ไม่ตรง(mâi dtrong)
Ý nghĩa
1Tính từA2
không thẳng; bị lệch
không thành đường thẳng; bị lệch; bị nghiêng
Ví dụ
เส้นsênเส้นsên1đường kẻ; sọc; sợi2sợi (mì, bún, phở)3gân; dây thần kinh4dây điện; cáp (sợi kim loại)5tuyến đường; lộ trình6mối quan hệ; ô dù (khẩu ngữ)7Lượng từ: vật dạng sợiนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ไม่ตรงmâi dtrongไม่ตรงmâi dtrong1không thẳng; bị lệch2không chính xác; không khớp3không bộc trực; lảng tránh, vòng vo
Đường kẻ này không thẳng.
2Tính từB1
không chính xác; không khớp
không chính xác hoặc không khớp với thứ khác; sai lệch
Ví dụ
ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1dữ liệu (điện toán)2thông tin; dữ kiệnที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríคุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchให้มาhâi maaให้มาhâi maacử đến; gọi [ai đó] đến (đây)ไม่ตรงmâi dtrongไม่ตรงmâi dtrong1không thẳng; bị lệch2không chính xác; không khớp3không bộc trực; lảng tránh, vòng voกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1sự thật; thực tế2thực ra; trên thực tế; nói thật thì
Thông tin bạn cung cấp không khớp với sự thật.
3Tính từB1
không bộc trực; lảng tránh, vòng vo
không bộc trực hoặc không trực tiếp (nói về lời nói hoặc hành vi); có xu hướng lảng tránh, vòng vo thay vì cởi mở; không nhất thiết là không trung thực.
Ví dụ
เวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4lần (lượng từ) [hiếm/thành ngữ]ถามtăamถามtăam1hỏi2chất vấn; thẩm vấn3hỏi xin ý kiến; tham khảoอะไรà-raiอะไรà-rai1cái gì2nào; gì (từ bổ nghĩa cho danh từ)3thứ gì đó; bất cứ thứ gì (không xác định)4cái gì?; hả? (thán từ chỉ sự ngạc nhiên/bối rối)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ตอบdtòpตอบdtòp1trả lời; hồi đáp2phản hồi; phản ứng3câu trả lời; phản hồi4hóp; lõm (má/bụng)ไม่ตรงmâi dtrongไม่ตรงmâi dtrong1không thẳng; bị lệch2không chính xác; không khớp3không bộc trực; lảng tránh, vòng vo
Khi tôi hỏi anh ấy điều gì đó, anh ấy thích trả lời vòng vo.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
คดkótคดkót1cong; quanh co; khúc khuỷu2không trung thực; tham nhũng; gian xảo3làm cong; bị cong4xới (cơm); múc (cơm)
- cong; quanh co; khúc khuỷu
- không trung thực; tham nhũng; gian xảo
- làm cong; bị cong
- xới (cơm); múc (cơm)
อ้อมค้อมôm-kómอ้อมค้อมôm-kóm1gián tiếp; vòng vo2nói vòng vo; nói úp mở
- gián tiếp; vòng vo
- nói vòng vo; nói úp mở
งอngoงอngo1cong; gập2bị cong; bị gập3uốn cong; bẻ cong
- cong; gập
- bị cong; bị gập
- uốn cong; bẻ cong
เบี้ยวbîiaoเบี้ยวbîiao1thất hứa; bùng (hẹn, tiền)2méo; lệch; cong vênh3bị cong vênh; làm méo
- thất hứa; bùng (hẹn, tiền)
- méo; lệch; cong vênh
- bị cong vênh; làm méo
พูดอ้อมpôot ômพูดอ้อมpôot ômnói vòng vo; nói bóng gió
nói vòng vo; nói bóng gió
Phân tích từ
+
ไม่ตรงmâi dtrongไม่ตรงmâi dtrongkhông thẳng; bị lệch