รัน(ran)

Значения

1ГлаголB1

запускать / выполнять (программу/процесс)

Запускать и выполнять программу, скрипт или процесс на компьютере или устройстве.

Примеры

ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)กดgòtกดgòt1нажимать; надавливать2кликать; нажимать (кнопку/клавишу)3подавлять; сдерживать4надавливать (при массаже)ปุ่มbpùmปุ่มbpùm1кнопка (элемент управления)2клавиша (клавиатуры)3бугорок; выпуклость4сосочек; узелок (биол./мед.)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоรันโปรแกรมran bproo-graemรันโปรแกรมran bproo-graemзапускать программуบนbonบนbon1на2верхний3давать обет (в святилище)โน้ตบุ๊กnóht-búkโน้ตบุ๊กnóht-búk1ноутбук; лэптоп2блокнот; тетрадь (бумажная)
Я нажал кнопку, чтобы запустить программу на своем ноутбуке.
2ГлаголB1

руководить / управлять (заимств.)

Обеспечивать функционирование или управлять деятельностью, проектом или бизнесом (неформальное заимствование из английского).

Примеры

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1завтрашний день2завтраพี่pêeพี่pêe1старший брат/сестра2старший человек (неформальное обращение)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)รันranรันran1запускать / выполнять (программу/процесс)2руководить / управлять (заимств.)3проходить / прогонять (тех.)งานขายngaan kăaiงานขายngaan kăai1работа в сфере продаж; должность в продажах2деятельность по продажам; функция продажเองayngเองayng1сам; лично; самостоятельно2тот самый; именно этот; сам3усилительная частица (сам/только)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanвесь день; целый день
Завтра я буду сам заниматься продажами весь день.
3ГлаголB2

проходить / прогонять (тех.)

Проходить по элементам, шагам или тестовым случаям, особенно в контексте технологий или программирования.

Примеры

เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то; не то5то..., то...ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)รันเคสทดสอบran két tót-sòpรันเคสทดสอบran két tót-sòp1запускать тест-кейсы2запускать тестыทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1весь; всё; целиком2всего; полностью; целиком3целое; всё вместеอีกรอบèek rôpอีกรอบèek rôp1снова; еще раз2еще один раунд; повторитьเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоเช็กchékเช็กchék1проверять; подтверждать2чек; банковский чек (เช็ค)ว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьบั๊กbákบั๊กbákбаг (программная ошибка)หายhăaiหายhăai1исчезать; пропадать2потеряться; отсутствовать3выздоравливать; поправляться4проходить; прекращаться (о симптоме/состоянии)จริงjingจริงjing1действительно; правда; на самом деле2правда; реальность (редко как сущ.)3настоящий; подлинный; реальный4[!] усилительная частица (в конце)ไหมmăiไหมmăi1вопросительная частица (да/нет); ...ли?2шёлк
Я еще раз прогоню все тест-кейсы, чтобы проверить, действительно ли баг исправлен.

Связанные слова

Похожее значение

เรียกใช้rîiak cháiเรียกใช้rîiak chái1вызывать; прибегать к (помощи/услугам)2вызывать (функцию, программу)
  • вызывать; прибегать к (помощи/услугам)
  • вызывать (функцию, программу)
ดำเนินงานdam-nern ngaanดำเนินงานdam-nern ngaanвыполнять; проводить; реализовывать; управлять (работой/проектами)

выполнять; проводить; реализовывать; управлять (работой/проектами)

บริหารbò-rí-hăanบริหารbò-rí-hăan1управлять; руководить2управлять (государством); осуществлять надзор3администрирование; управление4делать упражнения; тренироваться
  • управлять; руководить
  • управлять (государством); осуществлять надзор
  • администрирование; управление
  • делать упражнения; тренироваться
จัดการjàt gaanจัดการjàt gaan1управлять; справляться; разбираться2организовывать; устраивать3разобраться; уладить (разг.)
  • управлять; справляться; разбираться
  • организовывать; устраивать
  • разобраться; уладить (разг.)
สั่งทำงานsàng tam ngaanสั่งทำงานsàng tam ngaan1поручать работу [кому-л.]; приказывать работать2запускать [что-л.]; приводить [что-л.] в действие
  • поручать работу [кому-л.]; приказывать работать
  • запускать [что-л.]; приводить [что-л.] в действие