ซุน(sun)

Ý nghĩa

1Danh từ riêngB1

Tôn (họ người Hoa)

họ 'Tôn' (孫/孙) của người Hoa, được viết trong tiếng Thái là ซุน; xuất hiện trong các tên như ซุนวู (Tôn Vũ, 'Tôn Tử').

Ví dụ

คนนี้kon née ชื่อchêu ซุนsun ยัต เซ็นsen ครับkráp

Tên người này là Tôn Trung Sơn.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchăn กำลังgam-lang อ่านàan เรื่องrêuuang สามก๊กsăam gók อยู่yòo ตัวละครdtuua lá-kon ที่têe ฉันchăn ชอบchôp คือkeu ซุนsun กวนguan

Tôi đang đọc Tam Quốc Diễn Nghĩa. Nhân vật tôi thích là Tôn Quyền.

ซุนวูsun woo เป็นbpen นักnák การทหารgaan tá-hăan คนสำคัญkon săm-kan ที่têe เขียนkĭian ตำราพิชัยสงครามdtam-raa pí-chai sŏng-kraam

Tôn Tử là một nhà chiến lược quân sự quan trọng, người đã viết cuốn Binh pháp Tôn Tử.

ตระกูลdtrà-gun ซุนsun เป็นหนึ่งbpen nèung ในnai ตระกูลdtrà-gun ใหญ่yài ที่têe มีอำนาจmee am-nâat ในnai ยุคyúk สามก๊กsăam gók

Gia tộc họ Tôn là một trong những đại gia tộc quyền lực trong thời kỳ Tam Quốc.

2Động từB2

đẩy; xô; thúc về phía trước

Đẩy, xô hoặc thúc một vật về phía trước.

Ví dụ

พ่อpôr ใช้chái ไม้mái ซุนsun ท่อนไม้tôn mái ให้hâi ลอยloi ออกไปòk bpai กลางน้ำglaang náam แล้วláeo ปล่อยให้bplòi hâi มันman ไหลlăi ไปbpai ตามกระแสdtaam grà-săe

Bố dùng một cây sào đẩy khúc gỗ ra giữa dòng nước, rồi để nó trôi theo dòng chảy.

Thêm 3 ví dụ

เราrao ช่วยกันchûuai gan ซุนsun รถเข็นrót kĕn ไปข้างหน้าbpai kâang nâa แต่dtàe ล้อló ยังyang ติดอยู่dtìt yòo ในnai หลุมlǔm

Chúng tôi cùng nhau đẩy xe về phía trước, nhưng bánh xe của nó vẫn bị kẹt trong hố.

แม้máe จะjà ออกแรงòk raeng ซุนsun เกวียนgwiian ไปข้างหน้าbpai kâang nâa หลายlăai ครั้งkráng ล้อló ที่têe จมjom อยู่ในyòo nai โคลนklohn ก็gâw แทบtâep ไม่mâi ขยับkà-yàp

Mặc dù đã nhiều lần cố sức đẩy xe về phía trước, những bánh xe bị mắc trong bùn hầu như không nhúc nhích.

Người công nhân dùng một cây sào dài để đẩy chiếc thùng vào sâu hơn trong xe tải vì nó ở quá xa, không thể dùng tay đẩy được.

3Động từB2

chọc ngoáy; can thiệp; trêu chọc (tiếng địa phương)

nghịch ngợm, tọc mạch vào việc gì đó; trêu chọc, chọc ghẹo (thường là động vật hoặc người), thường đi kèm với ý cảnh báo như 'đừng có đụng vào' (phổ biến trong tiếng địa phương miền Bắc/Isan).