สวิง
sà-wǐngЗначения
1СуществительноеB1
качание; колебание (движение)
Движение взад-вперед или по дугообразной траектории.
Примеры
พัดลมpát-lomพัดลมpát-lomвентилятор (электрический)โหมดสวิงmòot-sà-wǐngโหมดสวิงmòot-sà-wǐngрежим качания вентилятора или жалюзи кондиционераทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ลมlomลมlom1ветер2газы; метеоризм3дыхание; жизненная сила (трад.)4вздор; пустые слова (перен.)พัดpátพัดpát1дуть; обмахивать (веером)2веер; ручной веер3счётное слово для вееров4сдувать; сметать; уноситьไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноกลับglàpกลับglàp1возвращаться; идти/приходить обратно2переворачивать; выворачивать; обращать3обратно; в ответ; назад4вопреки; напротив; наоборотทั่วtûuaทั่วtûua1повсюду; везде2весь; целый; повсюдуห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1комната2счетное слово: комнаты
Режим поворота вентилятора заставляет воздух перемещаться туда-сюда по всей комнате.
Еще 3 примеровСкрыть
ไฟหน้ารถfai-nâa-rótสวิงsà-wǐngตามdtaamโค้งkóongถนนtà-nǒnทำให้tam-hâiมองmɔɔngทางtaangได้dâaiชัดchátขึ้นkʉ̂n
Фары автомобиля совершают дугообразное движение вдоль изгибов дороги, делая путь более ясным.
จังหวะjang-wàนาฬิกาnaa-lí-gaaแขวนkwɛ̌ɛnแกว่งสวิงgwɛ̀ɛng-sà-wǐngไปมาbpai-maaอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
Маятник настенных часов равномерно качается туда-сюда.
โดรนบินdroon-binเป็นbpenเส้นsênสวิงsà-wǐngโค้งkóongกว้างgwâangเพื่อpʉ̂ʉaเก็บgèpภาพpâapมุมสูงmum-sǔungให้hâiครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
Дрон летел по широкой дуге, чтобы сделать аэрофотоснимки, охватывающие местность.
2ГлаголB1
качаться, раскачиваться
двигаться взад-вперед по дуге; совершать раскачивающееся движение
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмแกว่งgwɛ̀ɛngแกว่งgwɛ̀ɛng1качаться; раскачиваться2махать; размахивать3[to] fluctuate; swingแขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1рука (от плеча до кисти)2выступающая часть (предмета)3счётное слово для рукавовสวิงsà-wǐngสวิงsà-wǐng1качание; колебание (движение)2качаться, раскачиваться3свинг (в спорте), взмах4сачок5свинг (музыка)6свинг; обмен партнёрами (разг.)ไปมาbpai-maaไปมาbpai-maa1ездить туда-сюда; часто посещать2туда-сюда; взад и впередเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоยืดเส้นyʉ̂ʉt-sênยืดเส้นyʉ̂ʉt-sênпотягиваться; делать растяжкуก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийวิ่งwîngวิ่งwîng1[гл.] бежать2[гл.] курсировать; функционировать3[гл.] течь; циркулировать
Он размахивал руками вперед и назад, чтобы размяться перед бегом.
Еще 3 примеровСкрыть
ลมlomพัดpátใบกล้วยbai-glûuaiสวิงsà-wǐngเป็นbpenโค้งkóongไปมาbpai-maaจนได้jon-dâaiยินyinเสียงsǐiangเสียดสีsìiat-sǐi
Ветер раскачивал банановые листья по дуге туда-сюда, пока не послышался шелест.
เด็กdèkๆ-ถือtĕuuaเชือกchûueakแล้วláeoสวิงsà-wingตัวdtuuaข้ามkâamร่องน้ำrông náamอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năan
Дети ухватились за веревку и с радостью перелетели через канаву.
โคมไฟkoom-faiหน้าบ้านnâa-bâanสวิงsà-wǐngเป็นจังหวะbpen-jang-wàตามdtaamแรงลมrɛɛng-lomทำให้tam-hâiเงาngaoไหวwǎiไปbpaiมาเป็นmaa-bpenครึ่งวงกลมkrʉ̂ng-wong-glomบนbonผนังpà-nǎng
Фонарь на крыльце ритмично раскачивался на ветру, из-за чего тени на стене двигались по полукругу.
3СуществительноеB1
свинг (в спорте), взмах
движение, используемое для удара по мячу в таких видах спорта, как гольф, бейсбол или теннис
Примеры
โค้ชkóotโค้ชkóot1тренер; наставник2тренировать; обучатьบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâiсказать [кому-л.] [сделать что-л.]; велетьฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ปรับbpràpปรับbpràp1регулировать; настраивать; модифицировать2адаптироваться; приспособиться3штрафовать; налагать штрафสวิงsà-wǐngสวิงsà-wǐng1качание; колебание (движение)2качаться, раскачиваться3свинг (в спорте), взмах4сачок5свинг (музыка)6свинг; обмен партнёрами (разг.)กอล์ฟgɔ́pกอล์ฟgɔ́p1гольф2Гольф (прозвище/имя)3играть в гольф4Гольф (код НАТО для G)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыมั่นคงmân-kongมั่นคงmân-kong1стабильный; устойчивый2надежный (финансы/работа/государство)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийตีdtiiตีdtii1бить; ударять2играть (на ударных); бить (в гонг/барабан)3обозначение часа раннего утра (1–5 часов)4ковать; выковывать (металл)5ставить печать; штамповать; печатать6оценивать; прикидывать; приблизительно рассчитывать7интерпретировать; истолковывать; воспринимать какลูกlûukลูกlûuk1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4плод5счётное слово для фруктов, мячей и ряда других предметов
Тренер сказал мне скорректировать замах в гольфе, чтобы он был устойчивым перед ударом по мячу.
Еще 3 примеровСкрыть
สวิงsà-wǐngของkɔ̌ɔngนักเทนนิสnák-teen-nítคนนี้kon-níiโค้งkóongสวยsǔuaiและlɛ́ทำให้tam-hâiลูกlûukพุ่งpûngเร็วreoมากmâak
Замах этого теннисиста имеет изящную дугу, благодаря чему мяч летит очень быстро.
ผู้ฝึกสอนpûu-fʉ̀k-sɔ̌ɔnเน้นnénว่าwâaเวลาwee-laaเหวี่ยงสวิงwìiang-sà-wǐngเราraoต้องdtɔ̂ngหมุนmǔnสะโพกsà-pôokและlɛ́ถ่ายtàaiน้ำหนักnám-nàkอย่างyàangพอดีpɔɔ-diiเพื่อpʉ̂ʉaควบkûuapคุมทิศทางkum-tít-taangของkɔ̌ɔngลูกlûuk
Тренер подчеркнул, что при выполнении замаха мы должны вращать бедрами и правильно переносить вес, чтобы контролировать направление мяча.
4СуществительноеB2
сачок
сачок для ловли рыбы или водных животных; рыболовная сеть-сачок
Примеры
ลุงlungลุงlung1дядя: старший брат одного из родителей2пожилой мужчина (обращение)3council tree; lofty fig (northern Thai)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьสวิงsà-wingสวิงsà-wing1качание; колебание (движение)2качаться, раскачиваться3свинг (в спорте), взмах4сачок5свинг (музыка)6свинг; обмен партнёрами (разг.)ช้อนchónช้อนchón1ложка2счётное слово: ложка чего-либо3набирать ложкой; зачерпыватьปลาbplaaปลาbplaa1рыба (животное)2рыба (как еда)3классификатор: ตัวเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1маленький; крошечный; небольшой (уменьшительно-ласкательно)2слегка; немногоที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоติดอยู่dtìt yòoติดอยู่dtìt yòo1застрять; оказаться в ловушке; не иметь возможности освободиться2прилипнуть; пристать; прикрепиться3задержаться; застрять; не иметь возможности уйти4оставаться; сохраняться (о запахе/чувстве/проблеме)5быть зацикленным на чем-либо; не мочь отпуститьริมตลิ่งrim dtà-lìngริมตลิ่งrim dtà-lìngберег реки; прибрежная полоса
Дядя использовал сачок, чтобы выловить маленьких рыбок, застрявших у берега.
Еще 3 примеровСкрыть
พ่อpɔ̂ɔให้hâiฉันchǎnถือtʉ̌ʉสวิงsà-wǐngส่วนsùuanพ่อpɔ̂ɔใช้cháiไฟฉายfai-chǎaiส่องsɔ̀ɔngหาhǎaกุ้งgûngในnaiคลองklɔɔng
Папа попросил меня подержать сачок, пока он светил фонариком в поисках креветок в канале.
ชาวบ้านchaao-bâanเอาaoสวิงsà-wǐngผูกpùukกับgàpด้ามdâamยาวyaaoเพื่อpʉ̂ʉaช้อนแมงchɔ́ɔn-mɛɛngกะชอนgà-chɔɔnในnaiทุ่งนาtûng-naa
Жители деревни привязали сачок к длинной ручке, чтобы вылавливать головастиков на рисовых полях.
เวลาwee-laaน้ำใสnáam-sǎiเขาkǎoจะjàลากlâakสวิงsà-wǐngขนาดใหญ่kà-nàat-yàiตามdtaamแนวnɛɛoตลิ่งdtà-lìngเพื่อpʉ̂ʉaคัดkátปลาbplaaขนาดพอดีkà-nàat-pɔɔ-dii
Когда вода прозрачная, они протаскивают большой сачок вдоль берега, чтобы отобрать рыбу подходящего размера.
5СуществительноеB2
свинг (музыка)
джазовый стиль с ярко выраженным ритмическим грувом; ритм свинга или свинговая музыка
Примеры
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1прошлая ночь2вчера ночью; вчера вечеромวงดนตรีwong-don-dtriiวงดนตรีwong-don-dtriiмузыкальная группа; ансамбльเล่นlênเล่นlên1играть; веселиться2играть (в игры/спортивные игры/на инструменте)3играть (роль); выступать4в шутку; ради забавы (маркер образа действия)5дразнить; подшучивать; прикалываться6воспроизводить (аудио или видео)7использовать; заниматься; увлекатьсяสวิงsà-wǐngสวิงsà-wǐng1качание; колебание (движение)2качаться, раскачиваться3свинг (в спорте), взмах4сачок5свинг (музыка)6свинг; обмен партнёрами (разг.)จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1ритм; такт2темп; скорость3подходящий момент; шанс4движение; шаг; замах (в спорте/танцах)5такт двигателяคึกคักkʉ́k-kákคึกคักkʉ́k-kák1оживленный; шумный; бойкий2энергично; оживленноคนดูkon-duuคนดูkon-duu1зритель; наблюдатель2аудитория; публика; зрители (собирательно)พากันpaa-ganพากันpaa-ganвместе; дружно; сообща; массовоตบมือdtòp-mʉʉตบมือdtòp-mʉʉхлопать; аплодироватьเข้าจังหวะkâo-jang-wàเข้าจังหวะkâo-jang-wàпопадать в такт; происходить вовремя
Вчера вечером группа играла энергичный свинг, и зрители хлопали в такт ритму.
Еще 3 примеровСкрыть
ผมpǒmชอบchɔ̂ɔpสวิงsà-wǐngยุคyúkบิกbìkแบนด์bɛɛnเพราะprɔ́จังหวะjang-wàกระชับgrà-chápและlɛ́เต้นdtênสนุกมากsà-nùk-mâak
Мне нравится свинг в исполнении биг-бэндов, потому что у него четкий ритм и под него очень весело танцевать.
นักร้องนำnák-rɔ́ɔng-namลากlâakเสียงsǐiangผ่านpàanไลน์laaiสวิงsà-wǐngอย่างyàangลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎiทำให้tam-hâiโซโลแซกโซโฟนsoo-lôo-sɛ̂ɛk-soo-foonโดดเด่นdòot-dèenขึ้นมาkʉ̂n-maa
Вокалист плавно вел свинговые партии, благодаря чему соло на саксофоне звучало особенно выразительно.
วงwongนี้néeผสมpà-sŏmสวิงsà-wingเข้ากับkâo gàpบลูส์blooจนjonเกิดgèrtกรูฟgrúupที่têeทั้งtángสวิงsà-wingและláeหนืดnèutนิดๆnít nítชวนchuanโยกyôhkหัวhŭuaตามdtaam
Эта группа сочетает свинг с блюзом, создавая грув, который одновременно и свингует, и кажется слегка расслабленным, заставляя кивать в такт.
6СуществительноеC1
свинг; обмен партнёрами (разг.)
Сексуальная активность, предполагающая добровольный обмен партнёрами или групповой секс.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพูดถึงpûut-tʉ̌ngพูดถึงpûut-tʉ̌ng1говорить о; упоминать; поднимать тему2кстати о ...; что касается ...การสวิงgaan-sà-wǐngการสวิงgaan-sà-wǐngзамах; взмах; свингในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)งานเลี้ยงngaan-líiangงานเลี้ยงngaan-líiangвечеринка; банкет; прием; застолье; торжествоผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1взрослый; совершеннолетний2старший; уважаемый человек3взрослый (в роли определения)4начальник; руководитель; ответственное лицо5старший; высокопоставленный (после существительного)ซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1который (относительное местоимение)2что; и это (вводит объяснение)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииความยินยอมkwaam-yin-yɔɔmความยินยอมkwaam-yin-yɔɔmсогласие; разрешениеของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konвсе; каждый
Он говорил о свинге на вечеринке для взрослых, который должен происходить при согласии всех участников.
Еще 3 примеровСкрыть
ร้านráanอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnผู้ใหญ่pûu-yàiมีmiiสวิงsà-wǐngสำหรับsǎm-ràpท่วงท่าทางtûuang-tâa-taangเพศpêetแต่dtɛ̀ɛพนักงานpá-nák-ngaanย้ำyámเรื่องrʉ̂ʉangความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiและlɛ́ความkwaamสมัครใจsà-màk-jai
В магазине для взрослых есть секс-качели для различных позиций, но персонал подчеркнул важность безопасности и согласия.
ในnaiชุมชนออนไลน์chum-chon-ɔɔn-laaiบางbaangคู่kûuเปิดใจbpə̀ət-jaiเรื่องrʉ̂ʉangสวิงsà-wǐngโดยdooiตั้งdtângเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiชัดเจนchát-jeenเช่นchênขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetกติกาgà-dtì-gaaและlɛ́การสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanหลังlǎngจบjòpกิจกรรมgìt-jà-gam
В онлайн-сообществах некоторые пары открыто говорят о свинге и устанавливают четкие условия, такие как границы, правила и общение после завершения.
งานngaanเสวนาsěe-wá-naaว่าด้วยwâa-dûuaiเพศpêetวิถีwí-tǐiกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngสวิงsà-wǐngในฐานะnai-tǎa-náการปฏิบัติgaan-bpà-dtì-bàtที่tîiต้องdtɔ̂ngพึ่งพาpʉ̂ng-paaความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiสูงsǔungและlɛ́การเจรจาต่อรองgaan-jee-rá-jaa-dtɔ̀ɔ-rɔɔngอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatระหว่างrá-wàangคู่kûuสัมพันธ์sǎm-pan
На семинаре по сексуальности свинг обсуждался как практика, которая во многом опирается на доверие и детальные переговоры между партнерами.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему สวิง произносится สะ-หวิง?
sà-wǐng
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |