ในฐานะ
nai-tǎa-náЗначение
1ПредлогB1
в качестве; в роли
используется для указания должности, роли или статуса, в которых кто-либо действует или рассматривается
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьที่นี่tîi-nîiที่นี่tîi-nîi1здесь; тут2это место; текущее местоположениеในฐานะnai-tǎa-náในฐานะnai-tǎa-náв качестве; в ролиผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1менеджер; управляющий; администратор2личный менеджер; импресарио
Он работает здесь менеджером.
Еще 3 примеровСкрыть
Как лучший друг, я всегда буду рядом с тобой.
ในฐานะnai-tǎa-náหัวหน้าครอบครัวhǔua-nâa-krɔ̂ɔp-kruuaพ่อpɔ̂ɔต้องdtɔ̂ngทำงานหนักtam-ngaan-nàkเพื่อpʉ̂ʉaดูแลduu-lɛɛทุกคนtúk-kon
Как глава семьи, отец должен много работать, чтобы заботиться обо всех.
ในฐานะnai tăa-náพลเมืองpon meuuangคนหนึ่งkon nèungเราraoทุกคนtúk konมีหน้าที่mee nâa têeต้องdtôngปฏิบัติตามกฎbpà-dtì-bàt dtaam gòtหมายmăai
Как гражданин, каждый из нас обязан соблюдать закон.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ในฐานะ произносится ใน-ถา-นะ?
nai-tǎa-ná
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ใ скрывает конечную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
nai
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ฐานะtǎa-náฐานะtǎa-ná1статус; положение в обществе2финансовое положение; материальный статус3положение; роль4состояние; обстоятельствастатус; положение в обществеЧасть 2
ในฐานะnai-tǎa-náในฐานะnai-tǎa-náв качестве; в ролив качестве; в ролиСлово