วุ่นวาย(wûn waai)
Ý nghĩa
1Tính từB1
hỗn loạn; lộn xộn; tất bật
Đầy rẫy sự lộn xộn, mất trật tự hoặc hoạt động tất bật; không bình tĩnh hay có tổ chức.
Ví dụ
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1sáng nay2sáng nay; lúc sángตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1phổ thông; đại chúng (khẩu ngữ)2chợ; khu chợ3thị trường (kinh tế)วุ่นวายwûn waaiวุ่นวายwûn waai1hỗn loạn; lộn xộn; tất bật2phiền phức; rắc rối3lăng xăng; xen vào; làm ầm ĩมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuคนแน่นkon nâenคนแน่นkon nâenđông đúc (nhiều người)และláeและláevà (liên từ kết hợp)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1lớn tiếng; ồn ào2tiếng ồn lớn; âm thanh lớnไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1hoàn toàn; hết sạch2toàn bộ; khắp nơi
Sáng nay chợ rất hối hả; khắp nơi đều đông đúc và ồn ào.
2Tính từB1
phiền phức; rắc rối
Gây ra sự bất tiện, thêm công việc hoặc sự khó chịu; cầu kỳ, phức tạp để giải quyết.
Ví dụ
อย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngพกpókพกpók1mang theo (bên mình)2giữ bên mình; mang theoกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1túi; túi xách; túi xách tay2các loại túi (theo ngữ cảnh)3túi áo/quần4ví tiền5Lượng từ: túi, víใบbaiใบbai1lá2tờ; phiếu; thẻ; vé; hóa đơn; biên lai3giấy phép; bằng; giấy chứng nhận4lượng từ (vật mỏng/dẹt)5lưỡi; cánh (quạt)6cánh hoa; đài hoaใหญ่yàiใหญ่yài1to; lớn2quan trọng; trọng đại3lớn; tiền bối; bậc đàn anh đàn chị4hào phóng; cao thượng (nghĩa bóng)ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] đi đi; tiến hành ngay2hoàn toàn; quá mức (từ nhấn mạnh sau động/tính từ)3đi thẳng; đi qua (chỉ đường)มันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)7thú vị; hào hứng; lôi cuốnวุ่นวายwûn waaiวุ่นวายwûn waai1hỗn loạn; lộn xộn; tất bật2phiền phức; rắc rối3lăng xăng; xen vào; làm ầm ĩเวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4lần (lượng từ) [hiếm/thành ngữ]เดินทางdern taangเดินทางdern taang1đi lại; di chuyển; đi du lịch2sự đi lại; chuyến đi [danh từ trang trọng]
Đừng mang theo túi lớn; nó rất rắc rối khi đi du lịch.
3Động từB2
lăng xăng; xen vào; làm ầm ĩ
Tự làm mình bận rộn một cách không cần thiết, can thiệp hoặc hành động gây ra sự lộn xộn hoặc phiền phức.
Ví dụ
อย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)วุ่นวายwûn waaiวุ่นวายwûn waai1hỗn loạn; lộn xộn; tất bật2phiền phức; rắc rối3lăng xăng; xen vào; làm ầm ĩกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)งานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5jun (đơn vị vật lý)6lượng từ cho sự kiệnของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sắp; lát nữa; một lát sau2trong chốc lát; một lát3khoan đã! đợi một lát4kẻo; nếu không thì (cảnh báo)5lúc thì... lúc thì...เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)เสร็จsètเสร็จsèt1xong; hoàn tất2hoàn thành; làm xong3sẵn sàng; xong xuôi4tiêu tùng; toi đời (từ lóng)
Đừng can thiệp vào công việc của anh ấy; bạn sẽ chỉ làm anh ấy không thể hoàn thành thôi.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ยุ่งๆyûng yûngยุ่งๆyûng yûng1khá bận; hơi bận (thông tục)2lộn xộn; phức tạp; rắc rối (thông tục)
- khá bận; hơi bận (thông tục)
- lộn xộn; phức tạp; rắc rối (thông tục)
อลเวงon-lá-wayngอลเวงon-lá-waynghỗn loạn; mất trật tự
hỗn loạn; mất trật tự
ยุ่งเหยิงyûng yĕrngยุ่งเหยิงyûng yĕrng1lộn xộn; rối rắm; bừa bộn2hỗn loạn; lộn xộn
- lộn xộn; rối rắm; bừa bộn
- hỗn loạn; lộn xộn
ชุลมุนchú-lá-munชุลมุนchú-lá-mun1hỗn loạn; huyên náo2trở nên hỗn loạn; nhốn nháo
- hỗn loạn; huyên náo
- trở nên hỗn loạn; nhốn nháo
ยุ่งyûngยุ่งyûng1bận rộn2lộn xộn; rối rắm3phức tạp; rắc rối4can thiệp; xen vào5đầy ruồi/muỗi (từ địa phương)
- bận rộn
- lộn xộn; rối rắm
- phức tạp; rắc rối
- can thiệp; xen vào
- đầy ruồi/muỗi (từ địa phương)
Phân tích từ
+
วุ่นวายwûn waaiวุ่นวายwûn waaihỗn loạn; lộn xộn; tất bật