ว่างๆ (wâang wâang) — lúc nào đó; khi rảnh

Ý nghĩa

1Trạng từA2

lúc nào đó; khi rảnh

vào lúc rảnh rỗi; bất cứ khi nào bạn có thời gian (dùng thân mật trong các lời gợi ý hoặc lời mời)

Ví dụ

ว่างๆwâang wâang ไปกินข้าวbpai gin kâao กันgan

Khi nào bạn rảnh, chúng ta cùng đi ăn nhé.

Thêm 3 ví dụ

ว่างๆwâang wâang ไปbpai ดูหนังdoo nǎng กันgan ไหมmăi

Khi nào bạn có thời gian rảnh, bạn có muốn đi xem phim cùng nhau không?

ว่างๆwâang wâang ลองlong ไปเที่ยวbpai tîiao ทะเลtá-lay ดูสิdoo sì

Bất cứ khi nào bạn có thời gian, bạn nên thử đi biển xem sao.

ถ้าtâa ว่างๆwâang wâang ก็gâw แวะwáe มาหาmaa hăa ที่บ้านtêe bâan บ้างbâang นะná เราrao มีเรื่องmee rêuuang อยากyàak คุยด้วยkui dûuai เยอะyéh เลยloie

Nếu bạn có thời gian rảnh, hãy ghé qua nhà tôi. Tôi có rất nhiều chuyện muốn nói với bạn.

2Tính từA2

rảnh rỗi; không bận (thông tục)

có thời gian rảnh; không bận rộn vào lúc này (cách dùng thân mật)

Ví dụ

วันนี้wan née ฉันchăn ว่างๆwâang wâang

Hôm nay tôi rảnh.

Thêm 3 ví dụ

เสาร์อาทิตย์săo aa-tít นี้née คุณkun ว่างๆwâang wâang ไหมmăi

Cuối tuần này bạn có rảnh không?

ช่วงนี้chûuang née เขาkăo ไม่ค่อยmâi kôi ว่างๆwâang wâang เลยloie เพราะpráw งานยุ่งngaan yûng มากmâak

Dạo này anh ấy không thực sự có nhiều thời gian rảnh vì công việc rất bận rộn.

ไม่ได้mâi dâai มีmee วันที่wan tîi ว่างๆwâang wâang แบบนี้bàep née มาmaa นานแล้วnaan láew ส่วนใหญ่sùuan yài จะjà ทำงานtam ngaan ตลอดdtà-lòt

Đã lâu rồi tôi mới có một ngày rảnh rỗi như thế này; bình thường tôi làm việc suốt.

3Trạng từB1

một cách nhàn rỗi; không có việc gì làm

một cách không làm gì cụ thể hoặc không có mục đích rõ ràng (ví dụ: ngồi không)

Ví dụ

เขาkăo ชอบchôp นอนnon ดูทีวีdoo tee wee ว่างๆwâang wâang ในnai วันหยุดwan yùt

Anh ấy thích nằm xem TV một cách thong thả vào những ngày nghỉ.

Thêm 3 ví dụ

อย่าyàa มัวแต่muua dtàe นั่งnâng อยู่yòo ว่างๆwâang wâang เลยloie มาช่วยmaa chûuai กันgan ทำความสะอาดtam kwaam sà-àat สิsì

Đừng chỉ ngồi đó không làm gì cả, hãy lại đây giúp dọn dẹp đi.

เมื่อวานmêuua waan ฉันchăn ไม่มีอะไรmâi mee à-rai ทำtam เลยloie ออกòk ไปเดินเล่นbpai dern lên ในnai สวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-ná ว่างๆwâang wâang

Hôm qua tôi không có việc gì làm, nên đã ra ngoài đi dạo thong dong trong công viên.

การปล่อยให้gaan bplòi hâi เครื่องจักรkrêuuang jàk ราคาแพงraa-kaa paeng ตั้งอยู่dtâng yòo ว่างๆwâang wâang โดยdoi ไม่mâi ใช้งานchái ngaan ถือเป็นtĕu bpen การสิ้นเปลืองgaan sîn bpleuuang ทรัพยากรsáp-pá-yaa-gon อย่างมากyàang mâak

Để máy móc đắt tiền nằm không mà không sử dụng là một sự lãng phí tài nguyên rất lớn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ว่างๆ đọc là ว่าง-ว่าง?

wâang wâang

Chính tả tiếng Thái không phải lúc nào cũng cho thấy cách đọc. Đây là cách đọc thực tế.

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

wâang

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

2rảnh rỗi; không bận (thông tục)

Từ trái nghĩa

ยุ่งyûng

bận rộn

3một cách nhàn rỗi; không có việc gì làm

Gần nghĩa

เฉยๆchŏei chŏei

ngồi không; không phản ứng

Emphasizes doing nothing or not responding, rather than having nothing to occupy one's time.

เรื่อยเปื่อยrʉ̂ʉai-bpʉ̀ʉai

không định hướng; tùy tiện; không có mục đích rõ ràng

Describes aimless activity rather than necessarily being inactive.

Chữ Thái

Từ blog

ว่างๆ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao ว่างๆ đọc là ว่าง-ว่าง?

Thanh Xuống

Từ liên quan

2rảnh rỗi; không bận (thông tục)

Từ trái nghĩa

3một cách nhàn rỗi; không có việc gì làm

Gần nghĩa