สวย
sǔuaiЗначения
1ПрилагательноеA1
красивый; симпатичный
привлекательный или приятный на вид; красивый
Примеры
Еще 3 примеровСкрыть
Этот цветок красивый.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnเห็นhěnผู้หญิงpûu-yǐngคนหนึ่งkon-nʉ̀ngสวยsǔuaiจนjonต้องdtɔ̂ngหันไปhǎn-bpaiมองmɔɔngอีกครั้งìik-kráng
Вчера я видел женщину настолько красивую, что мне пришлось оглянуться.
พรุ่งนี้prûng-níiเธอtəəจะjàทำผมtam-pǒmทรงsongใหม่màiให้hâiสวยsǔuaiสำหรับsǎm-ràpงานรับปริญญาngaan-ráp-bpà-rin-yaa
Завтра она сделает новую прическу, чтобы красиво выглядеть на выпускном.
2ПрилагательноеB1
отлично сделано; великолепно
используется в переносном смысле для похвалы качества, стиля или результата (например, хорошо сделанная вещь, аккуратная работа или точный удар/бросок)
Примеры
งานไม้ngaan-máaiงานไม้ngaan-máai1деревообработка; столярное дело2изделия из дерева; деревянные элементыชิ้นนี้chín-níiชิ้นนี้chín-níi1этот кусок/предмет2этот предмет; эта частьขัดkàtขัดkàt1оттирать; отдраивать; чистить2полировать; натирать до блеска3препятствовать; преграждать путь; мешать4противоречить; идти вразрезเรียบrîiapเรียบrîiap1гладкий; ровный; плоский2простой; без украшений3опрятный; аккуратный4полностью; целиком5спокойный; сдержанный (о тоне/стиле)6быть гладким; быть ровным; лежать ровноมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеงานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5счетное слово для мероприятий6работа (физика)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1выходить; появляться2быть выпущенным; стать известным3получаться; выходить (в итоге)4выступать публично; высказыватьсяสวยsǔuaiสวยsǔuai1красивый; симпатичный2отлично сделано; великолепно3красиво; хорошо; аккуратноเนี๊ยบnîiapเนี๊ยบnîiap1опрятный; безупречный (внешний вид)2дотошный; педантичный (об аккуратности)3безукоризненно выполненный; изящный (одежда/вещи)
Это изделие из дерева отполировано очень гладко; работа получилась аккуратной и безупречной.
Еще 3 примеровСкрыть
Наша команда очень хорошо всё спланировала; мы красиво завершили игру.
เขาkǎoเสิร์ฟsə̀əpลูกแรกlûuk-rɛ̂ɛkเข้าkâoมุมmumเส้นsênได้dâaiสวยsǔuaiจนjonคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuรับrápไม่ทันmâi-tan
Он чисто подал первый мяч прямо в угол площадки, так что соперник не успел его отбить.
พรีเซนเทชันprii-seen-tee-chanมีmiiโครงเรื่องkroong-rʉ̂ʉangชัดchátเจาะjɔ̀ประเด็นbprà-denครบkrópจบjòpด้วยdûuaiข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamจนjonคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanพยักหน้าpá-yák-nâa
Презентация имела четкую структуру, охватывала все ключевые моменты и завершилась настолько удачным предложением, что комиссия одобрительно кивнула.
3НаречиеB2
красиво; хорошо; аккуратно
красиво, умело, аккуратно или приятно, например при письме, выборе одежды или выполнении какого-либо действия
Примеры
น้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1младший брат или младшая сестра2младший; человек младше по возрастуเขียนkǐianเขียนkǐian1писать2рисовать; чертить3заполнять; вписывать4сочинять; составлять5записывать (данные); прожигать (диск)หนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1книга (печатное издание)2документ; письмоได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияสวยsǔuaiสวยsǔuai1красивый; симпатичный2отлично сделано; великолепно3красиво; хорошо; аккуратноเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийฝึกfʉ̀kฝึกfʉ̀k1практиковаться / тренироваться / отрабатывать (навык)2обучать / тренировать (кого-либо)3муштровать / приучать к дисциплине (кого-либо)คัดลายมือkát-laai-mʉʉคัดลายมือkát-laai-mʉʉтренировать почерк; заниматься чистописаниемทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1каждый день; ежедневно2ежедневный; каждый день
Мой младший брат или младшая сестра красиво пишет, потому что каждый день упражняется в чистописании.
Еще 3 примеровСкрыть
วันนี้wan-níiเธอtəəแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaสวยsǔuaiเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเพราะprɔ́จะjàไปbpaiงานแต่งngaan-dtɛ̀ngเพื่อนpʉ̂ʉan
Сегодня она оделась особенно нарядно, потому что идёт на свадьбу друга.
แม้mɛ́ɛจะjàเพิ่งpə̂ngเรียนรำriian-ramได้dâaiไม่กี่mâi-gìiเดือนdʉʉanแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂รำramได้dâaiสวยsǔuaiจนjonทุกคนtúk-konในnaiงานngaanชมchom
Хотя она занимается тайскими танцами всего несколько месяцев, она танцует так красиво, что все присутствующие на мероприятии похвалили её.
การแต่งหน้าgaan-dtɛ̀ng-nâaให้hâiสวยsǔuaiไม่mâiจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngใช้cháiเครื่องสำอางkrʉ̂ʉang-sǎm-aangราคาแพงraa-kaa-pɛɛngเสมอไปsà-mə̌ə-bpaiหากhàakรู้จักrúu-jàkเลือกlʉ̂ʉakสีsǐiที่tîiเข้ากับkâo-gàpตัวเองdtuua-eeng
Чтобы красиво накраситься, необязательно использовать дорогую косметику — достаточно уметь подбирать подходящие вам цвета.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
sǔuai
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |