วุ่น
wûn
Ý nghĩa
1Danh từB1
lộn xộn; rắc rối; hỗn loạn
ở trong tình trạng lộn xộn, rối rắm hoặc phiền phức; hỗn loạn hoặc rắc rối
Ví dụ
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1sáng nay2sáng nay; lúc sángถนนวุ่นtà-nŏn wûnมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)งานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5jun (đơn vị vật lý)6lượng từ cho sự kiệnแห่hàeแห่hàe1diễu hành; rước2đổ xô; ùa tới3đám rước; cuộc diễu hành (trang trọng/cũ)
Đường phố sáng nay rất hỗn loạn vì có một cuộc diễu hành.
2Danh từB1
bận rộn rối rít; xen vào chuyện người khác
ở trong trạng thái bối rối, luống cuống với quá nhiều việc cùng một lúc, hoặc can thiệp không cần thiết vào việc của người khác
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)วุ่นwûnวุ่นwûn1lộn xộn; rắc rối; hỗn loạn2bận rộn rối rít; xen vào chuyện người khácกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)งานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5jun (đơn vị vật lý)6lượng từ cho sự kiệnหลายอย่างlăai yàangหลายอย่างlăai yàangnhiều thứ; nhiều loạiจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcยังไม่ได้yang mâi dâaiยังไม่ได้yang mâi dâai1vẫn chưa2chưa thể; chưa được phépกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1dùng bữa, ăn (nói chung)2ăn cơm (nghĩa đen)3đi ăn; ăn cùng nhau
Hôm nay tôi bận rộn với nhiều công việc và vẫn chưa ăn gì.