น้ำหนัก(nám nàk)
Значения
1СуществительноеA2
вес (масса/тяжесть)
мера того, насколько объект тяжел, часто измеряемая на весах; в физике — сила, действующая на массу из-за гравитации
Примеры
กล่องglòngกล่องglòng1коробка; ящик; контейнер2счетное слово: коробки; контейнерыนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяน้ำหนักnám nàkน้ำหนักnám nàk1вес (масса/тяжесть)2важность; значимость3акцент; ударениеมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноยกyókยกyók1цитировать; ссылаться (в качестве примера/причины)2проводить (мероприятие/церемонию); устраивать (поединок)3отказываться от применения; освобождать; приостанавливать4счетное слово: поединок; раунд5давать; посвящать; жертвовать6повышать; возвышать (в ранге/статусе)7подниматьไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4начинательное/результативное: начать; стать5на север / вглубь страны6результативное дополнение: движение вверх / улучшение7прорастать; расти; появляться
Эта коробка тяжелая; я не могу ее поднять.
2СуществительноеB2
важность; значимость
степень важности, влияния или воздействия чего-либо в ситуации или аргументации
Примеры
คำให้การของพยานkam hâi gaan kŏng pá-yaanคำให้การของพยานkam hâi gaan kŏng pá-yaanсвидетельские показанияคนนี้kon néeคนนี้kon néeэтот человекมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяน้ำหนักnám nàkน้ำหนักnám nàk1вес (масса/тяжесть)2важность; значимость3акцент; ударениеเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийตรงกับdtrong gàpตรงกับdtrong gàp1совпадать; соответствовать2выпадать на; совпадать с (о дате или времени)3быть эквивалентным; равняться4находиться на одной линии с; располагаться прямо напротивหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1доказательство; улика2документальное доказательство; подтверждающий документ3основание; база (в абстрактном смысле)
Показания этого свидетеля имеют вес, так как они соответствуют доказательствам.
3СуществительноеB2
акцент; ударение
дополнительная выразительность или значимость, придаваемая слову, идее или части чего-либо (например, логическое ударение в речи или выделение в тексте)
Примеры
เวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4раз (счетное слово) [редк./идиом.]อ่านàanอ่านàan1читать2читать вслух; произносить3интерпретировать; понимать смыслข่าวkàaoข่าวkàao1новости; новостной репортаж2новость; сообщение3слух; молваให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3наливать; наполнять4включать; вводить (данные, настройки)5нападать; наезжать (разг.)น้ำหนักnám nàkน้ำหนักnám nàk1вес (масса/тяжесть)2важность; значимость3акцент; ударениеตรงdtrongตรงdtrong1прямой (не изогнутый)2прямой; прямолинейный; откровенный3быть прямым; выравнивать(ся)4прямо; напрямую (о направлении/пути)5точный; совпадающий; соответствующийคำสำคัญkam săm-kanคำสำคัญkam săm-kanключевое слово; ключевой терминเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiчтобы; для того чтобыผู้ฟังpôo fangผู้ฟังpôo fang1слушатель; аудитория2слушающий; адресат (лингв.)3слушатель4аудитория слушателейเข้าใจประเด็นkâo jai bprà-denเข้าใจประเด็นkâo jai bprà-denпонять суть; уловить смысл
При чтении новостей делайте акцент на ключевых словах, чтобы слушатели понимали суть.
Связанные слова
Разбор слова
+
น้ำหนักnám nàkน้ำหนักnám nàkвес (масса/тяжесть)