ด่าน(dàan)

Ý nghĩa

1Danh từB1

trạm kiểm soát; đồn biên phòng; trạm thu phí; trạm kiểm tra

nơi các cơ quan chức năng dừng và kiểm tra người hoặc phương tiện, chẳng hạn như trạm kiểm soát của cảnh sát, đồn biên phòng, hải quan hoặc trạm thu phí

Ví dụ

เมื่อคืนmêuua keun มีmee ด่านdàan ตรวจแอลกอฮอล์dtrùuat aen-go-hon หน้าnâa สถานีตำรวจsà-tăa-nee dtam-rùuat

Đêm qua có một chốt kiểm tra nồng độ cồn ở trước đồn cảnh sát.

2Danh từB2

giai đoạn; bước (nghĩa bóng)

một giai đoạn hoặc một bước trong một quá trình, sự phát triển hoặc thử thách (nghĩa bóng)

Ví dụ

การฝึกงานgaan fùk ngaan คือkeu ด่านdàan สำคัญsăm-kan ก่อนgòn เข้าสู่kâo sòo การทำงานgaan tam ngaan จริงjing

Thực tập là một giai đoạn quan trọng trước khi bắt đầu công việc thực tế.

3Động từB2

lập trạm kiểm soát; lập chốt kiểm tra

lập trạm kiểm soát hoặc chặn lối đi để dừng và kiểm tra người hoặc phương tiện

Ví dụ

ตำรวจdtam-rùuat ตั้งด่านdtâng dàan ปิดbpìt ถนนtà-nŏn ชั่วคราวchûua-kraao เพื่อpêuua สุ่มตรวจsùm dtrùuat รถrót เมาmao แล้วláeo ขับkàp

Cảnh sát đã lập một chốt kiểm soát để tạm thời chặn đường nhằm kiểm tra ngẫu nhiên việc lái xe khi say rượu.

4Lượng từB2

lượng từ: trạm kiểm soát/trạm kiểm tra

lượng từ chỉ các trạm kiểm soát hoặc trạm kiểm tra (ví dụ: một trạm kiểm soát, hai trạm kiểm soát)

Ví dụ

ระหว่างทางrá-wàang taang มีmee ด่านdàan สองsŏng ด่านdàan ที่têe ต้องdtông ผ่านpàan ก่อนgòn ถึงtĕung เมืองmeuuang

Trên đường đi có hai trạm kiểm soát phải đi qua trước khi vào thành phố.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ด่านตรวจdàan dtrùuat

trạm kiểm soát; chốt chặn

จุดตรวจjùt dtrùuat

trạm kiểm soát

จุดสกัดjùt sà-gàt

chốt kiểm soát; trạm kiểm soát

ขั้นkân

bậc thang; bậc
giai đoạn; cấp độ; bước
lượng từ: bậc/cấp độ/giai đoạn
cấp bậc; thứ hạng; bậc

จุดผ่านแดนjùt pâan daen

cửa khẩu; trạm kiểm soát