มาเป็น
maa-bpenЗначения
1ГлаголB1
становиться; выступать в роли
становиться или брать на себя какую-либо роль/должность; приходить и служить в качестве кого-либо/чего-либо
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1становиться; выступать в роли2поставляться в (виде/количестве)3в течение (периода времени) до сих порครูสอนkruu sŏnภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1тайский язык2на тайском языке; тайский3тайский язык (школьный предмет)คนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1новичок; новый сотрудник2новый возлюбленный / партнер (разг.)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1наш; принадлежащий нам2наше
Он пришел, чтобы стать нашим новым учителем тайского языка.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəได้รับเลือกdâi-ráp-lʉ̂ʉakให้hâiมาเป็นmaa-bpenหัวหน้าทีมhǔua-nâa-tiimในnaiโปรเจกต์bproo-jèekนี้níi
Она была выбрана руководителем команды в этом проекте.
ผมpǒmไม่เคยmâi-kəəiคิดkítเลยləəiว่าwâaจะได้jà-dâaiมาเป็นmaa-bpenนักเขียนnák-kǐianเหมือนmʉ̌ʉanทุกวันนี้túk-wan-níi
Я никогда не думал, что стану таким писателем, как сегодня.
ด้วยdûuaiประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่tîiสั่งสมมาsàng-sǒm-maaนานnaanทำให้tam-hâiเขาkǎoได้รับเชิญdâi-ráp-chəənให้hâiมาเป็นmaa-bpenกรรมการgam-má-gaanตัดสินdtàt-sǐnการประกวดgaan-bprà-gùuat
Благодаря накопленному опыту его пригласили стать судьей на конкурсе.
2ГлаголB1
поставляться в (виде/количестве)
поставляться, упаковываться или предлагаться в определенном виде, наборе или количестве
Примеры
ถุงเท้าtǔng-táaoถุงเท้าtǔng-táaoносокพวกนี้pûuak-níiพวกนี้pûuak-níi1эти (после существительного)2эти; эти люди / вещиขายkǎaiขายkǎai1продавать [что-то]2на продажу; продается3продавать себя; заниматься проституциейมาเป็นmaa-bpenมาเป็นmaa-bpen1становиться; выступать в роли2поставляться в (виде/количестве)3в течение (периода времени) до сих порคู่kûuคู่kûu1пара2счетное слово для парных предметов3чётный (о числе)4в парах; двойной5объединять в пару; подбирать паруไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)ขายkǎaiขายkǎai1продавать [что-то]2на продажу; продается3продавать себя; заниматься проституциейแยกyɛ̂ɛkแยกyɛ̂ɛk1отделять; разделять; делить2перекресток; развилка3различать; отличать4отдельный; обособленный5ответвляться; расходитьсяข้างkâangข้างkâang1сторона; бок2рядом; возле; около3счётное слово для сторон и элементов пар4сторона; партия (в споре или игре)5боковой; находящийся сбоку
Эти носки продаются парой, а не по отдельности.
Еще 3 примеровСкрыть
เครื่องสำอางkrʉ̂ʉang-sǎm-aangเซ็ตsétนี้níiมาเป็นmaa-bpenชุดchútมีmiiทั้งtángลิปสติกlíp-sà-dtìkและlɛ́แป้งพัฟbpɛ̂ɛng-páp
Этот косметический набор идет в комплекте, включая помаду и пуховку для пудры.
เบียร์biiaยี่ห้อนี้yîi-hɔ̂ɔ-níiมักจะmák-jàจัดjàtโปรโมชันbproo-moo-chânมาเป็นmaa-bpenแพ็คpɛ́k4กระป๋องgrà-bpɔ̌ɔng
У этой марки пива часто бывают акции, когда оно продается в упаковке по 4 банки.
เอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanถูกtùukส่งsòngมาเป็นmaa-bpenกองใหญ่gɔɔng-yàiทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaในnaiการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpนานnaan
Важные документы были доставлены большой стопкой, что потребовало много времени на проверку.
3ПредлогB2
в течение (периода времени) до сих пор
используется перед числительным и счетным словом для указания на продолжающееся действие до настоящего момента
Примеры
พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1мы; нас2наша группа; наша сторонаเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtблизкий друг; лучший другกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьมาเป็นmaa-bpenมาเป็นmaa-bpen1становиться; выступать в роли2поставляться в (виде/количестве)3в течение (периода времени) до сих порสิบsìpสิบsìp1десять2десять; десятокปีbpiiปีbpii1год2счётная единица: годแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
Мы близкие друзья уже десять лет.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoทนทุกข์ton túkกับgàpอาการปวดหลังaa-gaan bpùuat lăngเรื้อรังréuua rangมาเป็นmaa bpenปีๆbpee bpee
Он годами страдает от хронической боли в спине.
คดีká-diiนี้níiยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaอยู่ในyùu-naiศาลsǎanมาเป็นmaa-bpenทศวรรษtót-sà-wátแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangไม่มีmâi-miiคำตัดสินkam-dtàt-sǐnสุดท้ายsùt-táai
Это дело тянется в суде уже десятилетие, но окончательного вердикта до сих пор нет.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnทำธุรกิจtam-tú-rá-gìtนี้níiสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtต่อกันมาdtɔ̀ɔ-gan-maaเป็นbpenร้อยปีrɔ́ɔi-bpiiแล้วlɛ́ɛo
Моя семья управляет этим бизнесом, передаваемым из поколения в поколение, уже сто лет.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
maa
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаприходить; прибыватьЧасть 1
+
เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состояниибыть; являтьсяЧасть 2
มาเป็นmaa-bpenมาเป็นmaa-bpenстановиться; выступать в ролистановиться; выступать в ролиСлово