ไหว(wăi)
Значения
1ГлаголA2
мочь; быть в силах; справляться
быть в состоянии сделать или вынести что-либо; используется после глагола для указания на способность или выносливость
Примеры
ข้าวkâaoข้าวkâao1рис (вареный)2рис (зерно/сырой)3еда; прием пищи (в общем)4растение риса; необрушенный рисจานjaanจานjaan1тарелка; блюдо (посуда)2параболическая антенна; спутниковая тарелка3счетное слово для тарелок/порцийนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เผ็ดpètเผ็ดpèt1острый; жгучий (вкус)2резкий/язвительный (в переносном смысле)เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaiслишком; чересчур; чрезмерноฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать5брать (взятку); прикарманиватьไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăiбыть не в состоянии (сделать что-л.); не мочь
Это блюдо слишком острое, я не могу его есть.
2ГлаголB1
трястись; дрожать; трепетать
двигаться легкими быстрыми движениями, например, от холода, страха или вибрации
Примеры
มือmeuuมือmeuu1рука (кисть)2навык; уровень; мастерство3раунд; кон (в карточных играх)4исполнитель; действующее лицо5счетное слово: пары рукของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойไหวwăiไหวwăi1мочь; быть в силах; справляться2трястись; дрожать; трепетать3чувствительный; восприимчивый4чувствовать; воспринимать (тонкие материи)เพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийหนาวnăaoหนาวnăao1холодный; зябкий2чувствовать холод; мерзнуть3холодный сезон; зима (в контексте Таиланда)มากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
У меня дрожат руки, потому что очень холодно.
3ПрилагательноеB2
чувствительный; восприимчивый
легко поддающийся физическому или эмоциональному воздействию; быстро реагирующий (например, чувствительная кожа, сентиментальность)
Примеры
ผิวpĭuผิวpĭu1кожа2поверхность3цвет лица; тон кожиเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмแพ้ง่ายpáe ngâaiแพ้ง่ายpáe ngâaiчувствительный (о коже); склонный к аллергииมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноโดนdohnโดนdohn1подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)2быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар3попасть в десятку; быть в точку (разг.)แดดdàetแดดdàet1палящее солнце; сильный солнечный свет2солнечный свет; солнцеนิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1капелька; крошечное количество; совсем чуть-чуть2совсем немного; чуть-чуть; малостьก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияแดงdaengแดงdaeng1красный (о цвете)2покраснеть; залиться румянцем3красный цвет4краснорубашечный; продемократический (в тайской политике)5обнаружиться; раскрытьсяไหวwăiไหวwăi1мочь; быть в силах; справляться2трястись; дрожать; трепетать3чувствительный; восприимчивый4чувствовать; воспринимать (тонкие материи)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)
У неё очень чувствительная кожа: стоит ей немного побыть на солнце, и она быстро краснеет.
4ГлаголC1
чувствовать; воспринимать (тонкие материи)
быть способным чувствовать или улавливать тонкие энергии или атмосферу (например, духовное присутствие, вибрации); часто используется в разговорной или духовной речи
Примеры
เข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naiзаходить во [что-либо]; входитьบ้านเก่าbâan gàoบ้านเก่าbâan gào1старый дом2прежний дом; бывший домหลังlăngหลังlăng1спина2позади; за3после; позднее4крыша (дома)5счет. сл.: здание; дом; строение6задняя часть; тылนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ไหวwăiไหวwăi1мочь; быть в силах; справляться2трястись; дрожать; трепетать3чувствительный; восприимчивый4чувствовать; воспринимать (тонкие материи)ถึงtĕungถึงtĕung1к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)2даже; настолько... что; вплоть до того, что3что касается; относительно (формально)4до; вплоть до5прибывать; достигать; добираться6даже если; хотяบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1атмосфера; обстановка2атмосфера (газовая оболочка)แปลกbplàekแปลกbplàek1странный; необычный2экзотический; чужеземныйๆ-เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноมีใครmee kraiมีใครmee kraiесть кто-нибудь?; кто-нибудь...?จ้องjôngจ้องjông1пристально смотреть; уставиться2нацелиться; стремиться получить (перен.)อยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставаться
Войдя в тот старый дом, я почувствовал странную атмосферу, словно кто-то наблюдал за мной.
Связанные слова
Похожее значение
สั่นsànสั่นsàn1трястись; дрожать; вибрировать2дрожащий; трясущийся3трясти [что-л.]
- трястись; дрожать; вибрировать
- дрожащий; трясущийся
- трясти [что-л.]
ได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласен
- получить; приобрести
- можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)
- мочь; быть способным (после глагола / результатив)
- суметь; смочь (достижение)
- мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)
- хорошо; ладно; согласен
สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1способный; в состоянии2способность; умение3талантливый; компетентный
- способный; в состоянии
- способность; умение
- талантливый; компетентный
พลิ้วไหวplíu wăiพลิ้วไหวplíu wăi1мягко колыхаться; развеваться2гибкий; струящийся (о стиле/движении)
- мягко колыхаться; развеваться
- гибкий; струящийся (о стиле/движении)
พลิ้วplíuพลิ้วplíu1струящийся; развевающийся (внешний вид/движение)2гибкий; пластичный; ловкий3развеваться; покрываться рябью; колыхаться4бойкий; изворотливый (разг.)
- струящийся; развевающийся (внешний вид/движение)
- гибкий; пластичный; ловкий
- развеваться; покрываться рябью; колыхаться
- бойкий; изворотливый (разг.)