ซุน

sun

Ý nghĩa

1Danh từB1

Tôn (họ người Hoa)

họ 'Tôn' (孫/孙) của người Hoa, được viết trong tiếng Thái là ซุนซุนsun1sờ soạng; mò mẫm; lục lọi (tiếng địa phương)2chọc ngoáy; can thiệp; trêu chọc (tiếng địa phương)3Tôn (họ người Hoa); xuất hiện trong các tên như ซุนวูซุนวูsun wooTôn Tử; nhà chiến lược quân sự Trung Quốc cổ đại (Tôn Vũ, 'Tôn Tử').

Ví dụ

คนนี้kon néeคนนี้kon néengười nàyชื่อchêuชื่อchêu1tên2danh tiếng; tiếng tăm3tên là; được gọi làซุนsunซุนsun1sờ soạng; mò mẫm; lục lọi (tiếng địa phương)2chọc ngoáy; can thiệp; trêu chọc (tiếng địa phương)3Tôn (họ người Hoa)ยัตเซ็นyát-senครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhận
Tên người này là Tôn Trung Sơn.
2Danh từB2

sờ soạng; mò mẫm; lục lọi (tiếng địa phương)

sờ soạng, mò mẫm bằng tay để tìm kiếm thứ gì đó; lục lọi, thường là trong bóng tối hoặc khi không nhìn rõ (khẩu ngữ, thường dùng ở tiếng địa phương miền Bắc/Isan).

Ví dụ

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1đêm qua; đêm hôm qua2đêm qua; tối quaไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1sự cố mất điện; cúp điện2mất điện; cúp điện; tắt điệnผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócตื่นมาdtèun maaตื่นมาdtèun maathức dậyแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácซุนsunซุนsun1sờ soạng; mò mẫm; lục lọi (tiếng địa phương)2chọc ngoáy; can thiệp; trêu chọc (tiếng địa phương)3Tôn (họ người Hoa)หาhăaหาhăa1tìm; tìm kiếm2tìm thấy (sau khi tìm kiếm)3kiếm được; thu được4kiếm (tiền); kiếm sống5thăm; đi gặp6gọi cho; liên lạc (qua điện thoại)สวิตช์ไฟsà-wít faiสวิตช์ไฟsà-wít faicông tắc đènฉายchăaiฉายchăai1trình chiếu; phát sóng2được chiếu; lên sóng (trên các phương tiện truyền thông)3biệt danh; bí danh (như trong từ ฉายา)4phát sáng; tỏa sáng5chiếu (ánh sáng/hình ảnh)ข้างkâangข้างkâang1bên cạnh; kế bên2bên hông; phụ (từ bổ nghĩa)3bên; phần bên4phe; bên (trong tranh chấp hoặc trò chơi)เตียงdtiangเตียงdtiang1giường (đồ nội thất)2giường bệnh; công suất giường bệnh3lượng từ: chiếc (giường); cái (giường)
Đêm qua bị mất điện. Khi thức dậy, tôi đã phải quờ quạng tìm công tắc đèn pin ở cạnh giường.
3Danh từB2

chọc ngoáy; can thiệp; trêu chọc (tiếng địa phương)

nghịch ngợm, tọc mạch vào việc gì đó; trêu chọc, chọc ghẹo (thường là động vật hoặc người), thường đi kèm với ý cảnh báo như 'đừng có đụng vào' (phổ biến trong tiếng địa phương miền Bắc/Isan).

Ví dụ

อย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ซุนsunซุนsun1sờ soạng; mò mẫm; lục lọi (tiếng địa phương)2chọc ngoáy; can thiệp; trêu chọc (tiếng địa phương)3Tôn (họ người Hoa)หมาmăaหมาmăa1chó2chó (từ xúc phạm)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua náncon đó, cái đó [động vật, đồ vật]นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sắp; lát nữa; một lát sau2trong chốc lát; một lát3khoan đã! đợi một lát4kẻo; nếu không thì (cảnh báo)5lúc thì... lúc thì...โดนdohnโดนdohn1bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)2bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng3đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)มันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)กัดgàtกัดgàt1cắn2ăn mòn; khắc3đốt; cắn; làm kích ứng (da)4gắt; buốt (vị/cảm giác)เอาaoเอาao1lấy; nhận; chọn2muốn (yêu cầu/gọi món)3sử dụng; dùng4mang/đem (để sử dụng)5trợ từ: mục đích/tập trung6trợ từ: nài nỉ/nhấn mạnh
Đừng có chọc con chó đó, nếu không bạn sẽ bị cắn đấy.

Từ liên quan