พันกัน
pan gan
Ý nghĩa
1Danh từB1
bị rối; xoắn vào nhau; quấn lấy nhau
bị xoắn hoặc quấn vào nhau khiến khó tách rời hoặc di chuyển (ví dụ: tóc, sợi chỉ, dây thừng, rễ cây, dây điện)
Ví dụ
สายหูฟังsăai hŏo fangสายหูฟังsăai hŏo fangdây tai ngheของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiพันกันpan ganพันกันpan gan1bị rối; xoắn vào nhau; quấn lấy nhau2bị xáo trộn; lẫn lộn; rối tung3vướng vào; dính líu đến (thường là rắc rối)อีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewlại; lại nữa (thường mang ý bực dọc)
Dây tai nghe của tôi lại bị rối rồi.
2Danh từB2
bị xáo trộn; lẫn lộn; rối tung
trở nên lộn xộn hoặc nhầm lẫn, các mục hoặc vấn đề không được tách bạch rõ ràng (ví dụ: tên gọi, lịch trình, câu chuyện bị lẫn lộn vào nhau)
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)จำjamจำjam1nhớ; nhớ lại2học thuộc lòng; ghi nhớ3nhận raชื่อchêuชื่อchêu1tên2danh tiếng; tiếng tăm3tên là; được gọi làตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1nhân vật (trong truyện, kịch, phim, trò chơi)2nhân vật chủ chốt; người tham gia (vào một sự kiện)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)หนังnăngหนังnăng1da thuộc2phim; phim ảnh3màng mỏng; lớp màng (không trang trọng)4da; da thúไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1câu chuyện, chuyện kể2vấn đề, sự việc, sự cốมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)พันกันpan ganพันกันpan gan1bị rối; xoắn vào nhau; quấn lấy nhau2bị xáo trộn; lẫn lộn; rối tung3vướng vào; dính líu đến (thường là rắc rối)ไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1hoàn toàn; hết sạch2toàn bộ; khắp nơi
Tôi hoàn toàn không thể nhớ tên các nhân vật trong phim; cốt truyện đang bắt đầu trở nên rối rắm.
3Danh từB2
vướng vào; dính líu đến (thường là rắc rối)
dính líu hoặc liên can đến ai đó hoặc điều gì đó theo một cách phức tạp hoặc có khả năng gây rắc rối
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1đi vào; vào trong (hướng ra xa người nói)2bổ ngữ chỉ hướng: vào; vào trong (hướng ra xa người nói)พันกันpan ganพันกันpan gan1bị rối; xoắn vào nhau; quấn lấy nhau2bị xáo trộn; lẫn lộn; rối tung3vướng vào; dính líu đến (thường là rắc rối)กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1vấn đề; rắc rối2câu hỏi (để thảo luận)ส่วนตัวsùuan dtuuaส่วนตัวsùuan dtuua1cá nhân; riêng tư2tư nhân; cá nhân; thuộc sở hữu tư do3về mặt cá nhân; với tư cách cá nhânของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùng
Anh ấy không muốn dính líu vào những vấn đề cá nhân của bạn mình.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
พัวกันpuua ganพัวกันpuua gan1bị rối; quấn vào nhau2dính líu; liên can
- bị rối; quấn vào nhau
- dính líu; liên can
ยุ่งyûngยุ่งyûng1bận rộn2lộn xộn; rối rắm3phức tạp; rắc rối4can thiệp; xen vào5đầy ruồi/muỗi (từ địa phương)
- bận rộn
- lộn xộn; rối rắm
- phức tạp; rắc rối
- can thiệp; xen vào
- đầy ruồi/muỗi (từ địa phương)
พัวpuuaพัวpuua1rối; vướng víu2bị rối; quấn vào nhau
- rối; vướng víu
- bị rối; quấn vào nhau
พัวพันpuua panพัวพันpuua pan1dính líu; vướng vào; liên quan (đến điều xấu)2vướng vào; dính líu đến; liên lụy [ai đó]
- dính líu; vướng vào; liên quan (đến điều xấu)
- vướng vào; dính líu đến; liên lụy [ai đó]
สับสนsàp-sŏnสับสนsàp-sŏn1bối rối; hỗn loạn2làm rối tung; xáo trộn
- bối rối; hỗn loạn
- làm rối tung; xáo trộn
Phân tích từ
+
พันกันpan ganพันกันpan ganbị rối; xoắn vào nhau; quấn lấy nhau