ขยะ
kà-yà
Ý nghĩa
1Danh từA1
rác; rác rưởi
Các vật phế thải hoặc đồ vật bị vứt bỏ.
Ví dụ
บ้านเราbâan raoบ้านเราbâan rao1nhà của chúng ta2đất nước chúng ta; nước ta3quê nhà; địa phươngคัดแยกkát yâekคัดแยกkát yâek1phân loại; chia nhóm2sàng lọc; chọn lọcขยะkà-yàขยะkà-yà1rác; rác rưởi2rác xả bừa bãi3đồ bỏ đi; thứ vô giá trị (nghĩa bóng)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1mỗi ngày; hàng ngày2hàng ngày (chức năng định ngữ); mỗi ngày
Gia đình chúng tôi phân loại rác mỗi ngày.
2Danh từA2
rác xả bừa bãi
Rác bị vứt bừa bãi ở nơi công cộng.
Ví dụ
อย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngทิ้งขยะtíng kà-yàทิ้งขยะtíng kà-yàvứt rác; xử lý rácลงพื้นlong péunลงพื้นlong péunbước xuống đất/sàn; xuống xeช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1giúp đỡ lẫn nhau; hợp tác2cùng làm; chung tayรักษาrák-săaรักษาrák-săa1điều trị; chữa bệnh2giữ (lời hứa/luật lệ); tuân thủ3giữ (chức vụ); đảm nhiệm4bảo vệ; trông nom; canh giữ5bảo quản; duy trì; giữ gìnความสะอาดkwaam sà-àatความสะอาดkwaam sà-àatsự sạch sẽ; mức độ/trạng thái sạch sẽ
Đừng vứt rác bừa bãi trên mặt đất; hãy cùng nhau giữ gìn vệ sinh sạch sẽ.
3Danh từB1
đồ bỏ đi; thứ vô giá trị (nghĩa bóng)
Thứ gì đó được coi là vô dụng hoặc không có giá trị (dùng theo nghĩa bóng).
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiวิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1bình phẩm; nhận xét2chỉ trích (thường mang ý tiêu cực)บทความbòt kwaamบทความbòt kwaambài báo; bài viếtนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhขยะkà-yàขยะkà-yà1rác; rác rưởi2rác xả bừa bãi3đồ bỏ đi; thứ vô giá trị (nghĩa bóng)อ่านàanอ่านàan1đọc2đọc to; phát âm3diễn giải; hiểuแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)อะไรà-raiอะไรà-rai1cái gì2nào; gì (từ bổ nghĩa cho danh từ)3thứ gì đó; bất cứ thứ gì (không xác định)4cái gì?; hả? (thán từ chỉ sự ngạc nhiên/bối rối)
Anh ấy chỉ trích bài báo đó là rác rưởi; đọc nó chẳng thu lại được gì.