ควบ
kûuapЗначения
1ПрилагательноеB1
объединять; совмещать; одновременно
Объединять или совмещать что-либо, особенно занимать две должности или выполнять две функции одновременно; также: вместе, одновременно.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьควบkûuapควบkûuap1объединять; совмещать; одновременно2контролировать; управлять3скакать верхом галопом; пускать лошадь галопом4счетное слово: упряжка; пара (тягловых животных)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1два; 22второйตำแหน่งdtam-nɛ̀ngตำแหน่งdtam-nɛ̀ng1позиция; местоположение; место2должность; пост; позиция; роль3ранг; статус; положение4место (в порядке); позиция; расположениеในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияเดียวกันdiiao-ganเดียวกันdiiao-ganодинаковый; тот же самый; идентичный
Он занимает две должности одновременно в одной и той же компании.
Еще 3 примеровСкрыть
เครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmนี้níiเป็นbpenรสrótควบkûuapชาเขียวchaa-kǐiaoกับgàpมะนาวmá-naaoในnaiขวดkùuatเดียวdiiao
У этого напитка двойной вкус: зеленый чай и лимон в одной бутылке.
เธอtəəเรียนriianปริญญาbpà-rin-yaaควบkûuapสองsɔ̌ɔngสาขาsǎa-kǎaเพื่อpʉ̂ʉaเปิดโอกาสbpə̀ət-oo-gàatอาชีพaa-chîipที่tîiหลากหลายlàak-lǎai
Она получает двойную степень в двух областях, чтобы открыть для себя разнообразные карьерные возможности.
งานวิจัยngaan-wí-jaiชิ้นนี้chín-níiใช้cháiวิธีwí-tiiเชิงคุณภาพchəəng-kun-ná-pâapควบkûuapเชิงปริมาณchəəng-bpà-rí-maanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiภาพรวมpâap-ruuamที่tîiครบถ้วนkróp-tûuan
В данном исследовании качественные методы используются в сочетании с количественными для создания целостной картины.
2ГлаголB1
контролировать; управлять
контролировать, управлять или руководить; поддерживать порядок или держать под контролем (часто в составе сложных слов, таких как ควบคุมควบคุมkûuap-kum1контролировать; регулировать; управлять2сдерживать; держать под контролем)
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счётное слово: คน; уважительное: ท่านช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьควบคุมkûuap-kumควบคุมkûuap-kum1контролировать; регулировать; управлять2сдерживать; держать под контролемนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianшкольник; ученикให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыต่อแถวdtɔ̀ɔ-tɛ̌ɛoต่อแถวdtɔ̀ɔ-tɛ̌ɛoвставать в очередь; стоять в очередиเป็นระเบียบbpen-rá-bìiapเป็นระเบียบbpen-rá-bìiap1аккуратный; опрятный; организованный2дисциплинированный; организованный
Учитель помог проконтролировать учеников, чтобы они выстроились в ровную очередь.
Еще 3 примеровСкрыть
Менеджер должен контролировать отдел продаж, чтобы они не упустили цель.
ตำรวจdtam-rùuatเข้ามาkâo-maaควบkûuapสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiเหตุhèetทะเลาะtá-lɔ́จะบานปลายjà-baan-bplaai
Полиция прибыла, чтобы взять ситуацию под контроль, прежде чем ссора обострилась.
เขาkǎoรับหน้าที่ráp-nâa-tîiควบโครงการkûuap-kroong-gaanทั้งหมดtáng-mòtตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛกำหนดgam-nòtงบประมาณngóp-bprà-maanจนถึงjon-tʉ̌ngประเมินผลbprà-məən-pǒn
Он отвечает за курирование всего проекта, от составления бюджета до оценки.
3ГлаголB2
скакать верхом галопом; пускать лошадь галопом
Заставлять лошадь идти галопом или ехать верхом на лошади галопом.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмควบkûuapควบkûuap1объединять; совмещать; одновременно2контролировать; управлять3скакать верхом галопом; пускать лошадь галопом4счетное слово: упряжка; пара (тягловых животных)ม้าmáaม้าmáa1лошадь2строительные козлы3шахматный конь4ножная педаль; рычаг ножного управления5гимнастический конь6стимулирующий наркотик (сленг)7стойка всадника (в боевых искусствах)8мама (неформально, в китайско-тайских семьях)ข้ามkâamข้ามkâam1пересекать; переходить2через; поперёк3пропускать; опускать4после; за пределами (о времени или лимите)5меж-; транс-; кросс- (в качестве приставки)ทุ่งtûngทุ่งtûngполе; открытая местностьอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3счетное слово (для видов/типов)4образ действия; образует наречияมั่นใจmân-jaiมั่นใจmân-jai1уверенный2быть уверенным
Он уверенно скакал на лошади по полю галопом.
Еще 3 примеровСкрыть
В детстве я однажды скакал галопом на лошади по пляжу вместе с дядей.
นักnákแสดงสตันท์sà-dɛɛng-sà-dtanควบkûuapม้าmáaผ่านpàanช่องแคบchɔ̂ng-kɛ̂ɛpและlɛ́กระโดดgrà-dòotข้ามkâamรั้วrúuaได้dâaiอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
Каскадер проскакал на лошади через узкий проход и точно перепрыгнул через забор.
เขาkǎoควบkûuapม้าmáaเร่งrêngฝีเท้าfǐi-táaoให้hâiทันtanขบวนkà-buuanพิธีpí-tiiก่อนgɔ̀ɔnดึงdʉngบังเหียนbang-hǐianชะลอchá-lɔɔหน้าnâaลานวังlaan-wang
Он пустил лошадь в галоп, чтобы догнать процессию, а затем натянул поводья, чтобы замедлиться перед дворцовым двором.
4Счетное словоC1
счетное слово: упряжка; пара (тягловых животных)
счетное слово для пары упряжных животных (напр., волов) или упряжки
Примеры
ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naaрисовод; фермер, выращивающий рисนำnamนำnam1приносить; относить; вести2вести; направлятьวัวwuuaวัวwuuaкорова; крупный рогатый скотควบkûuapควบkûuap1объединять; совмещать; одновременно2контролировать; управлять3скакать верхом галопом; пускать лошадь галопом4счетное слово: упряжка; пара (тягловых животных)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1выходить; покидать; уходить2наружу; вовне3[в спорте] аут; за пределами поля4выходить; появляться; издаваться5производить; испускать; выделять6платить; тратить; выплачивать7увольняться; уходить в отставку8издавать; публиковать9показатель успешного понимания или нахождения решенияไถนาtǎi-naaไถนาtǎi-naaпахать рисовое поле; возделывать рисовое полеในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1утро (период времени)2утром
Утром фермер привел одну упряжку волов для пахоты.
Еще 3 примеровСкрыть
ขบวนkà-buuanเกวียนgwiianใช้cháiควายkwaaiสองsɔ̌ɔngควบkûuapสลับกันsà-làp-ganเพื่อpʉ̂ʉaประหยัดbprà-yàtแรงrɛɛngสัตว์sàtระหว่างทางrá-wàang-taangไกลglai
Обоз чередовал две упряжки буйволов, чтобы сберечь силы животных в долгом пути.
หัวหน้าhǔua-nâaคอกkɔ̂ɔkสั่งsàngเตรียมdtriiamวัวwuuaสามsǎamควบkûuapพร้อมprɔ́ɔmแอกɛ̀ɛkใหม่màiสำหรับsǎm-ràpไถtǎiแปลงbplɛɛngใหญ่yàiในnaiฤดูเพาะปลูกrʉ́-duu-pɔ́-bplùuk
Начальник загона распорядился подготовить три упряжки волов с новыми ярмами для вспашки большого поля в посевной сезон.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngเกวียนgwiianไม้máaiโบราณboo-raanพร้อมprɔ́ɔmป้ายbpâaiอธิบายà-tí-baaiหน่วยnùuaiนับnápแบบbɛ̀ɛpพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanเช่นchênวัวwuuaหนึ่งnʉ̀ngควบkûuapกับgàpแอกɛ̀ɛkไม้สักmáai-sàk
В музее экспонируется старинная деревянная повозка с табличками, объясняющими традиционные единицы счета, такие как одна упряжка волов с тиковым ярмом.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
kûuap
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |