สะโพก
sà-pôokЗначения
1СуществительноеA2
бедро; тазобедренный сустав
внешняя сторона таза ниже талии и выше бедра; область тазобедренного сустава
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмปวดbpùuatปวดbpùuatболеть; испытывать больสะโพกsà-pôhkสะโพกsà-pôhk1бедро; тазобедренный сустав2бедро; тазобедренный отрубข้างkâangข้างkâang1сторона; бок2рядом; возле; около3счётное слово для сторон и элементов пар4сторона; партия (в споре или игре)5боковой; находящийся сбокуซ้ายsáaiซ้ายsáai1лево (сторона/направление)2левый (на левой стороне)3налево; влево4левый; левых взглядовเวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарствนั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)นานๆnaan naanนานๆnaan naanредко; изредка; нечасто
У него болит левое бедро, когда он долго сидит.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера я упал, поэтому у меня немного болит бедро.
พรุ่งนี้prûng-níiหมอmɔ̌ɔนัดnátตรวจdtrùuatบริเวณbɔɔ-rí-weenสะโพกsà-pôokเพื่อpʉ̂ʉaดูว่าduu-wâaอักเสบàk-sèepไหมmǎi
На завтра врач назначил осмотр области бедра, чтобы проверить, нет ли воспаления.
นักnákกายภาพgaai-yá-pâapบอกให้bɔ̀ɔk-hâiยืดกล้ามเนื้อyʉ̂ʉt-glâam-nʉ́ʉaรอบrɔ̂ɔpสะโพกsà-pôokทุกวันtúk-wanเพื่อpʉ̂ʉaพยุงpá-yungข้อkɔ̂ɔและlɛ́ลดlótอาการปวดaa-gaan-bpùuat
Физиотерапевт сказал ежедневно растягивать мышцы вокруг бедер, чтобы поддержать сустав и уменьшить боль.
2СуществительноеB2
бедро; тазобедренный отруб
Отруб мяса из верхней части задней ноги или тазобедренной области животного; у птицы — бедро.
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасร้านráanร้านráan1магазин; лавка2ресторан; кафе3киоск; палатка; ларекขายkăaiขายkăai1продавать [что-то]2на продажу; продается3продавать себя; заниматься проституциейเนื้อnéuuaเนื้อnéuua1мясо; плоть2мякоть (плода)3текстура; фактура (поверхность материалов)4человеческое тело (кожа и плоть)5содержание; суть6сердцевина/основа объекта7марихуана (сленг)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяโปรฯbprohโปรฯbproh1акция; спецпредложение (сокр.)2профи; профессионал (сокр.)เนื้อnéuuaเนื้อnéuua1мясо; плоть2мякоть (плода)3текстура; фактура (поверхность материалов)4человеческое тело (кожа и плоть)5содержание; суть6сердцевина/основа объекта7марихуана (сленг)สะโพกsà-pôhkสะโพกsà-pôhk1бедро; тазобедренный сустав2бедро; тазобедренный отрубวัวwuuaวัวwuuaкорова; крупный рогатый скотหั่นhànหั่นhàn1нарезать; резать на куски; рубить2резко снижать; значительно сокращатьสเต็กsà-dtékสเต็กsà-dték1стейк (кусок мяса или рыбы)2сч. сл.: ชิ้นกำลังดีgam-lang deeกำลังดีgam-lang dee1в самый раз / идеально2в самый раз
Сегодня в мясной лавке акция на говяжий огузок, идеально нарезанный для стейков.
Еще 3 примеровСкрыть
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเนื้อnʉ́ʉaส่วนสะโพกsùuan-sà-pôokนุ่มnûmเหมาะmɔ̀ทำtamย่างyâangหรือrʉ̌ʉสเต็กsà-dtèk
Продавец сказал, что огузок мягкий и хорошо подходит для гриля или стейков.
เชฟchépเลือกใช้lêuuak cháiเนื้อnéuuaสะโพกsà-pôhkเพราะpráwไขkăiมันน้อยman nóiและláeเนื้อแน่นnéuua nâenทำให้tam hâiสไลซ์sà-láiบางๆbaang baangได้dâiสวยsŭuai
Шеф-повар выбрал огузок, потому что он нежирный и плотный, что позволяет нарезать его красивыми тонкими ломтиками.
ในnaiตำราdtam-raaแล่lɛ̂ɛอธิบายà-tí-baaiว่าwâaเนื้อสะโพกnʉ́ʉa-sà-pôokต้องdtɔ̂ngตัดขวางdtàt-kwǎangเส้นใยsên-yaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสัมผัสsǎm-pàtไม่mâiเหนียวnǐiaoเมื่อmʉ̂ʉaปรุงbprung
В руководстве по разделке мяса объясняется, что тазобедренную часть следует нарезать поперёк волокон, чтобы после приготовления мясо не было жёстким.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
สะsàสะsà1разговорная частица (региональная/просторечная)2сгребать; складывать в кучуразговорная частица (региональная/просторечная)Часть 1
+
สะโพกsà-pôokสะโพกsà-pôokбедро; тазобедренный суставбедро; тазобедренный суставСлово