คนทำงาน(kon tam ngaan)
Ý nghĩa
1Danh từB1
người đi làm; người lao động; nhân viên
người đi làm, đặc biệt là người được thuê làm một công việc; người trưởng thành đang đi làm (trái ngược với học sinh hoặc người đã nghỉ hưu)
Ví dụ
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนทำงานkon tam ngaanคนทำงานkon tam ngaan1người đi làm; người lao động; nhân viên2nhóm người đi làm; lực lượng lao độngแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1không phải là; không phải2không / không phải (phủ nhận)3không phải (nhấn mạnh đính chính)นักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săasinh viên đại học/cao đẳng
Bây giờ tôi là người đi làm rồi, không phải sinh viên.
2Danh từB2
nhóm người đi làm; lực lượng lao động
người lao động với tư cách là một nhóm hoặc một hạng mục nhân khẩu học; lực lượng lao động
Ví dụ
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1chính phủ (hành pháp)2chính quyền; khu vực côngควรkuuanควรkuuan1nên; cần phải2thích hợp; phù hợp3xứng đáng; đángมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)นโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaichính sách; kế hoạch hành độngที่ชัดเจนtêe chát jaynที่ชัดเจนtêe chát jaynrõ ràng; tường minhเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1giúp đỡ; hỗ trợ2viện trợ; hỗ trợ; giúp đỡ3giải cứu; cứu trợกลุ่มglùmกลุ่มglùm1tập hợp; gom nhóm2nhóm (nhãn phân loại)3nhóm; cụmคนทำงานkon tam ngaanคนทำงานkon tam ngaan1người đi làm; người lao động; nhân viên2nhóm người đi làm; lực lượng lao độngที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)รายได้raai dâiรายได้raai dâi1thu nhập; tiền kiếm được2doanh thu (doanh nghiệp/chính phủ)3tiền thu được; khoản thuน้อยnóiน้อยnói1ít; nhỏ (lượng/số lượng)2ít hơn; kém hơn3nhỏ tuổi; hậu bối (dùng trong tên/danh xưng)4hiếm khi; ít khi
Chính phủ nên có chính sách rõ ràng để giúp đỡ nhóm người lao động có thu nhập thấp.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
คนงานkon ngaanคนงานkon ngaancông nhân; người lao động
công nhân; người lao động
ผู้ปฏิบัติงานpôo bpà-dtì-bàt ngaanผู้ปฏิบัติงานpôo bpà-dtì-bàt ngaan1công nhân; nhân viên; người lao động2người vận hành; kỹ thuật viên
- công nhân; nhân viên; người lao động
- người vận hành; kỹ thuật viên
ผู้ใช้แรงงานpôo chái raeng ngaanผู้ใช้แรงงานpôo chái raeng ngaanngười lao động; công nhân
người lao động; công nhân
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1nhân viên; người lao động2nhân viên phục vụ; nhân viên (vai trò dịch vụ)
- nhân viên; người lao động
- nhân viên phục vụ; nhân viên (vai trò dịch vụ)
ลูกจ้างlôok jâangลูกจ้างlôok jâang1nhân viên; người làm thuê2người làm công ăn lương (không phải quản lý)
- nhân viên; người làm thuê
- người làm công ăn lương (không phải quản lý)
Phân tích từ
+
คนทำงานkon tam ngaanคนทำงานkon tam ngaanngười đi làm; người lao động; nhân viên