กระชอน
grà-chɔɔnЗначения
1СуществительноеA2
дуршлаг; сито
кухонная утварь в форме миски или корзины с сеткой или отверстиями, используемая для процеживания жидкостей, слива воды или просеивания
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьกระชอนgrà-chɔɔnกระชอนgrà-chɔɔn1дуршлаг; сито2рыболовный сачок; подсачекรินrinรินrin1аккуратно наливать тонкой струйкой2течь тонкой струйкой; сочитьсяน้ำซุปnáam-súpน้ำซุปnáam-súpбульон; отварออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1покинуть; выйти; уйти из2из; от (после глагола)เส้นบะหมี่sên-bà-mìiเส้นบะหมี่sên-bà-mìiяичная/пшеничная лапша (бами)
Мама использовала сито, чтобы слить бульон с лапши.
Еще 3 примеровСкрыть
Пожалуйста, используйте ситечко, чтобы процедить кокосовую воду, прежде чем наливать её в стакан.
ล้างláangผักpàkแล้วlɛ́ɛoวางไว้waang-wáiในnaiกระชอนgrà-chɔɔnให้hâiสะเด็ดน้ำsà-dèt-náamสักครู่sàk-krûu
Помойте овощи и положите их в дуршлаг, чтобы вода немного стекла.
เวลาwee-laaอบเค้กòp-kéekฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpใช้cháiกระชอนgrà-chɔɔnร่อนrɔ̂ɔnแป้งbpɛ̂ɛngให้hâiเนียนniianก่อนgɔ̀ɔnผสมpà-sǒmส่วนsùuanอื่นʉ̀ʉn
Когда я пеку торты, мне нравится использовать сито, чтобы просеять муку до однородности перед смешиванием с другими ингредиентами.
2СуществительноеB1
рыболовный сачок; подсачек
ручная сеть, используемая для вычерпывания или извлечения рыбы из воды
Примеры
ลุงlungลุงlung1дядя: старший брат одного из родителей2пожилой мужчина (обращение)3фикус высочайший (севернотайск.)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьกระชอนgrà-chɔɔnกระชอนgrà-chɔɔn1дуршлаг; сито2рыболовный сачок; подсачекช้อนchɔ́ɔnช้อนchɔ́ɔn1ложка2счётное слово: ложка чего-либо3набирать ложкой; зачерпыватьปลาตะเพียนbplaa-dtà-piianปลาตะเพียนbplaa-dtà-piianлещевидный барбус (Barbonymus spp.)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны8фаза растущей Луныจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаบ่อbɔ̀ɔบ่อbɔ̀ɔ1яма; углубление; котлован2колодец; скважина3пруд; водоем4счетное слово: колодцы/пруды/ямы5источник; начало (перен.)
Дядя использовал подсачек, чтобы выловить лещевидного барбуса из пруда.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔปลาติดbplaa-dtìtเบ็ดbètเขาkǎoรีบrîipหยิบyìpกระชอนgrà-chɔɔnมาmaaรับrápเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiปลาbplaaเล็ดลอดlét-lɔ̂ɔt
Как только рыба попалась на крючок, он быстро схватил подсачек, чтобы вытащить её, пока она не сорвалась.
แม่ค้าmâe-káaปลาbplaaค่อยๆkôi kôiใช้cháiกระชอนgrà-chonตักdtàkปลาbplaaจากjàakถังtăngแล้วláeoชั่งน้ำหนักchâng nám-nàkให้hâiลูกค้าlûuk-káa
Продавщица рыбы аккуратно достала рыбу из чана сачком и взвесила её для покупателя.
ตอนdtɔɔnยกyókปลาbplaaขึ้นkʉ̂nจากjàakเรือrʉʉaเขาkǎoใช้cháiกระชอนgrà-chɔɔnปากbpàakกว้างgwâangรองรับrɔɔng-rápเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiครีบคมkrîip-komบาดมือbàat-mʉʉ
Вынимая рыбу из лодки, он использовал широкий подсачек, чтобы не порезать руку об острые плавники.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании กร класс задаёт первая согласная ก.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
grà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
กระชอนgrà-chɔɔnกระชอนgrà-chɔɔnдуршлаг; ситодуршлаг; ситоСлово