การปฏิบัติ(gaan bpà-dtì-bàt)
Значения
1СуществительноеB2
исполнение; реализация; выполнение (обязанностей/задач)
выполнение задач, приказов, процедур или обязанностей; исполнение или осуществление работы или планов
Примеры
การgaanการgaan1субстантиватор2действие; акт; процесс3дело; вопросปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt nâa-têeปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt nâa-têeбыть при исполнении; выполнять обязанностиในตำแหน่งnai dtam-nàengในตำแหน่งnai dtam-nàeng1в должности; в роли2на позиции; в правильном положенииนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]ความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôp1ответственность2обязанности; зона ответственностиสูงsŏongสูงsŏong1высокий (по росту или высоте)2высокий (о степени/уровне/цене/должности)3продвинутый; возвышенный (абстрактный)4высоко; наверх
Исполнение обязанностей на этой должности требует высокого уровня ответственности.
2СуществительноеB2
практика (в противовес теории)
практическое применение или выполнение чего-либо в реальных ситуациях, как в выражении "на практике"
Примеры
ทฤษฎีtrít-sà-deeทฤษฎีtrít-sà-dee1теория (система объяснений)2теория (общий принцип)3теория (предположение)ฟังดูดีfang doo deeฟังดูดีfang doo deeзвучит хорошоแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)ในทางปฏิบัติnai taang bpà-dtì-bàtในทางปฏิบัติnai taang bpà-dtì-bàtна практике; практическиอาจจะàat jàอาจจะàat jàвозможно; может быть; наверноеมีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăaиметь проблему; есть проблемаหลายอย่างlăai yàangหลายอย่างlăai yàangмногое; различные вещи
Теория звучит хорошо, но на практике может возникнуть много проблем.
3СуществительноеB2
соблюдение; исполнение
следование правилам, заповедям, процедурам или религиозным практикам или их соблюдение
Примеры
การปฏิบัติตามgaan bpà-dtì-bàt dtaamการปฏิบัติตามgaan bpà-dtì-bàt dtaam1соблюдение; приверженность2соответствие нормам и стандартам (статус)กฎจราจรgòt jà-raa-jonกฎจราจรgòt jà-raa-jonправила дорожного движения; ПДДอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátстрого; неукоснительно; жесткоช่วยchûuaiช่วยchûuai1пожалуйста (вежливая просьба)2спасать; выручать3помогать; оказывать помощьลดlótลดlót1уменьшать(ся); снижать(ся); сокращать2снижать цену; делать скидку; уцениватьอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètавария; несчастный случай; происшествиеได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласен
Строгое соблюдение правил дорожного движения может помочь снизить количество аварий.
4СуществительноеC1
обращение (с кем-либо)
манера обращения с человеком или отношение к нему, обычно используется с ต่อต่อdtò1торговаться2за; на (ставка/единица измерения)3продолжать4впоследствии; затем5соединять; связывать; присоединять6следующий; затем; впоследствии (เช่นเช่นchên1for example; such as2like; such as (formal) การปฏิบัติต่อผู้ต้องหา)
Примеры
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияเน้นnénเน้นnén1подчеркивать; делать акцент2сосредотачиваться на; отдавать приоритет3выделять (интонацией/шрифтом); акцентироватьการปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàtการปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàt1исполнение; реализация; выполнение (обязанностей/задач)2практика (в противовес теории)3соблюдение; исполнение4обращение (с кем-либо)ต่อdtòต่อdtò1торговаться2за; на (ставка/единица измерения)3продолжать4впоследствии; затем5соединять; связывать; присоединять6следующий; затем; впоследствииพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1сотрудник; работник2обслуживающий персонал; служащийทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3образ действия; образует наречия4счетное слово (для видов/типов)เท่าเทียมกันtâo tiiam ganเท่าเทียมกันtâo tiiam gan1равный; наравне2одинаково; поровну
Компания делает упор на равное отношение ко всем сотрудникам.
Связанные слова
Похожее значение
การดำเนินgaan dam-nernการดำเนินgaan dam-nernосуществление; процесс
осуществление; процесс
การเจริญgaan jà-rernการเจริญgaan jà-rern1рост; развитие; прогресс2взращивание; практика (буддийская/формальная)
- рост; развитие; прогресс
- взращивание; практика (буддийская/формальная)
การดำเนินงานgaan dam-nern ngaanการดำเนินงานgaan dam-nern ngaan1операционная деятельность; операции2реализация; выполнение
- операционная деятельность; операции
- реализация; выполнение
การกระทำgaan grà-tamการกระทำgaan grà-tam1действие; поступок; деяние2поведение (оцениваемое)3деяние (юр. термин)
- действие; поступок; деяние
- поведение (оцениваемое)
- деяние (юр. термин)
การถือปฏิบัติgaan tĕuu bpà-dtì-bàtการถือปฏิบัติgaan tĕuu bpà-dtì-bàtсоблюдение; практика (правила или обычая)
соблюдение; практика (правила или обычая)
Разбор слова
+
การปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàtการปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàtисполнение; реализация; выполнение (обязанностей/задач)