ตัดสินใจdtàt-sĭn-jai เปลี่ยนbplìian แผนpăen คนเดียวkon diiao

Chúng tôi đã thống nhất kỹ càng rồi, vậy mà anh ta lại tự ý quyết định thay đổi kế hoạch một mình.

3Động từC1

đẩy về phía trước; xô đẩy

đẩy hoặc xô một vật về phía trước, đặc biệt là dọc theo một bề mặt

Ví dụ

เขาkǎo ช่วยกันchûuai-gan เสือกsʉ̀ʉak เรือrʉʉa ลำเล็กlam-lék ให้hâi ลงlong น้ำnáam

Họ đã giúp nhau đẩy con thuyền nhỏ xuống nước.

Thêm 3 ví dụ

ชายchaai คนkon นั้นnán ต้องdtɔ̂ng เสือกsʉ̀ʉak ตัวdtuua ผ่านpàan ฝูงชนfǔung-chon ที่tîi แออัดɛɛ-àt เพื่อpʉ̂ʉa ไปให้bpai-hâi ถึงtʉ̌ng หน้าเวทีnâa-wee-tii

Người đàn ông đó đã phải chen lấn qua đám đông dày đặc để lên được phía trước sân khấu.

ในnai ความมืดมิดkwaam mêut mít เขาkăo ทำได้tam dâi เพียงpiiang คลำทางklam taang และláe เสือกsèuuak กล่องglòng ไม้mái หนักอึ้งnàk ûeng ไปข้างหน้าbpai kâang nâa อย่างช้าๆyàang cháa cháa

Trong bóng tối mịt mù, anh ta chỉ có thể lần mò đường đi và từ từ đẩy chiếc hộp gỗ nặng nề về phía trước.

พลทหารpon tá-hăan ค่อยๆkôi kôi เสือกsèuuak ปืนใหญ่bpeun yài เข้าkâo ประจำbprà-jam ที่têe ตามdtaam คำkam สั่งของsàng kŏng ผู้บังคับบัญชาpôo bang-káp ban-chaa

Các binh sĩ từ từ đẩy khẩu pháo vào vị trí theo lệnh của chỉ huy.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

sʉ̀ʉak

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1chõ mũi vào; tọc mạch (thô tục)

Gần nghĩa

ก้าวก่ายgâao-gàai

can thiệp; xen vào; lấn quyền

Non-vulgar and more formal, emphasizing intrusion into another person's affairs or responsibilities.

เผือกpʉ̀ʉak

hóng hớt; bao đồng (tiếng lóng)

จุ้นjûn

xen vào; can thiệp

Milder and sometimes teasing, describing unnecessary involvement in others' affairs.

สอดรู้สอดเห็นsɔ̀ɔt-rúu-sɔ̀ɔt-hěn

tọc mạch; tò mò

Non-vulgar; emphasizes prying into private information rather than actively interfering.

สาระแนsǎa-rá-nɛɛ

Thô tục

xen vào; chõ mũi vào

An insulting term for meddling or nosiness, but less vulgar than เสือก.

Biến thể

ยุ่มย่ามyûm-yâam

xen vào; táy máy (khẩu ngữ)

Biến thể · Chuẩn

สอดแส่sɔ̀ɔt-sɛ̀ɛ

xen vào; can thiệp chuyện người khác

สอดsɔ̀ɔt

xen lời; chen ngang; can thiệp

ยุ่งyûng

can thiệp; xen vào

แส่sɛ̀ɛ

xen vào; tọc mạch

2cứ cố tình mà…; lại còn… (thô tục)

Gần nghĩa

ดันdan

bỗng dưng; tự nhiên lại (trợ từ khẩu ngữ)

3đẩy về phía trước; xô đẩy

Từ đồng nghĩa

ไสsǎi

đẩy; xô; trượt

Gần nghĩa

ผลักplàk

đẩy

Typically emphasizes pushing something away rather than shoving it forward along a surface.

ดันdan

đẩy (ai/cái gì)

Emphasizes applied or sustained pressure rather than a forward, sliding shove.

Chữ Thái

Từ blog

เสือก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1chõ mũi vào; tọc mạch (thô tục)

Gần nghĩa

Biến thể

Biến thể · Chuẩn

2cứ cố tình mà…; lại còn… (thô tục)

Gần nghĩa

3đẩy về phía trước; xô đẩy

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa