ปน (bpon) — trộn; hòa trộn; pha trộn

Ý nghĩa

1Động từA2

trộn; hòa trộn; pha trộn

Kết hợp các chất hoặc các yếu tố lại với nhau; trộn lẫn.

Ví dụ

แม่mɛ̂ɛ ปนbpon ข้าวkâao กับgàp ข้าวกล้องkâao-glɔ̂ng ในnai หม้อmɔ̂ɔ

Mẹ trộn gạo trắng với gạo lứt trong nồi.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchǎn ปนbpon น้ำตาลnám-dtaan กับgàp เกลือglʉʉa เข้าด้วยกันkâo-dûuai-gan ผิดpìt เลยləəi ต้องdtɔ̂ng ทำใหม่tam-mài

Tôi đã trộn nhầm đường và muối với nhau, nên tôi phải làm lại.

เขาkǎo ปนbpon สีsǐi สองsɔ̌ɔng สีsǐi ให้ได้hâi-dâai เฉดchèet ที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaan

Anh ấy pha hai màu để có được sắc độ mà mình muốn.

เชฟchép ปนbpon สมุนไพรsà-mŭn prai หลายชนิดlăai chá-nít เข้ากับkâo gàp เนยnoei เพื่อpêuua ทำtam ซอสsót หอมๆhŏm hŏm

Đầu bếp kết hợp nhiều loại thảo mộc với bơ để tạo ra một loại sốt thơm phức.

2Động từB1

bị lẫn; có chứa một ít

Có chứa một lượng chất hoặc đặc điểm khác trộn lẫn vào (thường là vô tình hoặc như một sắc thái nhỏ).

Ví dụ

น้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉm แก้วgɛ̂ɛo นี้níi เหมือนจะmʉ̌ʉan-jà ปนbpon กลิ่นglìn คลอรีนklɔɔ-riin เล็กน้อยlék-nɔ́ɔi

Ly nước này dường như có lẫn một chút mùi clo.

Thêm 7 ví dụ

เมล็ดข้าวmá-lét-kâao สารsǎan ถุงtǔng นี้níi ปนbpon เมล็ดmá-lét หินhǐn มาmaa บ้างbâang ต้องdtɔ̂ng คัดkát ก่อนgɔ̀ɔn หุงhǔng

Túi gạo này có lẫn một ít sỏi nhỏ; chúng ta cần nhặt chúng ra trước khi nấu.

เสียงประกาศsǐiang-bprà-gàat นี้níi มีmii สัญญาณรบกวนsǎn-yaan-róp-guuan ปนbpon อยู่yùu จนjon ฟังไม่ชัดfang-mâi-chát

Thông báo này có lẫn một số tạp âm nhiễu, khiến việc nghe rõ trở nên khó khăn.

รายงานraai-ngaan มีmii ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun เก่าgào ปนbpon อยู่yùu กับgàp ข้อมูลล่าสุดkɔ̂ɔ-muun-lâa-sùt ทำให้tam-hâi ตีความผิดdtii-kwaam-pìt ได้dâai ง่ายngâai

Báo cáo chứa dữ liệu cũ lẫn với thông tin mới nhất, điều này có thể dễ dàng dẫn đến việc hiểu sai.

รอยยิ้มrɔɔi-yím ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ดูduu อบอุ่นòp-ùn ปนbpon เศร้าsâo เหมือนmʉ̌ʉan มีอะไรmii-à-rai ค้างคาใจkáang-kaa-jai

Nụ cười của anh ấy có vẻ ấm áp pha chút đượm buồn, như thể có điều gì đó vẫn chưa được giải quyết.

คำขอบคุณkam-kɔ̀ɔp-kun ของkɔ̌ɔng เธอtəə ฟังดูfang-duu จริงใจjing-jai ปนbpon เกรงใจgreeng-jai ทำให้tam-hâi ฉันchǎn ไม่mâi กล้าglâa รบกวนróp-guuan ต่อdtɔ̀ɔ

Lời cảm ơn của cô ấy nghe có vẻ chân thành pha chút e ngại, khiến tôi ngần ngại không muốn làm phiền cô ấy thêm nữa.

เสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́ในnai งานศพngaan-sòp นั้นnán ขำkǎm ปนbpon ขมขื่นkǒm-kʉ̀ʉn เป็นbpen การgaan ปลอบใจbplɔ̀ɔp-jai กันgan ท่ามกลางtâam-glaang ความสูญเสียkwaam-sǔun-sǐia

Tiếng cười trong đám tang vừa hài hước vừa pha chút cay đắng, một cách để an ủi nhau giữa sự mất mát.

คำชมkam-chom นั้นnán หอมหวานhɔ̌ɔm-wǎan ปนbpon ประชดbprà-chót ทำเอาtam-ao คนฟังkon-fang ทั้งtáng ดีใจdii-jai และlɛ́ลังเลlang-lee ว่าwâa จะjà เชื่อchʉ̂ʉa ดีdii ไหมmǎi

Lời khen đó ngọt ngào pha chút mỉa mai, khiến người nghe vừa vui mừng vừa phân vân không biết có nên tin hay không.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

bpon

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1trộn; hòa trộn; pha trộn

Từ đồng nghĩa

ปะปนbpà-bpon

trộn lẫn/hòa lẫn

ผสมpà-sǒm

trộn; pha trộn
hỗn hợp; pha trộn; lai
nhân giống; giao phối; lai giống

คละklá

hỗn hợp; đa dạng

2bị lẫn; có chứa một ít

Từ đồng nghĩa

กลั้วglûua

nhuốm/pha chút [cái gì] (nghĩa bóng)

เจือปนjʉʉa-bpon

bị pha tạp; bị lẫn tạp chất
bị pha tạp; không tinh khiết

แกมgɛɛm

pha lẫn; xen lẫn; có một chút

Chữ Thái

Từ blog

ปน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

1trộn; hòa trộn; pha trộn

Từ đồng nghĩa

2bị lẫn; có chứa một ít

Từ đồng nghĩa