ขออนุญาต(kŏr à-nú-yâat)
Ý nghĩa
1Động từA2
xin phép
xin ai đó cho phép bạn làm một việc gì đó
Ví dụ
หนูnŏoหนูnŏo1chuột2cháu; em (gọi trẻ em/người nhỏ tuổi hơn)3tôi; cháu; em (lịch sự, xưng hô của trẻ em/phụ nữ)ขออนุญาตkŏr à-nú-yâatขออนุญาตkŏr à-nú-yâat1xin phép2xin cấp phép; xin giấy phép3[!] xin lỗi (khi xin phép)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)เล่นlênเล่นlên1diễn; đóng (vai)2thoải mái; cho vui (từ chỉ cách thức)3trêu chọc; đùa giỡn4dùng; chơi; sử dụng (nghĩa thông tục)5nghiêm trọng; đến mức (từ nhấn mạnh, thường mang nghĩa tiêu cực)6chơi; vui chơi7chơi (trò chơi/thể thao/nhạc cụ)กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngนะคะná-káนะคะná-kátrợ từ cuối câu (lịch sự, nữ giới)
Con xin phép đi chơi với bạn được không ạ?
2Thán từA2
[!] xin lỗi (khi xin phép)
một lời mào đầu lịch sự trước khi làm việc gì đó có thể ảnh hưởng đến người khác, chẳng hạn như đi vào, đi ngang qua hoặc ngắt lời
Ví dụ
ขออนุญาตkŏr à-nú-yâatขออนุญาตkŏr à-nú-yâat1xin phép2xin cấp phép; xin giấy phép3[!] xin lỗi (khi xin phép)ครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhậnขอทางหน่อยkŏr taang nòiขอทางหน่อยkŏr taang nòixin nhường đường; xin phép cho quaครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhận
Xin lỗi, cho tôi đi nhờ một chút.
3Động từB1
xin cấp phép; xin giấy phép
yêu cầu sự cho phép chính thức từ các cơ quan có thẩm quyền (ví dụ: giấy phép xây dựng, tổ chức sự kiện hoặc kinh doanh)
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ขออนุญาตkŏr à-nú-yâatขออนุญาตkŏr à-nú-yâat1xin phép2xin cấp phép; xin giấy phép3[!] xin lỗi (khi xin phép)ก่อสร้างgòr sâangก่อสร้างgòr sâang1xây dựng, kiến thiết2công việc xây dựngบ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríสำนักงานเขตsăm-nák-ngaan kètสำนักงานเขตsăm-nák-ngaan kètủy ban nhân dân quận/huyện
Chúng tôi phải đến văn phòng quận để xin giấy phép xây dựng nhà.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ขออนุญาตkŏr à-nú-yâatขออนุญาตkŏr à-nú-yâatxin phép