เปิดใจ
bpə̀ət-jaiЗначения
1ГлаголB1
открывать душу; делиться чувствами
Откровенно говорить о своих чувствах или переживаниях; открывать сердце.
Примеры
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1прошлая ночь2вчера ночью; вчера вечеромเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเปิดใจbpə̀ət-jaiเปิดใจbpə̀ət-jai1открывать душу; делиться чувствами2быть открытым к новомуเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉang1рассказывать историю; повествовать2рассказывать о случившемся; описывать произошедшееครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaсемья; семейное домохозяйствоให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)
Вчера вечером он открыл мне сердце и рассказал о своей семье.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังจากlǎng-jàakทะเลาะกันtá-lɔ́-ganเราraoนั่งnângคุยkuiและlɛ́เปิดใจbpə̀ət-jaiถึงtʉ̌ngความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkon
После ссоры мы сели и открыто поговорили о чувствах каждого из нас.
นักกีฬาnák-gii-laaคนดังkon-dangเปิดใจbpə̀ət-jaiถึงtʉ̌ngความกดดันkwaam-gòt-danก่อนgɔ̀ɔnการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnใหญ่yài
Знаменитый спортсмен откровенно рассказал о давлении перед крупным соревнованием.
เธอtəəตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเปิดใจbpə̀ət-jaiเล่าlâoประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่tîiเจ็บปวดjèp-bpùuatเพื่อpʉ̂ʉaช่วยให้chûuai-hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเข้าใจkâo-jaiและlɛ́เข้มแข็งkêm-kɛ̌ngขึ้นkʉ̂n
Она решила открыть сердце и рассказать о своем болезненном опыте, чтобы помочь другим понять и стать сильнее.
2ГлаголB2
быть открытым к новому
Быть готовым выслушать или принять новые идеи, обратную связь или отличные от собственных взгляды.
Примеры
ลองlɔɔngลองlɔɔngпробовать; пытатьсяเปิดใจbpə̀ət-jaiเปิดใจbpə̀ət-jai1открывать душу; делиться чувствами2быть открытым к новомуฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)ความคิดเห็นkwaam-kít-hěnความคิดเห็นkwaam-kít-hěn1мнение; взгляд2комментарий; отзывของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiрешать; принять решение
Постарайся быть открытым к мнению друга, прежде чем принимать решение.
Еще 3 примеровСкрыть
ครูkruuขอให้kɔ̌ɔ-hâiนักเรียนnák-riianเปิดใจbpə̀ət-jaiรับคำติชมráp-kam-dtì-chomเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiปรับปรุงbpràp-bprungงานngaan
Учитель попросил учеников быть открытыми для обратной связи, чтобы улучшить свою работу.
ถ้าtâaเปิดใจbpèrt jaiรับrápแนวคิดnaeo kítใหม่màiๆ-เราraoอาจàatเห็นhĕnทางเลือกtaang lêuuakที่ดีtêe deeกว่าที่gwàa têeไม่เคยmâi koieคิดkítมาก่อนmaa gòn
Если мы будем открыты новым идеям, мы сможем увидеть лучшие варианты, о которых раньше не задумывались.
การประชุมgaan-bprà-chumครั้งนี้kráng-níiอยากyàakให้hâiทุกtúkฝ่ายfàaiเปิดใจbpə̀ət-jaiรับฟังráp-fangมุมมองmum-mɔɔngต่างกันdtàang-ganโดยdooiไม่ด่วนmâi-dùuanปฏิเสธbpà-dtì-sèet
На этой встрече мы хотим, чтобы все стороны были открыты для различных точек зрения, не отвергая их преждевременно.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bpə̀ət
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1открывать; раскрывать; распаковывать2включать (устройство, свет)3начинать; запускать; открывать (бизнес)4включать; воспроизводить (музыку или видео)открывать; раскрывать; распаковыватьЧасть 1
+
ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)сердце; разум; чувства; духЧасть 2
เปิดใจbpə̀ət-jaiเปิดใจbpə̀ət-jaiоткрывать душу; делиться чувствамиоткрывать душу; делиться чувствамиСлово