สัญญา(săn-yaa)
Ý nghĩa
1Danh từA2
lời hứa; lời thề; lời cam kết
một lời hứa hoặc thề nguyện rằng ai đó sẽ làm một điều gì đó; một cam kết mang tính cá nhân hoặc đạo đức; cũng có nghĩa là lời thề hoặc lời đảm bảo
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1lời hứa; lời thề; lời cam kết2hợp đồng; thỏa thuận3hứa; cam kết; thề4ký kết hợp đồng (pháp lý)5nhận thức (Phật giáo)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)สายsăaiสายsăai1dây dẫn; dây điện; cáp2tuyến; đường dây (giao thông/liên lạc)3muộn; trễ giờ4sợi; chuỗi5dòng dõi; bộ phận; nhánh6lượng từ cho các vật dài, mềm (dây điện, dây thừng, vòng cổ)7buổi sáng (khoảng gần trưa)8kẻ chỉ điểm; gián điệp; mật vụอีกèekอีกèek1thêm; nữa2lại; lần nữa3khác; nữa4thêm; nữa (dùng trong so sánh/thời gian)
Tôi hứa tôi sẽ không đi trễ nữa.
2Động từA2
hứa; cam kết; thề
đưa ra lời hứa hoặc cam kết làm điều gì đó; lập lời thề hoặc cam kết
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1lời hứa; lời thề; lời cam kết2hợp đồng; thỏa thuận3hứa; cam kết; thề4ký kết hợp đồng (pháp lý)5nhận thức (Phật giáo)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ตรงเวลาdtrong way-laaตรงเวลาdtrong way-laa1đúng giờ2đúng giờ (trạng từ)
Tôi hứa rằng tôi sẽ đến đúng giờ.
3Danh từB1
hợp đồng; thỏa thuận
một thỏa thuận pháp lý chính thức giữa các bên, thường được lập thành văn bản và có giá trị thi hành theo pháp luật
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เซ็นสัญญาsen săn-yaaเซ็นสัญญาsen săn-yaa1ký hợp đồng2ký hợp đồng với ai đóเช่าchâoเช่าchâo1thuê; mướn2cho thuê3tiền thuê; phí thuêบ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày mai
Chúng tôi sẽ ký hợp đồng thuê nhà vào ngày mai.
4Động từB2
ký kết hợp đồng (pháp lý)
ký kết một thỏa thuận pháp lý chính thức
Ví dụ
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1cả hai (dùng với danh từ)2cả hai; cả hai người/vậtสัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1lời hứa; lời thề; lời cam kết2hợp đồng; thỏa thuận3hứa; cam kết; thề4ký kết hợp đồng (pháp lý)5nhận thức (Phật giáo)ร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam gancùng nhau; chung; phối hợpเช่าchâoเช่าchâo1thuê; mướn2cho thuê3tiền thuê; phí thuêพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1diện tích; không gian; bề mặt2khu vực; vùng; địa phương3địa phương; tại hiện trường; thực địa (từ bổ nghĩa)4lĩnh vực; phạm vi (nghĩa bóng)เป็นเวลาbpen way-laaเป็นเวลาbpen way-laa1trong (một khoảng thời gian)2đều đặn; đúng giờ; theo lịch trìnhหนึ่งปีnìng bpeeหนึ่งปีnìng bpeemột năm
Hai công ty đã cùng nhau ký kết một thỏa thuận để thuê mặt bằng trong một năm.
5Danh từC1
nhận thức (Phật giáo)
trong triết học Phật giáo, yếu tố tâm lý về nhận thức hoặc nhận diện, dùng để gọi tên và xác định các đối tượng của trải nghiệm
Ví dụ
ตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4dọc theo; men theo; theo (hướng)5sau; đằng sau; đuổi theo6như; với tư cách là (ตามที่/ตามฐานะ)พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1Phật giáo2tín ngưỡng/truyền thống Phật giáoสัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1lời hứa; lời thề; lời cam kết2hợp đồng; thỏa thuận3hứa; cam kết; thề4ký kết hợp đồng (pháp lý)5nhận thức (Phật giáo)คือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữการกำหนดgaan gam-nòtการกำหนดgaan gam-nòt1cài đặt; cấu hình; tham số hóa2sự quy định; quy tắc3sự chỉ định; sự phân công; sự bổ nhiệm4sự định nghĩa; sự đặc tảหมายmăaiหมายmăai1có ý định; nhắm tới; dự định (làm gì)2chỉ định; đánh dấu; ghi chú3dấu/ký hiệu; ghi chú4lệnh/thông báo chính thức; trát5địa điểm được chỉ định (vd: điểm câu cá/săn bắn)6vé/thẻ ghi số (thông tục)รู้rúuรู้rúu1biết; nhận thức2biết cách (làm gì)3cảm thấy; cảm nhận; nhận biết4quen thuộc với (ai đó/điều gì đó)5nhận ra; phát hiện; biết đượcสิ่งsìngสิ่งsìng1vật; thứ; thực thể2vấn đề; sự việc3lượng từ cho vấn đề/trường hợp (trang trọng)ต่างdtàangต่างdtàang1khác biệt; khác nhau2đa dạng; nhiều loại3nước ngoài; từ nơi khác đến4mỗi; tương ứng5khác; khác biệt6thay thế cho; thay mặt choๆ-เช่นchênเช่นchên1ví dụ như; chẳng hạn như2như; chẳng hạn (trang trọng)รู้rúuรู้rúu1biết; nhận thức2biết cách (làm gì)3cảm thấy; cảm nhận; nhận biết4quen thuộc với (ai đó/điều gì đó)5nhận ra; phát hiện; biết đượcว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchนี่nêeนี่nêe1này; cái này (gần người nói)2đây; cái này (đại từ)3đây nè…; nghe/nhìn này (từ gọi sự chú ý)คือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaihoa; bông hoa
Trong Phật giáo, tưởng (saññā) là sự nhận biết giúp xác định các sự vật, chẳng hạn như biết rằng đây là một bông hoa.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
คำมั่นสัญญาkam mân săn-yaaคำมั่นสัญญาkam mân săn-yaacam kết; lời hứa chắc chắn
cam kết; lời hứa chắc chắn
ให้คำมั่นhâi kam mânให้คำมั่นhâi kam mânhứa; cam kết
hứa; cam kết
เอกสารข้อตกลงèek-gà-săan kôr dtòk longเอกสารข้อตกลงèek-gà-săan kôr dtòk longvăn bản thỏa thuận; giấy thỏa thuận
văn bản thỏa thuận; giấy thỏa thuận
รับปากráp bpàakรับปากráp bpàak1hứa; cam kết2đồng ý; chấp thuận (làm gì đó)
- hứa; cam kết
- đồng ý; chấp thuận (làm gì đó)
คำมั่นkam mânคำมั่นkam mân1thề ước; lời hứa trang trọng2cam kết; sự đảm trách3sự bảo đảm (nghĩa bóng)
- thề ước; lời hứa trang trọng
- cam kết; sự đảm trách
- sự bảo đảm (nghĩa bóng)