ง่วน(ngûuan)

Ý nghĩa

1Tính từB2

mải mê; bận rộn

Rất bận rộn hoặc mải mê với một hoạt động nào đó, đến nỗi ít chú ý đến những thứ khác

Ví dụ

แม่mâeแม่mâe1cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật2mẹ; má3tiền tố: nữ; chính; cơ sởกำลังgam-langกำลังgam-lang1công suất (vật lý)2quân đội; lực lượng3đang; hiện đang4sức mạnh; sức lựcง่วนอยู่กับngûan yòo gàpง่วนอยู่กับngûan yòo gàpmải mê với [cái gì]; bận rộn với [cái gì]การทำกับข้าวgaan tam gàp kâaoการทำกับข้าวgaan tam gàp kâaoviệc nấu ănในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtครัวkruuaครัวkruua1hộ gia đình (từ cổ/văn chương)2nhà bếp; bếp3ẩm thựcเลยloieเลยloie1đi qua; vượt quá2(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)3cho nên, thế là, liền, ngay4hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2không lấy/nhận được (cái gì đó)3đã không4không thể chấp nhận; không được phép5không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)6không đời nào; hoàn toàn khôngยินyinยินyinnghe; cảm thấy (văn chương hoặc trong từ ghép)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1giọng nói; giọng hát2âm sắc; chất giọng3âm thanh; tiếng ồn4phiếu bầu5thanh điệuโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1gọi điện thoại; gọi2điện thoại
Mẹ đang mải mê nấu ăn trong bếp nên không nghe thấy tiếng điện thoại reo.
Thêm 3 ví dụ
เด็กๆdèk dèkง่วนอยู่กับngûan yòo gàpการต่อgaan dtòเลโก้lee-gôhจนjonลืมกินleum ginขนมkà-nŏmที่têeซื้อséuมาmaa
Lũ trẻ mải mê lắp Lego đến mức quên cả ăn những món ăn nhẹ mà chúng đã mua.
พนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk konกำลังgam-langง่วนngûuanกับgàpการเตรียมgaan dtriiamเอกสารèk-gà-săanสำหรับsăm-ràpการประชุมgaan bprà-chumใหญ่yàiในnaiบ่ายbàaiวันนี้wan née
Tất cả nhân viên đang bận rộn chuẩn bị tài liệu cho cuộc họp đại hội vào chiều nay.
เขาkăoปล่อยให้bplòi hâiเพื่อนpêuuanง่วนอยู่กับngûan yòo gàpการซ่อมรถgaan sôm rótส่วนตัวsùuan dtuuaเองayngก็gâwนั่งเล่นnâng lênโทรศัพท์toh-rá-sàpอย่างyàangสบายใจsà-baai jai
Anh ta để mặc bạn mình mải mê sửa xe, còn bản thân thì ngồi chơi điện thoại một cách thoải mái.