แขน
kɛ̌ɛnЗначения
1СуществительноеA1
рука (от плеча до кисти)
Конечность от плеча до кисти руки.
Примеры
แขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1рука (от плеча до кисти)2выступающая часть (предмета)3счётное слово для рукавовของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойยาวyaaoยาวyaao1длинный (о длине)2долгий (о продолжительности)3отрасти; стать длиннееเท่ากับtâo-gàpเท่ากับtâo-gàp1равняться; быть равным (=)2сводиться к; быть равносильнымแขนเสื้อkɛ̌ɛn-sʉ̂ʉaแขนเสื้อkɛ̌ɛn-sʉ̂ʉaрукав
Моя рука такой же длины, как и рукав.
Еще 3 примеровСкрыть
Он поднял руку, чтобы помахать в знак приветствия.
Вчера у меня болела рука после того, как я поднял что-то тяжелое.
Завтра врач осмотрит мою левую руку.
2СуществительноеB1
выступающая часть (предмета)
длинная выступающая часть предмета, например, подлокотник кресла, стрела крана или деталь механизма
Примеры
เก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îiстулตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигураนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяแขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1рука (от плеча до кисти)2выступающая часть (предмета)3счётное слово для рукавовกว้างgwâangกว้างgwâang1широкий2просторный; вместительный3обширный; всеобъемлющий; широкий по охватуนั่งพักnâng-pákนั่งพักnâng-pákприсесть отдохнутьได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияสบายsà-baaiสบายsà-baai1удобно; комфортно2хорошо; в порядке (о здоровье/состоянии)3чувствовать себя комфортно; быть спокойным4легкий; не требующий усилий
У этого кресла широкие подлокотники, поэтому на них можно удобно положить руки.
Еще 3 примеровСкрыть
หุ่นยนต์hùn-yonในnaiโรงงานroong-ngaanใช้cháiแขนกลkɛ̌ɛn-gonยาวyaaoหยิบyìpชิ้นงานchín-ngaanจากjàakสายพานsǎai-paan
Робот на заводе использует длинный механический манипулятор, чтобы забирать предметы с конвейерной ленты.
เครนkreenยกyókคานเหล็กkaan-lèkด้วยdûuaiแขนkɛ̌ɛnที่tîiยื่นออกไปyʉ̂ʉn-ɔ̀ɔk-bpaiเหนือnʉ̌ʉaหลังคาlǎng-kaaอาคารaa-kaan
Кран поднял стальную балку своей стрелой, проходящей над крышей здания.
เครื่องพิมพ์krʉ̂ʉang-pimสามมิติsǎam-mí-dtìมีmiiแขนkɛ̌ɛnเคลื่อนที่klʉ̂ʉan-tîiละเอียดlá-ìiatสูงsǔungช่วยchûuaiวางwaangวัสดุwát-sà-dùได้dâaiตรงจุดdtrong-jùt
У 3D-принтера есть высокоточный подвижный манипулятор, который помогает точно размещать материал.
3Счетное словоB2
счётное слово для рукавов
Счётное слово для рукавов одежды; для рук как частей тела обычно используется другое счётное слово.
Примеры
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1рубашка; топ2куртка; пальто3сч. слово: ตัวแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1вот так; таким образом2такого типа/рода (определение)3такого рода (самостоятельно)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1два; 22второйแขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1рука (от плеча до кисти)2выступающая часть (предмета)3счётное слово для рукавовแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)รุ่นrûnรุ่นrûn1модель; версия2поколение; возрастная когорта3год выпуска; призыв; поток4уровень старшинства; возрастная группаหน้าหนาวnâa-nǎaoหน้าหนาวnâa-nǎao1зима; холодное время года2зимой; в зимнее времяมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяสี่sìiสี่sìi1четыре (число)2четыре (как существительное)แขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1рука (от плеча до кисти)2выступающая часть (предмета)3счётное слово для рукавовสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)ซ้อนกันsɔ́ɔn-ganซ้อนกันsɔ́ɔn-ganсложенные стопкой; перекрывающиеся
У этой рубашки два рукава, но в зимней модели четыре рукава для создания многослойности.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoขายkǎaiเสื้อยืดsʉ̂ʉa-yʉ̂ʉtสองsɔ̌ɔngแขนkɛ̌ɛnกับgàpเสื้อคลุมsʉ̂ʉa-klumสองsɔ̌ɔngแขนkɛ̌ɛnเป็นชุดbpen-chút
Он продает комплект из футболки с двумя рукавами и куртки с двумя рукавами.
ชุดchútยูนิฟอร์มyuu-ní-fɔɔmต้องdtɔ̂ngเป็นbpenเสื้อsʉ̂ʉaสองsɔ̌ɔngแขนkɛ̌ɛnและlɛ́มีปลอกmii-bplɔ̀ɔkแขนkɛ̌ɛnอีกìikสองsɔ̌ɔngแขนkɛ̌ɛnสำหรับsǎm-ràpปักโลโก้bpàk-loo-gôo
Униформа должна состоять из рубашки с двумя рукавами и двух дополнительных нарукавных повязок для логотипа.
ในnaiการสั่งgaan-sàngตัดเชิ้ตdtàt-chə́ətช่างchângจะjàถามtǎamว่าwâaต้องการdtɔ̂ng-gaanเสื้อsʉ̂ʉaกี่gìiแขนkɛ̌ɛnและlɛ́ให้hâiระบุrá-bùความยาวkwaam-yaaoของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láแขนkɛ̌ɛn
При заказе рубашки индивидуального пошива портной спросит, сколько рукавов вам нужно, и попросит указать длину каждого рукава.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
kɛ̌ɛn
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |