ดีกว่า
dee gwàa
Ý nghĩa
1Danh từA2
tốt hơn; đáng ưu tiên hơn
tốt hơn một thứ gì khác; phù hợp hơn hoặc đáng ưu tiên hơn khi so sánh
Ví dụ
รถยนต์rót yonรถยนต์rót yon1ô tô; xe hơi2xe cơ giới (nói chung)คันkanคันkan1ngứa; ngứa ngáy2cơn ngứa; sự ngứa ngáy3cần gạt; tay cầm; tay nắm4lượng từ cho xe cộ5trục; cần; thanhนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1tốt hơn; đáng ưu tiên hơn2tốt hơn là; thà (thể hiện lời khuyên/quyết định)คันkanคันkan1ngứa; ngứa ngáy2cơn ngứa; sự ngứa ngáy3cần gạt; tay cầm; tay nắm4lượng từ cho xe cộ5trục; cần; thanhนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)
Chiếc xe này tốt hơn chiếc xe kia.
2Danh từB1
tốt hơn là; thà (thể hiện lời khuyên/quyết định)
trợ từ cuối câu dùng để diễn tả sự ưu tiên, lời khuyên hoặc một quyết định nhẹ nhàng (ví dụ: "chúng ta hãy...", "tốt hơn là...")
Ví dụ
หิวhĭuหิวhĭu1đói2đói bụng; cảm thấy đóiแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1đi gặp; đến thăm2đi tìm [ai/cái gì]; tìm kiếmอะไรà-raiอะไรà-rai1cái gì2nào; gì (từ bổ nghĩa cho danh từ)3thứ gì đó; bất cứ thứ gì (không xác định)4cái gì?; hả? (thán từ chỉ sự ngạc nhiên/bối rối)กินกันgin ganกินกันgin gan1ăn cùng nhau2ăn hợp nhau; kết hợp tốt (thức ăn)3ngủ với nhau; quan hệ tình dục (từ lóng)ดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1tốt hơn; đáng ưu tiên hơn2tốt hơn là; thà (thể hiện lời khuyên/quyết định)
Tôi đói rồi. Chúng ta hãy đi tìm cái gì đó để ăn đi.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ควรkuuanควรkuuan1nên; cần phải2thích hợp; phù hợp3xứng đáng; đáng
- nên; cần phải
- thích hợp; phù hợp
- xứng đáng; đáng
ควรจะkuuan jàควรจะkuuan jà1nên (lời khuyên/nghĩa vụ/sự phù hợp)2đáng lẽ phải; chắc hẳn (theo quy tắc/kế hoạch/lẽ thường)
- nên (lời khuyên/nghĩa vụ/sự phù hợp)
- đáng lẽ phải; chắc hẳn (theo quy tắc/kế hoạch/lẽ thường)
น่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1có lẽ; có khả năng2được mong đợi; chắc sẽ (xác suất)3đáng lẽ nên (tiếc nuối/chỉ trích)4có lẽ nên (gợi ý)
- có lẽ; có khả năng
- được mong đợi; chắc sẽ (xác suất)
- đáng lẽ nên (tiếc nuối/chỉ trích)
- có lẽ nên (gợi ý)
เหนือกว่าnĕuua gwàaเหนือกว่าnĕuua gwàa1vượt qua [ai/điều gì]; vượt trội hơn [ai/điều gì]; vượt mức [điều gì]2ưu việt; tốt hơn; ở mức cao hơn
- vượt qua [ai/điều gì]; vượt trội hơn [ai/điều gì]; vượt mức [điều gì]
- ưu việt; tốt hơn; ở mức cao hơn
Phân tích từ
ดีdeeดีdee1good; of good quality2kind; virtuous3well; nicely4it’s best; better (advisory tone)Phần 1
+
ดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàatốt hơn; đáng ưu tiên hơn