กระชับ
grà-chápЗначения
1ПрилагательноеA2
плотно прилегающий; облегающий; тугой
Плотно и надежно прилегающий; не болтающийся, не свободный.
Примеры
รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaoобувь; туфли/ботинкиนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)กระชับgrà-chápกระชับgrà-cháp1плотно прилегающий; облегающий; тугой2лаконичный; краткий3затягивать; уплотнять; сжимать4укреплять связи; сближатьเท้าtáaoเท้าtáao1стопа; нога2основание; подножие; нижняя часть3опираться; подпирать; прислонять для опорыมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Эта обувь очень плотно сидит на ногах.
Еще 3 примеровСкрыть
Я купил рубашку маленького размера, потому что она хорошо сидит и плотно прилегает к телу.
ถุงมือtǔng-mʉʉสำหรับsǎm-ràpปีนเขาbpiin-kǎoควรkuuanแนบnɛ̂ɛpมือmʉʉและlɛ́กระชับgrà-chápเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiจับjàpอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnได้dâaiมั่นคงmân-kong
Перчатки для скалолазания должны облегать руку и плотно сидеть, чтобы можно было надежно удерживать снаряжение.
2ПрилагательноеB1
лаконичный; краткий
Выраженный ясно и кратко; без лишних слов.
Примеры
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьเขียนkǐianเขียนkǐian1писать2рисовать; чертить3заполнять; вписывать4сочинять; составлять5записывать (данные); прожигать (диск)ข้อความkɔ̂ɔ-kwaamข้อความkɔ̂ɔ-kwaam1сообщение; текст2утверждение; содержаниеให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыกระชับgrà-chápกระชับgrà-cháp1плотно прилегающий; облегающий; тугой2лаконичный; краткий3затягивать; уплотнять; сжимать4укреплять связи; сближатьและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)เข้าใจง่ายkâo-jai-ngâaiเข้าใจง่ายkâo-jai-ngâaiлегкий для понимания; понятныйหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбы
Пожалуйста, напишите сообщение так, чтобы оно было кратким и понятным.
Еще 3 примеровСкрыть
Краткий отчет о собрании должен быть лаконичным, не более одной страницы.
Он выступил кратко и осветил все ключевые моменты.
คู่มือkûu-mʉʉฉบับchà-bàpนี้níiใช้cháiภาษาpaa-sǎaกระชับgrà-chápตัดคำdtàt-kamฟุ่มเฟือยfûm-fʉʉaiและlɛ́หลีกเลี่ยงlìik-lîiangศัพท์เทคนิคsàp-ték-nìkที่tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpen
В этом руководстве используется лаконичный язык, исключаются лишние слова и избегается ненужный жаргон.
3ГлаголB1
затягивать; уплотнять; сжимать
Делать что-либо более тугим, надежным или компактным.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмกระชับgrà-chápกระชับgrà-cháp1плотно прилегающий; облегающий; тугой2лаконичный; краткий3затягивать; уплотнять; сжимать4укреплять связи; сближатьสายsǎaiสายsǎai1поздно; с опозданием2позднее утро3провод; кабель; шланг4маршрут; линия (транспорта или связи)5счетное слово для длинных, гибких предметов (проводов, веревок, ожерелий)6информатор; шпион; секретный агент7телефонный звонок8струна; ремень; ремешок; лента9родословная; направление; ветвь10счётное слово для рек и ручьёвกระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1сумка; дамская сумочка; кошелёк2карман3кошелек; бумажникให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыแน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1тугой; плотный; надежный2переполненный; набитый битком3переполненность; вздутие; стеснение4основательный; надежный; прочный (перен.)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны8фаза растущей Луныก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1выходить; уходить; покидать2Выйди!; Убирайся!3наружу и прочь4выводить к; вести кข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk1снаружи; на улице2снаружи; внешняя сторона3вне; за пределами
Он затянул ремень сумки перед тем, как выйти.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่างchâangแนะนำให้nɛ́-nam-hâiกระชับgrà-chápสกรูsà-gruuทุกtúkตัวdtuuaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiชั้นวางของchán-waang-kɔ̌ɔngไม่mâiโยกyôok
Техник посоветовал затянуть каждый винт, чтобы полка не шаталась.
Она плотно закрутила крышку бутылки, чтобы вода не пролилась в сумке.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanขอkɔ̌ɔกระชับgrà-chápกำหนดการgam-nòt-gaanให้hâiกะทัดรัดgà-tát-rátขึ้นkʉ̂nเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเกินเวลาgəən-wee-laa
Организатор попросил ужесточить процедуры, чтобы избежать ошибок.
4ГлаголB2
укреплять связи; сближать
Устанавливать более тесную связь или единство между сторонами или вещами (например, в отношениях, сотрудничестве).
Примеры
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1правительство (исполнительная власть)2правительство; органы государственной властиจัดjàtจัดjàt1организовывать; устраивать; подготавливать2предоставлять; снабжать; распределять3очень интенсивный; сильный; крайнийเวิร์กช็อปwə́ək-chɔ̀pเวิร์กช็อปwə́ək-chɔ̀p1мастер-класс (учебное занятие)2мастерская (рабочее помещение)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоกระชับgrà-chápกระชับgrà-cháp1плотно прилегающий; облегающий; тугой2лаконичный; краткий3затягивать; уплотнять; сжимать4укреплять связи; сближатьความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉсотрудничество; совместная работаกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonсообщество; общинаท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn1местный; региональный2местность; местный район
Правительство провело семинар для укрепления сотрудничества с местными сообществами.
Еще 3 примеровСкрыть
เราraoแลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianพนักงานpá-nák-ngaanระยะสั้นrá-yá-sânเพื่อpʉ̂ʉaกระชับgrà-chápความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panระหว่างrá-wàangสองsɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Мы обменялись сотрудниками на короткий срок, чтобы укрепить отношения между двумя компаниями.
ค่ายอาสาkâai-aa-sǎaในnaiปีนี้bpii-níiตั้งใจdtâng-jaiจะjàกระชับgrà-chápเครือข่ายkrʉʉa-kàaiภาคประชาสังคมpâak-bprà-chaa-sǎng-komให้hâiทำงานร่วมกันtam-ngaan-rûuam-ganได้dâaiอย่างyàangเป็นรูปธรรมbpen-rûup-bpà-tam
Волонтерский лагерь в этом году направлен на укрепление сетей гражданского общества, чтобы они могли эффективно взаимодействовать на практике.
การลงนามgaan-long-naamบันทึกban-tʉ́kความเข้าใจkwaam-kâo-jaiช่วยchûuaiกระชับgrà-chápพันธมิตรpan-tá-mítเชิงยุทธศาสตร์chəəng-yút-tá-sàatระหว่างrá-wàangมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiกับgàpภาคอุตสาหกรรมpâak-ùt-sǎa-hà-gam
Подписание меморандума о взаимопонимании помогает укрепить стратегический альянс между университетом и промышленностью.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании กร класс задаёт первая согласная ก.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
grà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |