กติกา
gà-dtì-gaaЗначения
1СуществительноеA2
правила; регламент
согласованные правила, определяющие порядок проведения игры, деятельности или процесса
Примеры
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)เกมgeemเกมgeem1игра; матч2видеоигра3гейм; часть спортивной игрыเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)กติกาgà-dtì-gaaกติกาgà-dtì-gaa1правила; регламент2условия; договоренности (взаимные)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыเข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1понимать; постигать2предполагать; допускать3относиться с пониманием (к кому-либо)
Перед началом игры нам нужно понять правила.
Еще 3 примеровСкрыть
Судья объяснил новые правила обеим командам.
Если кто-то нарушит правила, он будет немедленно предупрежден.
การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnครั้งนี้kráng-níiมีmiiกติกาชัดเจนgà-dtì-gaa-chát-jeenเรื่องrʉ̂ʉangเวลาwee-laaและlɛ́การให้คะแนนgaan-hâi-ká-nɛɛnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกtúkทีมtiimเล่นlênอย่างยุติธรรมyàang-yú-dtì-tam
В этом соревновании установлены четкие правила относительно времени и начисления очков, чтобы обеспечить честную игру всех команд.
2СуществительноеB1
условия; договоренности (взаимные)
взаимно принятые условия или положения, на которых люди принимают участие в чем-либо или осуществляют что-либо
Примеры
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1проект; программа2план; предложениеเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ตกลงdtòk-longตกลงdtòk-long1соглашаться; приходить к соглашению2хорошо; ладно; договорились3в конце концов; в итоге; как оказалось4улаживать; окончательно согласовыватьกติกาgà-dtì-gaaกติกาgà-dtì-gaa1правила; регламент2условия; договоренности (взаимные)การทำงานgaan-tam-ngaanการทำงานgaan-tam-ngaan1работа; труд (как процесс)2функционирование; работа (устройства)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1ясный; отчетливый; очевидный2явный; определенный; недвусмысленный; однозначный3ясно; явно; недвусмысленно
Перед началом проекта мы согласовываем четкие условия работы.
Еще 3 примеровСкрыть
ทีมงานtiim-ngaanทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngเข้าใจkâo-jaiกติกาgà-dtì-gaaการประชุมgaan-bprà-chumเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการหารือgaan-hǎa-rʉʉราบรื่นrâap-rʉ̂ʉn
Все в команде должны понимать правила проведения собраний, чтобы обсуждение проходило гладко.
ฉันchǎnยอมรับyɔɔm-rápกติกาgà-dtì-gaaที่tîiเราraoวางwaangร่วมกันrûuam-ganเพราะprɔ́ช่วยให้chûuai-hâiทำงานร่วมกันtam-ngaan-rûuam-ganง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Я принимаю правила, которые мы установили вместе, потому что они упрощают совместную работу.
หากhàakไม่มีmâi meeการgaanกำหนดกติกาgam-nòt gà-dti-gaaที่têeเป็นธรรมbpen tamความร่วมมือkwaam rûuam meuuระหว่างrá-wàangฝ่ายfàaiต่างๆdtàang-dtàangก็gâwมักmákสะดุดsà-dùtและláeขาดkàatความไว้วางใจkwaam wái waang jai
Без справедливых, согласованных условий сотрудничество между сторонами часто заходит в тупик и теряет доверие.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему กติกา произносится กะ-ติ-กา?
gà-dtì-gaa
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
gà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |