กอง
gong
Ý nghĩa
1Danh từA2
đống; đụn; chồng
tập hợp các đồ vật được đặt hoặc nằm cùng nhau
Ví dụ
เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1quần áo; y phục2trang phục; bộ sưu tập quần áoวางwaangวางwaang1đặt; để; hạ xuống2cúp máy; kết thúc cuộc gọi3đẻ (trứng)4đặt ra; đề ra; áp đặt5buông bỏ; từ bỏ (cảm xúc/sự quyến luyến)6vạch ra; lập; đề ra (kế hoạch/chính sách/hệ thống)กองgongกองgong1chất đống; gom lại2đống; đụn; chồng3cục; ban; trung đoàn4lượng từ: đống; nhóm; đội; đoàn (phim)อยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiบนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnพื้นpéunพื้นpéun1sàn nhà2mặt đất; bề mặt đáy; phần đáy3cơ sở; nền tảng; kiến thức nền (nghĩa bóng)4nền (màu sắc/họa tiết)
Quần áo đang nằm thành một đống trên sàn nhà.
2Danh từB1
chất đống; gom lại
đặt hoặc gom các đồ vật lại với nhau thành một đống
Ví dụ
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡกองgongกองgong1chất đống; gom lại2đống; đụn; chồng3cục; ban; trung đoàn4lượng từ: đống; nhóm; đội; đoàn (phim)หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1sách2tài liệu; thư từ3sách họcไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữตรงdtrongตรงdtrong1thẳng (không cong)2trực tiếp; thẳng thắn; bộc trực3thẳng hàng; căn chỉnh4thẳng; trực tiếp (phương hướng/đường đi)5đúng; chính xác; trùng khớpมุมmumมุมmum1góc (đo độ)2góc3quan điểm; góc nhìnนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)หน่อยnòiหน่อยnòi1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)
Làm ơn hãy xếp những cuốn sách thành đống ở góc đó.
3Lượng từB1
lượng từ: đống; nhóm; đội; đoàn (phim)
lượng từ dùng cho các đống đồ vật, các nhóm hoặc đơn vị có tổ chức (ví dụ: quân đội), đoàn làm phim và các tập hợp tương tự
Ví dụ
ขยะkà-yàขยะkà-yà1rác; rác rưởi2rác xả bừa bãi3đồ bỏ đi; thứ vô giá trị (nghĩa bóng)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)สามsăamสามsăam1ba (3)2thứ ba (số thứ tự)กองgongกองgong1chất đống; gom lại2đống; đụn; chồng3cục; ban; trung đoàn4lượng từ: đống; nhóm; đội; đoàn (phim)แยกyâekแยกyâek1tách rời; chia cắt; phân loại2phân biệt3rẽ nhánh; phân nhánh4giao lộ; ngã tư5riêng biệt; tách rời; rời rạcเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhเปียกbpìiakเปียกbpìiak1ướt, ẩm ướt2bị ướt, làm ướtแห้งhâengแห้งhâeng1khô; không ướt2làm khô; trở nên khô3món khô (không có nước dùng/nước sốt)4khô (da/không khí/tình trạng)5keo kiệt; vô cảm; hài hước khô khan (thông tục)และláeและláevà (liên từ kết hợp)รีไซเคิลree-sai-kêrnรีไซเคิลree-sai-kêrn1tái chế2có thể tái chế/được tái chế (định ngữ)
Có ba đống rác được phân loại thành rác hữu cơ, rác khô và rác tái chế.
4Danh từB2
cục; ban; trung đoàn
một đơn vị hoặc bộ phận có tổ chức, đặc biệt là trong chính phủ hoặc quân đội; đơn vị cấp trung đoàn
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)บรรจุban-jùบรรจุban-jù1đổ đầy; đóng gói; cho vào2bao gồm; chứa đựng3bổ nhiệm (chính thức)4nạp (dữ liệu/vật liệu)เข้าkâoเข้าkâo1đi vào; vào2cho vào; chèn vào3hiểu4tham gia; gia nhập5vừa vặn; phù hợp; hợp nhau6bắt đầu; có hiệu lực7cơm8gạo; cơmประจำการbprà-jam gaanประจำการbprà-jam gaan1đóng quân; được phân công công tác2đang trực; làm nhiệm vụในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)กองgongกองgong1chất đống; gom lại2đống; đụn; chồng3cục; ban; trung đoàn4lượng từ: đống; nhóm; đội; đoàn (phim)ทหารราบที่tá-hăan râap têeดูแลdoo laeดูแลdoo lae1chăm sóc; trông nom2giám sát; phụ trách3bảo trì; bảo dưỡngชายแดนchaai daenชายแดนchaai daenbiên giới; vùng ranh giới
Anh ấy được điều động vào một trung đoàn bộ binh canh gác biên giới.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ก่อกองgòr gongก่อกองgòr gongchất đống; vun thành đống
chất đống; vun thành đống
ที่พูนtêe poonที่พูนtêe poon1mô; đống (đất/cát)2chỗ gồ lên; gờ đất nhỏ
- mô; đống (đất/cát)
- chỗ gồ lên; gờ đất nhỏ
พูนpoonพูนpoon1đầy vun; đầy ụ; đầy tràn2đắp thành đống; vun đống3tăng lên; tích lũy
- đầy vun; đầy ụ; đầy tràn
- đắp thành đống; vun đống
- tăng lên; tích lũy
ทับถมtáp-tŏmทับถมtáp-tŏm1chất đống, tích tụ thành lớp2chỉ trích không ngừng, xát muối vào nỗi đau
- chất đống, tích tụ thành lớp
- chỉ trích không ngừng, xát muối vào nỗi đau
ดิวิชั่นdí-wí-chânดิวิชั่นdí-wí-chânbộ phận; phân khu; hạng (thể thao)
bộ phận; phân khu; hạng (thể thao)