แกว่ง
gwàengЗначения
1ГлаголA2
качаться; раскачиваться
свободно двигаться взад-вперед или из стороны в сторону, как маятник, висящий предмет или рука
Примеры
เชือกchûueakเชือกchûueak1веревка; канат; трос2счётное слово для домашних слоновกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ลูกตุ้มแกว่งlôok dtûm gwàengลูกตุ้มแกว่งlôok dtûm gwàeng1качающийся маятник (состояние или движение)2качаться; о маятникеไปมาbpai maaไปมาbpai maa1ездить туда-сюда; часто посещать2туда-сюда; взад и впередเบาๆbao baoเบาๆbao bao1мягко; тихо; нежно; слегка; слабо2непринужденно; расслабленно; не слишком серьезно
Веревка с маятником плавно качается вперед и назад.
Еще 3 примеровСкрыть
Ветер заставил висящую лампочку раскачиваться из стороны в сторону.
Ребенок все еще размахивает руками вперед и назад во время прогулки в парке.
เมื่อmêuuaรถไฟrót faiวิ่งผ่านwîng pàanสะพานแขวนsà-paan kwăenก็gâwแกว่งgwàengเล็กน้อยlék nóiแต่ยังdtàe yangปลอดภัยbplòt pai
Когда проезжает поезд, подвесной мост слегка раскачивается, но остается безопасным.
2ГлаголB1
махать; размахивать
размахивать чем-либо в воздухе, часто неоднократно или с силой, например, палкой, рукой или оружием
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмแกว่งไม้gwɛ̀ɛng-máaiแกว่งไม้gwɛ̀ɛng-máai1размахивать палкой2угрожающе размахивать палкойเรียกrîiakเรียกrîiak1называть (по имени); давать имя2звать; вызывать; подзывать3запрашивать; взимать (плату); требовать4привлекать внимание; вызывать реакциюสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákсобака (формально)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыถอยtɔ̌ɔiถอยtɔ̌ɔi1отступать; сдавать назад; пятиться2отказаться; выйти; отступить3ухудшаться; регрессировать; приходить в упадокออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1выходить; уходить; покидать2Выйди!; Убирайся!3наружу и прочь4выводить к; вести к
Он размахивал палкой, чтобы заставить собаку отступить.
Еще 3 примеровСкрыть
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeแกว่งgwàengไฟฉายfai chăaiเหนือnĕuuaศีรษะsĕe-sàเพื่อpêuuaส่งสัญญาณsòng săn-yaanให้hâiทีมteemเห็นhĕn
Офицер махал фонариком над головой, чтобы подать сигнал команде.
เธอterโกรธgròhtมากmâakจนjonแกว่งgwàengกระเป๋าgrà-bpăoในnaiมือmeuuขู่kòoคนkonที่têeเข้ามาkâo maaใกล้glâi
Она была так зла, что угрожающе размахивала сумочкой перед каждым, кто приближался.
ผู้ประท้วงpôo bprà-túuangแกว่งgwàengป้ายbpâaiอย่างแรงyàang raengเหนือnĕuuaฝูงชนfŏong chonเพื่อpêuuaเรียกร้องrîak róngความสนใจkwaam sŏn jai
Протестующий энергично размахивал плакатом над толпой, чтобы привлечь внимание.
3ГлаголB2
колебаться
О цене, числе или иной величине: неоднократно изменяться, то повышаясь, то понижаясь, вместо того чтобы оставаться стабильной.
Примеры
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1в эти дни; в последнее время; в данный момент2этот период (времени); текущий периодราคาraa-kaaราคาraa-kaa1цена; стоимость2стоить; по ценеทองtongทองtong1золото; золотой цвет2золотые изделия; золотые украшенияแกว่งgwàengแกว่งgwàeng1качаться; раскачиваться2махать; размахивать3колебатьсяขึ้นลงkêun longขึ้นลงkêun long1подниматься и спускаться2садиться и выходить (из транспорта)3колебаться; подниматься и падатьทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1каждый день; ежедневно2ежедневный; каждый деньฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)กล้าglâaกล้าglâa1смелый; храбрый2осмеливаться; сметь3рассада; саженец4смело; храброซื้อséuซื้อséu1покупать; приобретать2подкупать; давать взятку
В последнее время цены на золото колеблются каждый день, поэтому я всё ещё не решаюсь его покупать.
Еще 3 примеровСкрыть
น้ำหนักnám nàkฉันchănแกว่งgwàengอยู่yòoระหว่างrá-wàangห้าสิบhâa sìpกับgàpห้าhâaสิบสองsìp sŏngกิโลgì-lohทั้งที่táng têeกินginเท่าเดิมtâo dermทุกวันtúk wan
Мой вес колеблется между пятьюдесятью и пятьюдесятью двумя килограммами, хотя я каждый день ем одинаковое количество пищи.
ค่าเงินบาทkâa-ngən-bàatยังyangแกว่งแรงgwɛ̀ɛng-rɛɛngตามdtaamข่าวkàaoเศรษฐกิจโลกsèet-tà-gìt-lôokทำให้tam-hâiผู้ส่งออกpûu-sòng-ɔ̀ɔkวางแผนwaang-pɛ̌ɛnรายรับraai-rápได้dâaiยากyâakขึ้นkʉ̂n
Курс бата продолжает резко колебаться в ответ на мировые экономические новости, из-за чего экспортёрам становится труднее планировать выручку.
แม้máeยอดขายyôt kăaiรายวันraai wanจะjàแกว่งgwàengขึ้นลงkêun longตามdtaamจำนวนjam-nuuanลูกค้าlûuk-káaแต่dtàeยอดขายyôt kăaiรวมทั้งruuam tángเดือนdeuuanยังyangใกล้เคียงglâi kiiangกับgàpเดือนก่อนdeuan-gòn
Хотя ежедневные продажи колеблются в зависимости от числа покупателей, общий объём продаж за месяц по-прежнему близок к показателю предыдущего месяца.