น้ำใส
náam săiЗначения
1СуществительноеA1
прозрачная вода
Прозрачная, а не мутная вода; при этом она не обязательно чистая или пригодная для питья.
Примеры
ทะเลtá-layทะเลtá-lay1море2морское побережье; пляжที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเกาะgòrเกาะgòr1остров2цепляться; крепко держаться3прилипать; приставать4подходить к берегу; причаливать5пользоваться чужой поддержкой или связями (перен.)นี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяน้ำใสnáam săiน้ำใสnáam săi1прозрачная вода2прозрачный бульонมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
У этого острова очень прозрачная морская вода.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานmêuua waanฝนfŏnหยุดyùtแล้วláeoลำธารlam taanกลับมาglàp maaมีmeeน้ำใสnáam săiอีกครั้งèek kráng
Вчера дождь прекратился, и вода в ручье снова стала прозрачной.
พรุ่งนี้prûng-néeเราraoจะjàไปbpaiน้ำตกnám dtòkที่têeมีmeeน้ำใสnáam săiจนjonเห็นhĕnก้อนหินgôn hĭnใต้dtâiลำธารlam taan
Завтра мы пойдем к водопаду, где вода настолько прозрачная, что видны камни на дне ручья.
2СуществительноеB1
прозрачный бульон
Прозрачный бульон, особенно подаваемый с лапшой, в отличие от густого или мутного супа.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoрисовая лапша; блюдо из лапшиหมูน้ำmǔu-náamหมูน้ำmǔu-náamдюгонь; морская короваใสsǎiใสsǎi1прозрачный; чистый2сияющий; светлый (о внешности)3жидкий; водянистый4чистый; невинный (о характере)5чистый; звонкий (о звуке)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйชามchaamชามchaam1миска; чаша2порция (полная миска)3счетное слово: миски/порции в мисках
Мне, пожалуйста, одну миску лапши со свининой в прозрачном бульоне.
Еще 3 примеровСкрыть
ร้านนี้ráan néeมีmeeก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoทั้งtángแบบbàepน้ำใสnáam săiและláeน้ำnáamข้นkônแต่dtàeฉันchănชอบchôpน้ำใสnáam săiมากกว่าmâak gwàa
В этом заведении подают лапшу как в прозрачном, так и в густом бульоне, но я предпочитаю прозрачный.
วันนี้wan néeฉันchănเจ็บคอjèp korเลยloieสั่งsàngก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoน้ำใสnáam săiแบบbàepไม่ใส่mâi sàiพริกprík
Сегодня у меня болит горло, поэтому я заказала лапшу в прозрачном бульоне без перца чили.
ถ้าtâaอยากได้yàak dâiก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoน้ำใสnáam săiที่têeน้ำซุปnáam súpไม่mâiขุ่นkùnก็gâwควรkuuanใช้cháiไฟอ่อนfai ònและláeหมั่นmànช้อนฟองchón fongออกòkขณะkà-nàเคี่ยวkîiaoกระดูกgrà-dòok
Если вы хотите приготовить суп с лапшой на прозрачном, а не мутном бульоне, варите кости на слабом огне и регулярно снимайте пену.
Разбор слова
+
ใสsǎiใสsǎi1прозрачный; чистый2сияющий; светлый (о внешности)3жидкий; водянистый4чистый; невинный (о характере)5чистый; звонкий (о звуке)прозрачный; чистыйЧасть 2
น้ำใสnáam săiน้ำใสnáam săiпрозрачная водапрозрачная водаСлово