ฝูง(fǔng)
Ý nghĩa
1Danh từA2
đàn; bầy (nhóm động vật hoặc đối tượng tương tự)
Nhóm các con vật hoặc những thứ tương tự đi cùng nhau, chẳng hạn như một đàn gia súc, một đàn chim hoặc một bầy côn trùng.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làฝูงfǔngฝูงfǔng1đàn; bầy (nhóm động vật hoặc đối tượng tương tự)2đám đông (nhóm đông người)3lượng từ chỉ bầy/đànนกบินnók binนกบินnók binbay (chim) — cụm từ mô tảผ่านpàanผ่านpàan1đi qua; ngang qua2vượt qua; đỗ; đạt3qua; thông qua4trải qua; vượt quaบ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)
Tôi đã thấy một đàn chim bay ngang qua ngôi nhà.
2Lượng từA2
lượng từ chỉ bầy/đàn
Lượng từ dùng để đếm các nhóm động vật hoặc đối tượng tương tự (ví dụ: một đàn chim, hai bầy ong).
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làนกnókนกnók1con chim2bị cho leo cây; lỡ mất (lóng)3lượng từ chỉ chim (con)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một (đơn chiếc)3nào đó; nhất định4đầu tiên; hàng đầu; số một5một (đi kèm với loại từ)ฝูงบินfŏong binฝูงบินfŏong binphi đội; đội hình máy bayข้ามkâamข้ามkâam1băng qua; đi qua2bỏ qua; lược bỏ3ngang qua; vắt ngang4vượt quá; quá (thời gian/giới hạn)5xuyên-; liên- (dùng làm tiền tố)ทุ่งtûngทุ่งtûng1cánh đồng; vùng đất trống2khu ruộng lúa; cánh đồng lúa3đồng bằng; thảo nguyên
Tôi thấy một đàn chim bay qua cánh đồng.
3Danh từB1
đám đông (nhóm đông người)
Nhóm đông người tụ tập hoặc di chuyển cùng nhau; có thể ám chỉ một đám đông hỗn loạn hoặc chen chúc.
Ví dụ
มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ฝูงfǔngฝูงfǔng1đàn; bầy (nhóm động vật hoặc đối tượng tương tự)2đám đông (nhóm đông người)3lượng từ chỉ bầy/đànคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiรอrorรอror1chờ; đợi2chờ đợi; ngóng chờรถเมล์rót mayรถเมล์rót may1xe buýt; xe buýt nội thành2đi xe buýt; bắt xe buýtหน้าnâaหน้าnâa1mặt trước; phía trước2tiếp theo; sắp tới3tiền tố chỉ mặt (đứng trước danh từ)4ở phía trước; đằng trước5mùa (trong tên gọi)6trang7khuôn mặtห้างhâangห้างhâang1trung tâm thương mại; khu mua sắm2hiệu buôn; công ty thương mại (cũ/trang trọng)3cửa hàng bách hóaจนแน่นjon nâenจนแน่นjon nâen1chật cứng; đông nghẹt2nhồi nhét chật cứngทางเท้าtaang táaoทางเท้าtaang táaovỉa hè; lề đường; lối đi bộ
Một đám đông người chờ xe buýt trước trung tâm thương mại đã làm chật kín vỉa hè.