สงบ
sà-ngòpÝ nghĩa
1Tính từA2
bình tĩnh; yên bình; thanh bình; tĩnh lặng
Điềm tĩnh, yên bình hoặc tĩnh lặng; không có tiếng ồn, sự xáo trộn hoặc xung đột.
Ví dụ
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1buổi sáng (khoảng thời gian)2vào buổi sángในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)สวนsǔuanสวนsǔuan1khu vườn; vườn cây; công viên2lượng từ: khu vườn/vườn cây/đồn điền3phản đối; mâu thuẫn; đi ngược lại4đi ngược chiều; ngược dòngเงียบngîiapเงียบngîiap1yên tĩnh; im lặng2yên tĩnh (nơi chốn/thời gian)3im lặng; trở nên im lặng4im bặt; ngừng phản hồiและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1bình tĩnh; yên bình; thanh bình; tĩnh lặng2dịu xuống; lắng xuống; yên lặng lại3dẹp yên; bình định; trấn áp; chấm dứt
Vào buổi sáng, khu vườn thật yên tĩnh và thanh bình.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Đêm qua biển lặng; chúng tôi chỉ nghe thấy tiếng sóng vỗ nhẹ nhàng.
Sau khi tạnh mưa, thành phố dường như yên tĩnh hơn bình thường.
ห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtเป็นที่bpen-tîiที่tîiเงียบสงบngîiap-sà-ngòpเหมาะmɔ̀สำหรับsǎm-ràpอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉและlɛ́พักใจpák-jai
Thư viện là một nơi yên tĩnh, thanh bình, lý tưởng để đọc sách và thư giãn đầu óc.
2Động từB1
dịu xuống; lắng xuống; yên lặng lại
Trở nên yên tĩnh hoặc tĩnh lặng; ngừng ồn ào, kích động hoặc bạo lực.
Ví dụ
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)ครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3loại từ: คน; ท่าน (kính trọng)พูดpûutพูดpûut1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1phòng2lượng từ: phòngก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcสงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1bình tĩnh; yên bình; thanh bình; tĩnh lặng2dịu xuống; lắng xuống; yên lặng lại3dẹp yên; bình định; trấn áp; chấm dứtทันทีtan-tiiทันทีtan-tiingay lập tức; tức thì
Sau khi giáo viên nói xong, căn phòng ngay lập tức trở nên yên tĩnh.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Khi mưa tạnh, tiếng gió bắt đầu dịu đi.
เขาkăoสูดsòotลมหายใจlom hăai-jaiลึกléukๆ-เพื่อให้pêuua hâiใจสงบjai sà-ngòpก่อนgònขึ้นkêunเวทีway-tee
Anh ấy hít một hơi thật sâu để bình tĩnh lại trước khi lên sân khấu.
หลังlăngการเจรจาgaan jay-rá-jaaยืดเยื้อyêut yéuuaบรรยากาศban-yaa-gàatตึงเครียดdteung krîatค่อยkôiๆ-สงบลงsà-ngòp long
Sau các cuộc đàm phán kéo dài, bầu không khí căng thẳng dần lắng xuống.
3Động từB2
dẹp yên; bình định; trấn áp; chấm dứt
kiểm soát hoặc chấm dứt tình trạng náo động, bất ổn hay xung đột; làm dịu hoặc trấn áp điều gì đó
Ví dụ
หลังlǎngหลังlǎng1lưng (cơ thể)2phần sau; phía sau3đằng sau; phía sau4sau; sau khi5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trìnhการเจรจาgaan-jee-rá-jaaการเจรจาgaan-jee-rá-jaasự đàm phán; sự thương lượngรัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1chính phủ (hành pháp)2chính phủ; cơ quan nhà nướcประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1thông báo; tuyên bố2bản thông báo; thông cáo3tuyên cáo; sắc lệnh4ban bố; ban hànhมาตรการmâat-dtrà-gaanมาตรการmâat-dtrà-gaan1biện pháp2lượng từ: ประการเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1bình tĩnh; yên bình; thanh bình; tĩnh lặng2dịu xuống; lắng xuống; yên lặng lại3dẹp yên; bình định; trấn áp; chấm dứtสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaantình hình; hoàn cảnhในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)เมืองชายแดนmʉʉang-chaai-dɛɛnเมืองชายแดนmʉʉang-chaai-dɛɛnthị trấn biên giới; thành phố biên giới
Sau các cuộc đàm phán, chính phủ đã công bố các biện pháp để khôi phục hòa bình tại thị trấn biên giới.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ชาวบ้านchaao-bâanเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngให้hâiคู่ขัดแย้งkûu-kàt-yɛ́ɛngยุติyú-dtìความรุนแรงkwaam-run-rɛɛngและlɛ́หันมาhǎn-maaสงบsà-ngòpความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngด้วยdûuaiการพูดคุยgaan-pûut-kui
Dân làng đã thúc giục các bên đối lập chấm dứt bạo lực và khôi phục hòa bình thông qua đối thoại.
ผู้นำpûu-namศาสนาsàat-sà-nǎaเข้ามาkâo-maaไกล่เกลี่ยglài-glìiaจนjonคู่กรณีkûu-gɔɔ-rá-niiยอมyɔɔmลงนามlong-naamข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longสงบsà-ngòpความไม่สงบkwaam-mâi-sà-ngòpในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîi
Các nhà lãnh đạo tôn giáo đã hòa giải cho đến khi các bên đồng ý ký kết một hiệp ước nhằm chấm dứt tình trạng bất ổn trong khu vực.
การประกาศgaan-bprà-gàatหยุดยิงyùt-yingชั่วคราวchûua-kraaoช่วยchûuaiสงบsà-ngòpวิกฤตwí-grìtได้dâaiบางส่วนbaang-sùuanแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangต้องมีdtɔ̂ng-miiแผนระยะยาวpɛ̌ɛn-rá-yá-yaaoเพื่อpʉ̂ʉaฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuความสงบkwaam-sà-ngòpอย่างยั่งยืนyàang-yâng-yʉʉn
Lệnh ngừng bắn tạm thời đã giúp dập tắt một phần cuộc khủng hoảng, nhưng vẫn cần một kế hoạch dài hạn để khôi phục hòa bình bền vững.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao สงบ đọc là สะ-หงบ?
sà-ngòp
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Thấp
sà
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |