สัญญา
sǎn-yaaÝ nghĩa
1Danh từA2
lời hứa; lời thề; lời cam kết
một lời hứa hoặc thề nguyện rằng ai đó sẽ làm một điều gì đó; một cam kết mang tính cá nhân hoặc đạo đức; cũng có nghĩa là lời thề hoặc lời đảm bảo
Ví dụ
ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)สัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1lời hứa; lời thề; lời cam kết2hứa; cam kết; thề3hợp đồng; thỏa thuận4ký kết hợp đồng (pháp lý)5nhận thức (Phật giáo)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)สายsǎaiสายsǎai1muộn; trễ giờ2buổi sáng (khoảng gần trưa)3dây dẫn; dây điện; cáp4tuyến; đường dây (giao thông/liên lạc)5lượng từ cho các vật dài, mềm (dây điện, dây thừng, vòng cổ)6kẻ chỉ điểm; gián điệp; mật vụ7cuộc gọi điện thoại8sợi dây; quai; dải9dòng dõi; bộ phận; nhánh10loại từ dùng cho sông, suốiอีกìikอีกìik1thêm; nữa2lại; lần nữa3khác; nữa4thêm; nữa (dùng trong so sánh/thời gian)
Tôi hứa tôi sẽ không đi trễ nữa.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Anh ấy đã hứa với mẹ rằng anh ấy sẽ học bài mỗi ngày.
พวกเราpûuak-raoสัญญาsǎn-yaaว่าwâaจะjàช่วยกันchûuai-ganจนjonเสร็จsètไม่mâiทิ้งtíngใครkraiไว้wáiข้างหลังkâang-lǎng
Chúng tôi đã hứa sẽ giúp đỡ lẫn nhau cho đến khi hoàn thành, không để ai bị bỏ lại phía sau.
เธอtəəให้สัญญาhâi-sǎn-yaaด้วยdûuaiน้ำตาnáam-dtaaว่าwâaจะjàปรับปรุงตัวbpràp-bprung-dtuuaและlɛ́ไม่mâiทำให้tam-hâiเพื่อนpʉ̂ʉanผิดหวังpìt-wǎngอีกìik
Cô ấy đã thề trong nước mắt rằng mình sẽ thay đổi và không làm bạn bè thất vọng nữa.
2Động từA2
hứa; cam kết; thề
đưa ra lời hứa hoặc cam kết làm điều gì đó; lập lời thề hoặc cam kết
Ví dụ
ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)สัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1lời hứa; lời thề; lời cam kết2hứa; cam kết; thề3hợp đồng; thỏa thuận4ký kết hợp đồng (pháp lý)5nhận thức (Phật giáo)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcตรงเวลาdtrong-wee-laaตรงเวลาdtrong-wee-laa1đúng giờ2đúng giờ (trạng từ)
Tôi hứa rằng tôi sẽ đến đúng giờ.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Hôm qua tôi đã hứa với mẹ là sẽ gọi lại, nhưng tôi đã quên mất.
ถ้าtâaพรุ่งนี้prûng-níiฝนfǒnไม่mâiตกdtòkฉันchǎnสัญญาsǎn-yaaว่าwâaจะพาjà-paaเธอtəəไปbpaiวิ่งwîngที่tîiสวนsǔuan
Nếu ngày mai trời không mưa, tôi hứa sẽ đưa bạn đi chạy bộ trong công viên.
เขาkǎoสัญญาsǎn-yaaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaทุกคนtúk-konว่าwâaจะjàไม่mâiทิ้งtíngทีมtiimอีกìikและlɛ́จะjàช่วยchûuaiแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaจนjonสุดความสามารถsùt-kwaam-sǎa-mâat
Anh ấy đã cam kết trước mặt mọi người rằng anh ấy sẽ không bỏ rơi đội ngũ một lần nữa và sẽ giúp giải quyết các vấn đề bằng hết khả năng của mình.
3Danh từB1
hợp đồng; thỏa thuận
một thỏa thuận pháp lý chính thức giữa các bên, thường được lập thành văn bản và có giá trị thi hành theo pháp luật
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)เซ็นสัญญาsen-sǎn-yaaเซ็นสัญญาsen-sǎn-yaa1ký hợp đồng2ký hợp đồng với ai đóเช่าchâoเช่าchâo1thuê; mướn2cho thuêบ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4loại từ: หลัง5được nuôi; được thuần hóa; được trồngพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày mai
Chúng tôi sẽ ký hợp đồng thuê nhà vào ngày mai.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเสนอsà-nə̌əให้hâiต่อdtɔ̀ɔสัญญาsǎn-yaaอีกìikหนึ่งปีnʉ̀ng-bpiiพร้อมprɔ́ɔmปรับbpràpเงินเดือนngən-dʉʉan
Công ty đã đề nghị gia hạn hợp đồng thêm một năm cùng với việc điều chỉnh lương.
ก่อนgɔ̀ɔnโอนเงินoon-ngənมัดจำmát-jamควรkuuanอ่านàanสัญญาsǎn-yaaอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatและlɛ́สอบถามsɔ̀ɔp-tǎamเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiที่tîiไม่mâiเข้าใจkâo-jai
Trước khi đặt cọc, bạn nên đọc kỹ hợp đồng và hỏi về bất kỳ điều khoản nào mà bạn không hiểu.
คู่สัญญาkûu-sǎn-yaaตกลงdtòk-longเพิ่มpə̂əmข้อกำหนดkɔ̂ɔ-gam-nòtเรื่องrʉ̂ʉangค่าปรับkâa-bpràpในnaiสัญญาsǎn-yaaเพื่อpʉ̂ʉaคุ้มครองkúm-krɔɔngสิทธิ์sìtกรณีgɔɔ-rá-niiผิดนัดpìt-nát
Các bên ký kết đã đồng ý thêm một điều khoản phạt vào hợp đồng để bảo vệ quyền lợi trong trường hợp vi phạm hợp đồng.
4Động từB2
ký kết hợp đồng (pháp lý)
ký kết một thỏa thuận pháp lý chính thức
Ví dụ
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng1cả hai (dùng với danh từ)2cả hai; cả hai người/vậtสัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1lời hứa; lời thề; lời cam kết2hứa; cam kết; thề3hợp đồng; thỏa thuận4ký kết hợp đồng (pháp lý)5nhận thức (Phật giáo)ร่วมกันrûuam-ganร่วมกันrûuam-gancùng nhau; chung; phối hợpเช่าchâoเช่าchâo1thuê; mướn2cho thuêพื้นที่pʉ́ʉn-tîiพื้นที่pʉ́ʉn-tîi1diện tích; không gian; bề mặt2khu vực; vùng; địa phương3không gian; lĩnh vực (nghĩa bóng)เป็นเวลาbpen-wee-laaเป็นเวลาbpen-wee-laa1trong (một khoảng thời gian)2đều đặn; đúng giờ; theo lịch trìnhหนึ่งปีnʉ̀ng-bpiiหนึ่งปีnʉ̀ng-bpiimột năm
Hai công ty đã cùng nhau ký kết một thỏa thuận để thuê mặt bằng trong một năm.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
คู่ค้าkûu-káaสัญญาsǎn-yaaซื้อขายsʉ́ʉ-kǎaiสินค้าsǐn-káaตามdtaamเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiในnaiเอกสารèek-gà-sǎan
Các đối tác đã ký kết một hợp đồng mua bán theo các điều khoản trong tài liệu.
ผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanสัญญาsǎn-yaaกับgàpธนาคารtá-naa-kaanว่าwâaจะjàชำระหนี้cham-rá-nîiตามdtaamตารางdtaa-raangที่tîiกำหนดgam-nòt
Chủ doanh nghiệp đã ký kết một thỏa thuận với ngân hàng để trả nợ theo lịch trình đã định.
ทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiสัญญาsǎn-yaaเป็นbpenลายลักษณ์อักษรlaai-lák-àk-sɔ̌ɔnว่าwâaจะjàปฏิบัติbpà-dtì-bàtตามข้อกำหนดdtaam-kɔ̂ɔ-gam-nòtทุกtúkประการbprà-gaan
Cả hai bên đã chính thức đồng ý bằng văn bản để tuân thủ tất cả các điều khoản.
5Danh từC1
nhận thức (Phật giáo)
trong triết học Phật giáo, yếu tố tâm lý về nhận thức hoặc nhận diện, dùng để gọi tên và xác định các đối tượng của trải nghiệm
Ví dụ
ตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2theo; theo như3theo; theo sau; đuổi theo4tuân theo; làm theo; chấp hành5dọc theo; men theo; theo (hướng)6gọi đến; đi đón ai đó7thắp; nhóm (văn chương)พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaPhật giáoสัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1lời hứa; lời thề; lời cam kết2hứa; cam kết; thề3hợp đồng; thỏa thuận4ký kết hợp đồng (pháp lý)5nhận thức (Phật giáo)คือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức làการกำหนดgaan gam-nòtการกำหนดgaan gam-nòt1cài đặt; cấu hình; tham số hóa2sự quy định; quy tắc3sự chỉ định; sự phân công; sự bổ nhiệm4sự định nghĩa; sự đặc tảหมายmăaiหมายmăai1định; nhắm tới; có ý làm2chỉ định; đánh dấu; ghi chú3lệnh/thông báo chính thức; trát4địa điểm được chỉ định (vd: điểm câu cá/săn bắn)รู้rúuรู้rúu1biết; nhận thức2nhận ra; phát hiện; biết được3biết cách; biết cách hành động phù hợp4cảm thấy; cảm nhận; nhận biếtสิ่งsìngสิ่งsìng1vật; thứ; thực thể2loại từ chỉ sự vật hoặc điềuต่างdtàangต่างdtàang1khác biệt; khác nhau2đa dạng; nhiều loại3mỗi; tương ứng4nước ngoài; từ nơi khác đến5khác; khác biệt6thay thế cho; thay mặt choๆ-เช่นchênเช่นchên1ví dụ như; chẳng hạn như2như; giống nhưรู้rúuรู้rúu1biết; nhận thức2nhận ra; phát hiện; biết được3biết cách; biết cách hành động phù hợp4cảm thấy; cảm nhận; nhận biếtว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchนี่nêeนี่nêe1này (khẩu ngữ)2đây; cái này (đại từ)3ở đây; đến đây4đây nè…; nghe/nhìn này (từ gọi sự chú ý)5đấy mà; cơ mà (khẩu ngữ)คือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức làดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaihoa; bông hoa
Trong Phật giáo, tưởng (saññā) là sự nhận biết giúp xác định các sự vật, chẳng hạn như biết rằng đây là một bông hoa.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
อาจารย์aa-jaanอธิบายà-tí-baaiว่าwâaสัญญาsǎn-yaaทำงานtam-ngaanร่วมกับrûuam-gàpเวทนาwêet-tá-naaและlɛ́สังขารsǎng-kǎanเพื่อpʉ̂ʉaจัดหมวดหมู่jàt-mùuat-mùuประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่มาtîi-maaกระทบใจgrà-tóp-jai
Thầy giải thích rằng tưởng (saññā) hoạt động cùng với thọ và hành để phân loại các trải nghiệm tác động đến tâm trí.
เมื่อmêuuaสัญญาsăn-yaaยึดyéutติดป้ายชื่อdtìt bpâai chêuuเดิมdermๆ-เราraoมักmákตีความdtee kwaamโลกlôhkตามdtaamความเคยชินkwaam koie chinจนjonไม่mâiเห็นhĕnความเปลี่ยนแปลงkwaam bplìan bplaengของkŏngสภาวะsà-paa-wá
Khi sự nhận biết bám víu vào những nhãn dán quen thuộc, chúng ta có xu hướng giải thích thế giới theo thói quen và không thấy được bản chất thay đổi của các hiện tượng.
การภาวนาgaan-paa-wá-naaเจริญสติjà-rəən-sà-dtìช่วยให้chûuai-hâiเห็นว่าhěn-wâaสัญญาsǎn-yaaเป็นเพียงbpen-piiangการกำหนดgaan-gam-nòtหมายmǎaiที่tîiเกิดดับgə̀ət-dàpไม่ใช่mâi-châiความจริงแท้kwaam-jing-tɛ́ɛของkɔ̌ɔngสรรพสิ่งsàp-pá-sìng
Thực hành thiền chánh niệm giúp chúng ta thấy rằng tưởng (saññā) chỉ đơn thuần là việc dán nhãn sinh rồi diệt, chứ không phải là sự thật tối hậu của vạn vật.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao สัญญา đọc là สัญ-ยา?
sǎn-yaa
Chính tả tiếng Thái không phải lúc nào cũng cho thấy cách đọc. Đây là cách đọc thực tế.
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ญ, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Lên
sǎn
Xuống thấp trước, rồi lên rõ.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |