จุ้น (jûn) — xen vào; can thiệp

Ý nghĩa

1Động từB2

xen vào; can thiệp

xen vào, can thiệp hoặc nhúng mũi vào chuyện của người khác

Ví dụ

ฉันchǎn ไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔp ให้hâi ใครkrai มาmaa จุ้นjûn เรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuua ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn

Tôi không thích bất cứ ai can thiệp vào chuyện cá nhân của mình.

Thêm 3 ví dụ

เธอtəə ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng มาmaa จุ้นjûn หรอกrɔ̀k ฉันchǎn สามารถsǎa-mâat จัดการปัญหาjàt-gaan-bpan-hǎa ทั้งหมดtáng-mòt เองeeng ได้dâai

Bạn không cần phải can thiệp đâu; tôi có thể tự mình giải quyết mọi vấn đề.

การเข้าไปgaan-kâo-bpai จุ้นjûn เรื่องrʉ̂ʉang ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua ของkɔ̌ɔng คนอื่นkon-ʉ̀ʉn อาจàat ทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ət ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛng ที่tîi บานปลายbaan-bplaai ได้dâai

Can thiệp vào chuyện gia đình của người khác có thể khiến xung đột leo thang.

หัวหน้าhǔua-nâa เตือนdtʉʉan พนักงานpá-nák-ngaan อย่างเด็ดขาดyàang-dèt-kàat ว่าwâa อย่าyàa เข้าไปkâo-bpai จุ้นjûn เรื่องrʉ̂ʉang การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jai ของkɔ̌ɔng ผู้บริหารระดับสูงpûu-bɔɔ-rí-hǎan-rá-dàp-sǔung

Cấp trên đã cảnh cáo nghiêm khắc các nhân viên không được xía vào các quyết định của ban quản lý cấp cao.

2Tính từB2

tọc mạch; bao đồng

tọc mạch hoặc can dự thái quá vào những chuyện không liên quan đến bản thân

Ví dụ

เธอtəə ไม่ควรmâi-kuuan ไปbpai จุ้นjûn เรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuua ของkɔ̌ɔng เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan

Bạn không nên xăm soi vào chuyện cá nhân của đồng nghiệp.

Thêm 3 ví dụ

ป้าbpâa ข้างบ้านkâang-bâan ชอบchɔ̂ɔp มาmaa จุ้นjûn เรื่องrʉ̂ʉang ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua ของkɔ̌ɔng คนอื่นkon-ʉ̀ʉn อยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə

Bà cô hàng xóm lúc nào cũng thích can thiệp quá sâu vào chuyện gia đình của người khác.

การที่gaan-tîi เราrao ไปbpai ตั้งคำถามdtâng-kam-tǎam เรื่องrʉ̂ʉang เงินเดือนngən-dʉʉan ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo อาจจะàat-jà ดูเป็นduu-bpen การgaan จุ้นjûn จนเกินไปjon-gəən-bpai

Việc đặt câu hỏi về mức lương của anh ấy có vẻ như là quá tò mò.

แม้ว่าmɛ́ɛ-wâa เขาkǎo จะjà หวังดีwǎng-dii แต่dtɛ̀ɛ บางครั้งbaang-kráng การกระทำgaan-grà-tam ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo กลับกลายเป็นglàp-glaai-bpen การเข้าไปgaan-kâo-bpai จุ้นjûn ในnai เรื่องrʉ̂ʉang ที่tîi ไม่ใช่mâi-châi หน้าที่nâa-tîi ของkɔ̌ɔng ตนdton

Mặc dù anh ấy có ý tốt, nhưng đôi khi hành động của anh ấy lại trở thành kẻ bao đồng trong những việc không liên quan đến mình.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Xuống

jûn

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp trung + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1xen vào; can thiệp

Từ đồng nghĩa

แส่sɛ̀ɛ

xen vào; tọc mạch

Gần nghĩa

สอดsɔ̀ɔt

xen lời; chen ngang; can thiệp

วุ่นwûn

bận rộn rối rít; xen vào chuyện người khác

เผือกpʉ̀ʉak

hóng hớt; bao đồng (tiếng lóng)

Biến thể · Chuẩn

ยุ่งyûng

can thiệp; xen vào

Chữ Thái

Từ blog

จุ้น

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1xen vào; can thiệp

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Biến thể · Chuẩn