เข้าจังหวะ(kâo jang-wà)
Значения
1ГлаголB1
попадать в такт; происходить вовремя
Попадать в такт или ритм (в музыке или танце); происходить в нужный или подходящий момент.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเต้นรำdtên ramเต้นรำdtên ram1танцевать (форм./станд.)2танец; танцы (занятие/мероприятие)เข้าจังหวะkâo jang-wàเข้าจังหวะkâo jang-wà1попадать в такт; происходить вовремя2попадать в ритм; быть в такт3произойти вовремяเพลงplayngเพลงplayng1песня; музыкальное произведение2счетное слово: песни/композицииได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1очень хорош (в чем-либо); высококвалифицированный2молодец!; отличная работа!
Он очень хорошо умеет танцевать в такт музыке.
2ГлаголB1
попадать в ритм; быть в такт
идеально попадать в ритм; точно соответствовать музыкальному такту
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเต้นรำdtên ramเต้นรำdtên ram1танцевать (форм./станд.)2танец; танцы (занятие/мероприятие)เข้าจังหวะkâo jang-wàเข้าจังหวะkâo jang-wà1попадать в такт; происходить вовремя2попадать в ритм; быть в такт3произойти вовремяเพลงplayngเพลงplayng1песня; музыкальное произведение2счетное слово: песни/композицииได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1очень хорош (в чем-либо); высококвалифицированный2молодец!; отличная работа!
Он очень хорошо умеет танцевать в такт музыке.
3ГлаголB2
произойти вовремя
произойти в нужное время или в идеальный момент; случиться очень вовремя
Примеры
ฝนfŏnฝนfŏn1дождь2точить; шлифоватьตกลงมาdtòk long maaตกลงมาdtòk long maa1упасть (вниз); свалиться2упасть; снизиться (о значениях или уровнях)ได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенเข้าจังหวะkâo jang-wàเข้าจังหวะkâo jang-wà1попадать в такт; происходить вовремя2попадать в ритм; быть в такт3произойти вовремяกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1когда; в то время, когда2эпизод/часть (номерная метка)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1только что; недавно2только сейчас3только (о начале действия)กลับglàpกลับglàp1переворачивать; выворачивать; обращать2вопреки; напротив; наоборот3возвращаться; идти/приходить обратно4обратно; в ответ; назадถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâanприходить домойพอดีเลยpo dee loeiพอดีเลยpo dee loei[!] в самый раз; идеально
Дождь начался в идеальный момент, как раз когда мы пришли домой.
Связанные слова
Похожее значение
ลงจังหวะlong-jang-wáลงจังหวะlong-jang-wá1попадать в ритм; попадать в такт2произойти вовремя; случиться вовремя
- попадать в ритм; попадать в такт
- произойти вовремя; случиться вовремя
ตรงจังหวะdtrong jang-wàตรงจังหวะdtrong jang-wà1как раз вовремя; своевременный2в такт (в музыке); в ритм
- как раз вовремя; своевременный
- в такт (в музыке); в ритм
เป็นจังหวะbpen jang-wàเป็นจังหวะbpen jang-wàритмичный; в ритм
ритмичный; в ритм
ถูกจังหวะtòok jang-wàถูกจังหวะtòok jang-wà1своевременный; уместный2в ритме; в такт
- своевременный; уместный
- в ритме; в такт
Разбор слова
+
เข้าจังหวะkâo jang-wàเข้าจังหวะkâo jang-wàпопадать в такт; происходить вовремя