ว่างๆ(wâang wâang)
Ý nghĩa
1Trạng từA2
lúc nào đó; khi rảnh
vào lúc rảnh rỗi; bất cứ khi nào bạn có thời gian (dùng thân mật trong các lời gợi ý hoặc lời mời)
Ví dụ
ว่างๆwâang wâangว่างๆwâang wâang1lúc nào đó; khi rảnh2rảnh rỗi; không bận (thông tục)3một cách nhàn rỗi; không có việc gì làmไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâaođi ănกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữ
Khi nào bạn rảnh, chúng ta cùng đi ăn nhé.
2Tính từA2
rảnh rỗi; không bận (thông tục)
có thời gian rảnh; không bận rộn vào lúc này (cách dùng thân mật)
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ว่างๆwâang wâangว่างๆwâang wâang1lúc nào đó; khi rảnh2rảnh rỗi; không bận (thông tục)3một cách nhàn rỗi; không có việc gì làm
Hôm nay tôi rảnh.
3Trạng từB1
một cách nhàn rỗi; không có việc gì làm
một cách không làm gì cụ thể hoặc không có mục đích rõ ràng (ví dụ: ngồi không)
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)นอนnonนอนnon1ngủ2nằm; ngả lưng3nằm; ngả ngườiดูทีวีdoo tee weeดูทีวีdoo tee weexem tiviว่างๆwâang wâangว่างๆwâang wâang1lúc nào đó; khi rảnh2rảnh rỗi; không bận (thông tục)3một cách nhàn rỗi; không có việc gì làmในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1ngày nghỉ2ngày nghỉ lễ; ngày quốc lễ3ngày đóng cửa định kỳ (của cửa hàng/doanh nghiệp)
Anh ấy thích nằm xem TV một cách thong thả vào những ngày nghỉ.