เปิดใจ(bpèrt jai)
Значения
1ГлаголB1
открывать душу; делиться чувствами
Откровенно говорить о своих чувствах или переживаниях; открывать сердце.
Примеры
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1прошлая ночь2вчера ночью; вчера вечеромเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเปิดใจbpèrt jaiเปิดใจbpèrt jai1открывать душу; делиться чувствами2быть открытым к новомуเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1рассказывать историю; повествовать2рассказывать о случившемся; описывать произошедшееครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1семья; домохозяйство2семейная ячейка (социол.)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)
Вчера вечером он открыл мне сердце и рассказал о своей семье.
2ГлаголB2
быть открытым к новому
Быть готовым выслушать или принять новые идеи, обратную связь или отличные от собственных взгляды.
Примеры
ลองlongลองlong1пробовать; пытаться2испытание; проверка (попытка) [редко как самостоятельное слово]เปิดใจbpèrt jaiเปิดใจbpèrt jai1открывать душу; делиться чувствами2быть открытым к новомуฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)ความคิดเห็นkwaam kít hĕnความคิดเห็นkwaam kít hĕn1мнение; взгляд2комментарий; отзывของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiрешать; принять решение
Постарайся быть открытым к мнению друга, прежде чем принимать решение.
Связанные слова
Похожее значение
ใจกว้างjai gwâangใจกว้างjai gwâang1щедрый; великодушный2непредубеждённый; толерантный
- щедрый; великодушный
- непредубеждённый; толерантный
เปิดอกbpèrt òkเปิดอกbpèrt òk1открыться; говорить откровенно; довериться (кому-либо)2обнажать грудь; вскрывать грудную клетку3с глубоким вырезом (обнажающий грудь)4откровенно; открыто (о чувствах)
- открыться; говорить откровенно; довериться (кому-либо)
- обнажать грудь; вскрывать грудную клетку
- с глубоким вырезом (обнажающий грудь)
- откровенно; открыто (о чувствах)
เปิดรับbpèrt rápเปิดรับbpèrt ráp1открыть прием; начать принимать2быть открытым к; быть восприимчивым к
- открыть прием; начать принимать
- быть открытым к; быть восприимчивым к
เปิดรับฟังbpèrt ráp fangเปิดรับฟังbpèrt ráp fangбыть готовым выслушать; быть восприимчивым
быть готовым выслушать; быть восприимчивым
ให้ใจhâi jaiให้ใจhâi jai1поддерживать; проявлять преданность2открыть кому-либо сердце; вкладываться эмоционально
- поддерживать; проявлять преданность
- открыть кому-либо сердце; вкладываться эмоционально
Разбор слова
+
เปิดใจbpèrt jaiเปิดใจbpèrt jaiоткрывать душу; делиться чувствами