ปน(bpon)

Ý nghĩa

1Động từA2

trộn; hòa trộn; pha trộn

Kết hợp các chất hoặc các yếu tố lại với nhau; trộn lẫn.

Ví dụ

แม่mâe ปนbpon ข้าวkâao กับgàp ข้าวกล้องkâao glông ในnai หม้อmôr

Mẹ trộn gạo trắng với gạo lứt trong nồi.

2Động từB1

bị lẫn; có chứa một ít

Có chứa một lượng chất hoặc đặc điểm khác trộn lẫn vào (thường là vô tình hoặc như một sắc thái nhỏ).

Ví dụ

น้ำดื่มnáam dèum แก้วgâew นี้née เหมือนจะmĕuuan jà ปนbpon กลิ่นglìn คลอรีนเล็กน้อยklo-reen lék nói

Ly nước này dường như có lẫn một chút mùi clo.

3Động từB2

mang hơi hướng; pha lẫn (nghĩa bóng)

Được sử dụng theo nghĩa bóng để chỉ một sắc thái cảm xúc, giọng điệu hoặc tính chất được thêm vào một thứ gì đó (ví dụ: ขำปนเศร้า 'hài hước pha lẫn chút buồn').

Ví dụ

รอยยิ้มroy yím ของเขาkŏng kăo ดูdoo อบอุ่นòp ùn ปนbpon เศร้าsâo เหมือนmĕuuan มีอะไรmee à-rai ค้างคาใจkáang kaa jai

Nụ cười của anh ấy có vẻ ấm áp pha chút đượm buồn, như thể có điều gì đó vẫn chưa được giải quyết.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ปะปนbpà-bpon

trộn lẫn/hòa lẫn
lẫn lộn/trộn lẫn

กลั้วglûua

súc miệng; súc họng
tráng/rửa nhẹ [cái gì]
nhuốm/pha chút [cái gì] (nghĩa bóng)

ผสมpà-sŏm

trộn; pha trộn
hỗn hợp; pha trộn; lai
lai giống; cho giao phối

เจือปนjeuua bpon

bị pha tạp; không tinh khiết
bị pha tạp; bị lẫn tạp chất

แกมgaem

hơi; pha chút; một chút
pha lẫn; xen lẫn; có một chút