ทั่ว
tûua
Значения
1СуществительноеA2
повсюду; везде
в каждой части какого-либо места или территории; по всей поверхности чего-либо; охватывающий весь регион
Примеры
ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaiцветок; цветыบานbaanบานbaan1распускаться; цвести2распахиваться; широко открываться3широкий; расклешенный; расширяющийся4раздуваться; возрастать (о стоимости/размере/количестве)ทั่วtûuaทั่วtûua1повсюду; везде2по всему; весьสวนsŭuanสวนsŭuan1противостоять; противоречить; идти наперекор2двигаться против; двигаться во встречном направлении3счетное слово: сады, плантации4сад; фруктовый сад; парк
Цветы цветут по всему саду.
2СуществительноеB1
по всему; весь
распространяющийся на все части или затрагивающий их; от края до края (часто используется со словом ทั้งทั้งtáng1whole; entire2all3both4altogether; entirely5even; as many/much as — ทั้งทั่วประเทศ и т. д.)
Примеры
ข่าวkàaoข่าวkàao1новости; новостной репортаж2новость; сообщение3слух; молваนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ดังdangดังdang1громкий2звучать; раздаваться3известный; знаменитый4как; подобноไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1ездить повсюду; много путешествовать2распространяться повсюду; широко распространяться3повсюду; везде (показатель охвата)ทั้งประเทศtáng bprà-tâytทั้งประเทศtáng bprà-tâyt1по всей стране; в масштабах страны2вся странаภายในpaai naiภายในpaai nai1внутри; внутренний2в пределах (срока); не позднее3в пределах; внутри (места/сферы)4внутри; в помещенииวันเดียวwan diaoวันเดียวwan diaoодин день
Эта новость разлетелась по всей стране за один день.
Связанные слова
Похожее значение
ทั่วไปtûua bpaiทั่วไปtûua bpai1общий; обычный2широко распространенный; повсеместный3общественный; для широкой публики4в целом; обычно; как правило
- общий; обычный
- широко распространенный; повсеместный
- общественный; для широкой публики
- в целом; обычно; как правило
ตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1постоянно; непрерывно; всё время2на протяжении; вдоль (о протяжённости или времени)3всегда; всё время
- постоянно; непрерывно; всё время
- на протяжении; вдоль (о протяжённости или времени)
- всегда; всё время
ทั่วทั้งtûua tángทั่วทั้งtûua táng1по всему [чему-л.]; повсюду в [чем-л.]2весь; целый
- по всему [чему-л.]; повсюду в [чем-л.]
- весь; целый
เต็มไปหมดdtem bpai mòtเต็มไปหมดdtem bpai mòt1полностью заполненный; битком набитый; полным-полно2повсюду; везде
- полностью заполненный; битком набитый; полным-полно
- повсюду; везде
รอบrôpรอบrôp1раунд; цикл; круг; очередь2сеанс; время показа3периметр; окружность; прилегающая территория4вокруг; кругом5осторожный; внимательный; тщательный6счётное слово: раунды; круги; сеансы7всесторонне; полностью; тщательно
- раунд; цикл; круг; очередь
- сеанс; время показа
- периметр; окружность; прилегающая территория
- вокруг; кругом
- осторожный; внимательный; тщательный
- счётное слово: раунды; круги; сеансы
- всесторонне; полностью; тщательно