ด่าน (dàan) — trạm kiểm soát; đồn biên phòng; trạm thu phí; trạm kiểm tra

Ý nghĩa

1Danh từB1

trạm kiểm soát; đồn biên phòng; trạm thu phí; trạm kiểm tra

nơi các cơ quan chức năng dừng và kiểm tra người hoặc phương tiện, chẳng hạn như trạm kiểm soát của cảnh sát, đồn biên phòng, hải quan hoặc trạm thu phí

Ví dụ

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn มีmii ด่านdàan ตรวจแอลกอฮอล์dtrùuat-ɛn-gɔɔ-hɔɔ หน้าnâa สถานีตำรวจsà-tǎa-nii-dtam-rùuat

Đêm qua có một chốt kiểm tra nồng độ cồn ở trước đồn cảnh sát.

Thêm 3 ví dụ

ก่อนgòn เข้าkâo กรุงเทพฯgrung-têp เราrao ต้องdtông ผ่านpàan ด่านเก็บเงินdàan gèp ngern บนbon ทางด่วนtaang dùuan

Trước khi vào Bangkok, chúng tôi phải đi qua một trạm thu phí trên đường cao tốc.

ที่tîi ชายแดนchaai-dɛɛn มีmii ด่านdàan ศุลกากรsǔn-lá-gaa-gɔɔn คอยkɔɔi ตรวจเอกสารdtrùuat-èek-gà-sǎan และlɛ́สัมภาระsǎm-paa-rá ของkɔ̌ɔng นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiao

Tại biên giới có một trạm hải quan kiểm tra giấy tờ và hành lý của khách du lịch.

รถบรรทุกrót-ban-túk ต้องdtɔ̂ng หยุดyùt ชั่งน้ำหนักchâng-nám-nàk ที่tîi ด่านdàan และlɛ́ยื่นyʉ̂ʉn ใบอนุญาตbai-à-nú-yâat ให้hâi เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi ตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔp ก่อนgɔ̀ɔn เดินทางdəən-taang ต่อdtɔ̀ɔ

Xe tải phải dừng lại để cân tại trạm kiểm soát và trình giấy phép cho nhân viên trước khi tiếp tục hành trình.

2Danh từB2

giai đoạn; bước (nghĩa bóng)

một giai đoạn hoặc một bước trong một quá trình, sự phát triển hoặc thử thách (nghĩa bóng)

Ví dụ

การฝึกงานgaan-fʉ̀k-ngaan คือkʉʉ ด่านdàan สำคัญsǎm-kan ก่อนgɔ̀ɔn เข้าสู่kâo-sùu การทำงานgaan-tam-ngaan จริงjing

Thực tập là một giai đoạn quan trọng trước khi bắt đầu công việc thực tế.

Thêm 3 ví dụ

เราrao ผ่านpàan ด่านdàan การคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉak แล้วlɛ́ɛo เหลือด่านlʉ̌ʉa-dàan สัมภาษณ์sǎm-pâat เท่านั้นtâo-nán

Chúng tôi đã vượt qua giai đoạn tuyển chọn; chỉ còn lại giai đoạn phỏng vấn.

ด่านdàan แรกrɛ̂ɛk ของkɔ̌ɔng การเริ่มgaan-rə̂əm ธุรกิจtú-rá-gìt คือkʉʉ การหาgaan-hǎa ลูกค้าlûuk-káa ที่tîi เชื่อใจchʉ̂ʉa-jai ในnai ผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-pan

Giai đoạn đầu tiên của việc bắt đầu kinh doanh là tìm kiếm những khách hàng tin tưởng vào sản phẩm.

ความล้มเหลวkwaam-lóm-lěeo ไม่ใช่mâi-châi จุดจบjùt-jòp แต่dtɛ̀ɛ เป็นbpen ด่านdàan หนึ่งnʉ̀ng ที่tîi สอนsɔ̌ɔn ให้เราhâi-rao ปรับbpràp กลยุทธ์gon-lá-yút

Thất bại không phải là kết thúc, mà là một giai đoạn dạy chúng ta cách điều chỉnh chiến lược.

3Lượng từB2

lượng từ: trạm kiểm soát/trạm kiểm tra

lượng từ chỉ các trạm kiểm soát hoặc trạm kiểm tra (ví dụ: một trạm kiểm soát, hai trạm kiểm soát)

Ví dụ

ระหว่างทางrá-wàang-taang มีmii ด่านdàan สองsɔ̌ɔng ด่านdàan ที่tîi ต้องdtɔ̂ng ผ่านpàan ก่อนgɔ̀ɔn ถึงtʉ̌ng เมืองmʉʉang

Trên đường đi có hai trạm kiểm soát phải đi qua trước khi vào thành phố.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ขับรถkàp-rót ผ่านpàan ด่านdàan แรกrɛ̂ɛk อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo แต่dtɛ̀ɛ ต้องdtɔ̂ng หยุดyùt ที่tîi ด่านdàan ถัดไปtàt-bpai

Anh ấy lái xe qua trạm kiểm soát đầu tiên rất nhanh nhưng phải dừng lại ở trạm tiếp theo.

เส้นทางsên-taang นี้níi มักmák มีmii ด่านdàan หลายlǎai ด่านdàan ในช่วงnai-chûuang วันหยุดยาวwan-yùt-yaao จึงjʉng ควรkuuan เผื่อpʉ̀ʉa เวลาwee-laa

Tuyến đường này thường có nhiều trạm kiểm soát trong các kỳ nghỉ lễ dài, vì vậy bạn nên dự trù thêm thời gian.

รถบรรทุกrót-ban-túk ต้องdtɔ̂ng เข้าkâo ช่องchɔ̂ng เฉพาะที่chà-pɔ́-tîi ด่านdàan ทุกtúk ด่านdàan เพื่อpʉ̂ʉa ชั่งน้ำหนักchâng-nám-nàk และlɛ́ตรวจเอกสารdtrùuat-èek-gà-sǎan

Xe tải phải đi vào các làn đường quy định tại mọi trạm kiểm soát để cân xe và kiểm tra giấy tờ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

dàan

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1trạm kiểm soát; đồn biên phòng; trạm thu phí; trạm kiểm tra

Gần nghĩa

จุดตรวจjùt-dtrùuat

trạm kiểm soát

Emphasizes an inspection point, especially a police checkpoint, rather than a border or toll station.

2giai đoạn; bước (nghĩa bóng)

Gần nghĩa

ขั้นkân

giai đoạn; cấp độ; bước

Emphasizes a level or step in an ordered progression rather than a challenge to overcome.

ขั้นตอนkân-dtɔɔn

bước; giai đoạn (trong một quá trình)

Emphasizes a procedural step rather than a stage experienced as a hurdle or challenge.

ระยะrá-yá

thời kỳ; giai đoạn

Emphasizes a phase unfolding over time rather than a discrete challenge to pass.

สเตจsà-dtèet

giai đoạn; bước; màn; vòng

Chữ Thái

Từ blog

ด่าน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1trạm kiểm soát; đồn biên phòng; trạm thu phí; trạm kiểm tra

Gần nghĩa

2giai đoạn; bước (nghĩa bóng)

Gần nghĩa