พันกัน(pan gan)

Ý nghĩa

1Động từB1

bị rối; xoắn vào nhau; quấn lấy nhau

bị xoắn hoặc quấn vào nhau khiến khó tách rời hoặc di chuyển (ví dụ: tóc, sợi chỉ, dây thừng, rễ cây, dây điện)

Ví dụ

สายหูฟังsăai hŏo fang ของฉันkŏng chăn พันกันpan gan อีกแล้วèek láew

Dây tai nghe của tôi lại bị rối rồi.

2Động từB2

bị xáo trộn; lẫn lộn; rối tung

trở nên lộn xộn hoặc nhầm lẫn, các mục hoặc vấn đề không được tách bạch rõ ràng (ví dụ: tên gọi, lịch trình, câu chuyện bị lẫn lộn vào nhau)

Ví dụ

ฉันchăn จำjam ชื่อchêu ตัวละครdtuua lá-kon ในnai หนังnăng ไม่ได้mâi dâai เลยloie เรื่องราวrêuuang raao มันman เริ่มrêrm พันกันpan gan ไปหมดbpai mòt

Tôi hoàn toàn không thể nhớ tên các nhân vật trong phim; cốt truyện đang bắt đầu trở nên rối rắm.

3Động từB2

vướng vào; dính líu đến (thường là rắc rối)

dính líu hoặc liên can đến ai đó hoặc điều gì đó theo một cách phức tạp hoặc có khả năng gây rắc rối

Ví dụ

เขาkăo ไม่mâi อยากyàak เข้าไปkâo bpai พันกันpan gan กับgàp ปัญหาbpan-hăa ส่วนตัวsùuan dtuua ของkŏng เพื่อนpêuuan

Anh ấy không muốn dính líu vào những vấn đề cá nhân của bạn mình.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ยุ่งเหยิงyûng yĕrng

lộn xộn; rối rắm; bừa bộn
hỗn loạn; lộn xộn

ยุ่งyûng

bận rộn
lộn xộn; rối rắm
phức tạp; rắc rối
can thiệp; xen vào
đầy ruồi/muỗi (từ địa phương)

rối; vướng víu
bị rối; quấn vào nhau

พัวพันpuua pan

dính líu; vướng vào; liên quan (đến điều xấu)
vướng vào; dính líu đến; liên lụy [ai đó]

สับสนsàp-sŏn

bối rối; hỗn loạn
làm rối tung; xáo trộn

Phân tích từ

พันpanPhần 1

+

กันganPhần 2

พันกันpan gan