วุ่น
wûnÝ nghĩa
1Tính từB1
lộn xộn; rắc rối; hỗn loạn
ở trong tình trạng lộn xộn, rối rắm hoặc phiền phức; hỗn loạn hoặc rắc rối
Ví dụ
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níisáng nayถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnđường; phốวุ่นwûnวุ่นwûn1lộn xộn; rắc rối; hỗn loạn2bận rộn rối rít; xen vào chuyện người khácมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1bởi vì2vì; do3du dương; êm taiมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)งานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5lượng từ cho sự kiện6công (vật lý)แห่hɛ̀ɛแห่hɛ̀ɛ1diễu hành; rước2đổ xô; ùa tới
Đường phố sáng nay rất hỗn loạn vì có một cuộc diễu hành.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Ngôi nhà trở nên bừa bộn cả ngày vì mất điện và mất nước.
งานประชุมngaan-bprà-chumวุ่นwûnจนjonต้องdtɔ̂ngเลื่อนlʉ̂ʉanเพราะprɔ́เอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanหายไปhǎai-bpai
Cuộc họp trở nên hỗn loạn đến mức phải hoãn lại vì các tài liệu quan trọng bị thất lạc.
หลังlǎngประกาศbprà-gàatผลสอบpǒn-sɔ̀ɔpหน้าnâaอาคารaa-kaanคณะká-náวุ่นwûnด้วยdûuaiเสียงsǐiangโต้เถียงdtôo-tǐiangและlɛ́การร้องเรียนgaan-rɔ́ɔng-riian
Sau khi kết quả thi được công bố, tòa nhà của khoa đã rơi vào tình trạng hỗn loạn với những tranh cãi và khiếu nại.
2Động từB1
bận rộn rối rít; xen vào chuyện người khác
ở trong trạng thái bối rối, luống cuống với quá nhiều việc cùng một lúc, hoặc can thiệp không cần thiết vào việc của người khác
Ví dụ
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3ngày nay; hiện nayฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)วุ่นwûnวุ่นwûn1lộn xộn; rắc rối; hỗn loạn2bận rộn rối rít; xen vào chuyện người khácกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3món ăn kèm; đồ ăn kèm4chống lại; đấu với5với; đối với (người nhận/mục tiêu)6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)งานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5lượng từ cho sự kiện6công (vật lý)หลายอย่างlǎai-yàangหลายอย่างlǎai-yàangnhiều thứ; nhiều loạiจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcยังไม่ได้yang-mâi-dâaiยังไม่ได้yang-mâi-dâai1vẫn chưa2chưa thể; chưa được phépกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1dùng bữa, ăn (nói chung)2ăn cơm (nghĩa đen)
Hôm nay tôi bận rộn với nhiều công việc và vẫn chưa ăn gì.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
อย่าyàaไปbpaiวุ่นwûnเรื่องrʉ̂ʉangครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเลยləəiเดี๋ยวdǐiaoจะjàกลายเป็นglaai-bpenปัญหาbpan-hǎa
Đừng can thiệp vào chuyện gia đình của người khác, nếu không sẽ trở thành một vấn đề.
เขาkǎoวุ่นwûnทั้งวันtáng-wanประชุมbprà-chumเสนอsà-nə̌əงานngaanแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ต้องdtɔ̂ngไปbpaiรับrápลูกlûukต่อdtɔ̀ɔ
Anh ấy đã tất bật cả ngày với các cuộc họp, thuyết trình và sau đó phải đi đón con.
ช่วงchûuangใกล้glâiเดดไลน์dèet-laiทุกคนtúk-konวุ่นwûnมากmâakแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่ควรmâi-kuuanไปbpaiวุ่นwûnกับgàpรายละเอียดเล็กน้อยraai-lá-ìiat-lék-nɔ́ɔiจนjonเสียเวลาsǐia-wee-laa
Gần đến hạn chót mọi người đều rất bận rộn, nhưng chúng ta không nên quá sa đà vào những chi tiết nhỏ nhặt và lãng phí thời gian.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhMai ek
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Xuống
wûn
Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.
Lớp thấp + Mai ek → Xuống
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |