ซุน

sun

Ý nghĩa

1Danh từ riêngB1

Tôn (họ người Hoa)

họ 'Tôn' (孫/孙) của người Hoa, được viết trong tiếng Thái là ซุน; xuất hiện trong các tên như ซุนวู (Tôn Vũ, 'Tôn Tử').

Ví dụ

คนนี้kon-níi ชื่อchʉ̂ʉ ซุนsunยัตyátเซ็นsen ครับkráp

Tên người này là Tôn Trung Sơn.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchǎn กำลังgam-lang อ่านàan เรื่องrʉ̂ʉang สามก๊กsǎam-gók อยู่yùu ตัวละครdtuua-lá-kɔɔn ที่tîi ฉันchǎn ชอบchɔ̂ɔp คือkʉʉ ซุนsun กวนguuan

Tôi đang đọc Tam Quốc Diễn Nghĩa. Nhân vật tôi thích là Tôn Quyền.

ซุนวูsun-wuu เป็นbpen นักnák การทหารgaan-tá-hǎan คนสำคัญkon-sǎm-kan ที่tîi เขียนkǐian ตำราพิชัยสงครามdtam-raa-pí-chai-sǒng-kraam

Tôn Tử là một nhà chiến lược quân sự quan trọng, người đã viết cuốn Binh pháp Tôn Tử.

ตระกูลdtrà-guun ซุนsun เป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ng ในnai ตระกูลdtrà-guun ใหญ่yài ที่tîi มีอำนาจmii-am-nâat ในnai ยุคyúk สามก๊กsǎam-gók

Gia tộc họ Tôn là một trong những đại gia tộc quyền lực trong thời kỳ Tam Quốc.

2Động từB2

đẩy; xô; thúc về phía trước

Đẩy, xô hoặc thúc một vật về phía trước.

Ví dụ

พ่อpɔ̂ɔ ใช้chái ไม้máai ซุนsun ท่อนไม้tɔ̂n-máai ให้hâi ลอยlɔɔi ออกไปɔ̀ɔk-bpai กลางน้ำglaang-náam แล้วlɛ́ɛo ปล่อยให้bplɔ̀i-hâi มันman ไหลlǎi ไปbpai ตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛ

Bố dùng một cây sào đẩy khúc gỗ ra giữa dòng nước, rồi để nó trôi theo dòng chảy.

Thêm 3 ví dụ

เราrao ช่วยกันchûuai-gan ซุนsun รถเข็นrót-kěn ไปข้างหน้าbpai-kâang-nâa แต่dtɛ̀ɛ ล้อlɔ́ɔ ยังyang ติดอยู่dtìt-yùu ในnai หลุมlǔm

Chúng tôi cùng nhau đẩy xe về phía trước, nhưng bánh xe của nó vẫn bị kẹt trong hố.

แม้mɛ́ɛ จะjà ออกแรงɔ̀ɔk-rɛɛng ซุนsun เกวียนgwiian ไปข้างหน้าbpai-kâang-nâa หลายlǎai ครั้งkráng ล้อlɔ́ɔ ที่tîi จมjom อยู่ในyùu-nai โคลนkloon ก็gɔ̂แทบtɛ̂ɛp ไม่mâi ขยับkà-yàp

Mặc dù đã nhiều lần cố sức đẩy xe về phía trước, những bánh xe bị mắc trong bùn hầu như không nhúc nhích.

Người công nhân dùng một cây sào dài để đẩy chiếc thùng vào sâu hơn trong xe tải vì nó ở quá xa, không thể dùng tay đẩy được.

3Động từB2

chọc ngoáy; can thiệp; trêu chọc (tiếng địa phương)

nghịch ngợm, tọc mạch vào việc gì đó; trêu chọc, chọc ghẹo (thường là động vật hoặc người), thường đi kèm với ý cảnh báo như 'đừng có đụng vào' (phổ biến trong tiếng địa phương miền Bắc/Isan).

Ví dụ

อย่าyàa ไปbpai ซุนsun หมาmǎa ตัวนั้นdtuua-nán นะná เดี๋ยวdǐiao โดนdoon มันman กัดgàt เอาao

Đừng có chọc con chó đó, nếu không bạn sẽ bị cắn đấy.

Thêm 3 ví dụ

พ่อpɔ̂ɔ บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa อย่าyàa ไปbpai ซุนsun เครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yon ตอนที่dtɔɔn-tîi มันman ยังyang ร้อนrɔ́ɔn อยู่yùu มันman อันตรายan-dtà-raai

Bố bảo đừng có đụng vào động cơ khi nó còn đang nóng; việc đó rất nguy hiểm.

เขาkǎo พยายามpá-yaa-yaam จะjà ซุนsun ระบบความปลอดภัยrá-bòp-kwaam-bplɔ̀ɔt-pai ของkɔ̌ɔng บริษัทbɔɔ-rí-sàt แต่dtɛ̀ɛ สุดท้ายsùt-táai ก็gɔ̂โดนdoon จับได้jàp-dâai

Anh ta đã cố gắng can thiệp vào hệ thống an ninh của công ty, nhưng cuối cùng đã bị bắt.

การที่gaan-tîi คุณkun ไปbpai พูดจาpûut-jaa ซุนsun เขาkǎo แบบนั้นbɛ̀ɛp-nán ก็gɔ̂เหมือนmʉ̌ʉan ไปbpai ราดrâat น้ำมันnám-man บนbon กองไฟgɔɔng-fai นั่นแหละnân-lɛ̀

Cái cách bạn khiêu khích anh ta bằng lời nói giống như đổ thêm dầu vào lửa vậy.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

sun

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

2đẩy; xô; thúc về phía trước

Từ đồng nghĩa

ผลักplàk

đẩy

Gần nghĩa

ดันdan

đẩy (ai/cái gì)

Typically emphasizes applied or sustained pressure rather than a shove.

Từ trái nghĩa

ดึงdʉng

kéo; lôi (về phía mình)

3chọc ngoáy; can thiệp; trêu chọc (tiếng địa phương)

Gần nghĩa

ยุ่งyûng

can thiệp; xen vào

Standard Thai for meddling or interfering, without necessarily implying poking or teasing.

แหย่yɛ̀ɛ

trêu chọc; trêu ghẹo

Emphasizes teasing or provoking a person or animal, often playfully.

Chữ Thái

Từ blog

ซุน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

2đẩy; xô; thúc về phía trước

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

3chọc ngoáy; can thiệp; trêu chọc (tiếng địa phương)

Gần nghĩa