ฝูง

fǔung

Ý nghĩa

1Danh từA2

đàn; bầy (nhóm động vật hoặc đối tượng tương tự)

Nhóm các con vật hoặc những thứ tương tự đi cùng nhau, chẳng hạn như một đàn gia súc, một đàn chim hoặc một bầy côn trùng.

Ví dụ

ฉันchǎn เห็นhěn ฝูงfǔung นกบินnók-bin ผ่านpàan บ้านbâan

Tôi đã thấy một đàn chim bay ngang qua ngôi nhà.

Thêm 3 ví dụ

ตอนเย็นdtɔɔn-yen มีmii ฝูงfǔung วัวwuua เดินdəən กลับglàp คอกkɔ̂ɔk พร้อมกันprɔ́ɔm-gan

Vào buổi tối, một đàn gia súc cùng nhau đi bộ về chuồng.

ฝูงผึ้งfŏong pûng บินbin วนรอบwon rôp ดอกไม้dòk máai หลังlăng ฝนตกfŏn dtòk

Một đàn ong bay lượn quanh những bông hoa sau cơn mưa.

นักถ่ายภาพnák-tàai-pâap เฝ้าfâo รอจังหวะrɔɔ-jang-wà ที่tîi ฝูงปลาfǔung-bplaa ไล่lâi กินgin แพลงก์ตอนplɛɛng-dtɔɔn เพื่อpʉ̂ʉa ถ่ายภาพtàai-pâap ใต้ทะเลdtâai-tá-lee

Nhiếp ảnh gia đã chờ đợi khoảnh khắc một đàn cá đuổi theo sinh vật phù du để chụp một bức ảnh dưới nước.

2Lượng từA2

lượng từ chỉ bầy/đàn

Lượng từ dùng để đếm các nhóm động vật hoặc đối tượng tương tự (ví dụ: một đàn chim, hai bầy ong).

Ví dụ

ฉันchǎn เห็นhěn นกnók หนึ่งnʉ̀ng ฝูงบินfǔung-bin ข้ามkâam ทุ่งtûng

Tôi thấy một đàn chim bay qua cánh đồng.

Thêm 3 ví dụ

วันนี้wan-níi มีmii ผึ้งpʉ̂ng สองsɔ̌ɔng ฝูงfǔung มาmaa ตอมdtɔɔm ดอกไม้dɔ̀ɔk-máai หลังบ้านlǎng-bâan

Hôm nay có hai đàn ong đến đậu quanh những bông hoa sau nhà.

ชาวบ้านchaao-bâan บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa มีmii ปลาbplaa สามsǎam ฝูงfǔung ว่ายwâai เข้าkâo อ่าวàao ตอนเช้าdtɔɔn-cháo

Dân làng nói rằng có ba đàn cá đã bơi vào vịnh vào buổi sáng.

ไกด์gái ชี้chíi ให้ดูhâi-duu นกnók กระยางgrà-yaang หลายlǎai ฝูงfǔung ที่tîi กำลังgam-lang เปลี่ยนbplìian เส้นทางsên-taang อพยพòp-pá-yóp ตามdtaam ลมlom

Người hướng dẫn đã chỉ ra vài đàn cò đang thay đổi lộ trình di cư theo hướng gió.

3Danh từB1

đám đông (nhóm đông người)

Nhóm đông người tụ tập hoặc di chuyển cùng nhau; có thể ám chỉ một đám đông hỗn loạn hoặc chen chúc.

Ví dụ

มีmee ฝูงfǔng คนkon รอror รถเมล์rót may หน้าnâa ห้างhâangจนแน่นjon nâenทางเท้าtaang táao

Một đám đông người chờ xe buýt trước trung tâm thương mại đã làm chật kín vỉa hè.

Thêm 3 ví dụ

ตำรวจdtam-rùuat กันgan ฝูงfǔung ผู้ชมpûu-chom ออกจากɔ̀ɔk-jàak พื้นที่pʉ́ʉn-tîi เพื่อpʉ̂ʉa ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai

Cảnh sát đã ngăn đám đông khán giả tiếp cận khu vực để đảm bảo an toàn.

เมื่อmʉ̂ʉa ร้านráan เปิดbpə̀ət ลดราคาlót-raa-kaa ฝูงfǔung ลูกค้าlûuk-káa แห่hɛ̀ɛ กรูgruu เข้าkâo ไปพร้อมกันbpai-prɔ́ɔm-gan

Khi cửa hàng bắt đầu giảm giá, một đám đông khách hàng đã ùa vào cùng một lúc.

ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaan คุมสถานการณ์kum-sà-tǎa-ná-gaan ยากyâak เพราะprɔ́มีmii ฝูงfǔung ผู้ร่วมงานpûu-rûuam-ngaan เบียดเสียดbìiat-sìiat เคลื่อนตัวklʉ̂ʉan-dtuua ไปbpai ทิศtít ทางเดียวtaang-diiao

Ban tổ chức đã gặp khó khăn trong việc kiểm soát tình hình vì một đám đông người tham dự chen chúc nhau, di chuyển về cùng một hướng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

fǔung

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Chữ Thái

Từ blog

ฝูง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên