จุ้น(jûn)
Ý nghĩa
1Động từB2
xen vào; can thiệp
xen vào, can thiệp hoặc nhúng mũi vào chuyện của người khác
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpkhông thíchให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiจุ้นjûnจุ้นjûn1xen vào; can thiệp2tọc mạch; bao đồngเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuua1chuyện cá nhân; việc riêng tư2việc cá nhân; việc riêngของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôi
Tôi không thích bất cứ ai can thiệp vào chuyện cá nhân của mình.
2Tính từB2
tọc mạch; bao đồng
tọc mạch hoặc can dự thái quá vào những chuyện không liên quan đến bản thân
Ví dụ
เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1không nên2không phù hợp; không đúng mựcไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)จุ้นjûnจุ้นjûn1xen vào; can thiệp2tọc mạch; bao đồngเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuua1chuyện cá nhân; việc riêng tư2việc cá nhân; việc riêngของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanđồng nghiệp
Bạn không nên xăm soi vào chuyện cá nhân của đồng nghiệp.